Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

РАЗРЯДНАЯ КНИГА

1475—1605 гг.

За (в Э. З написано по д) государем ездити стольники Иван Богданов сын Бельской, Федор Костентинов сын Фофанов (Фофонов О.).

За (в Э. З написано по д) государем ездити стряпчие (стряпчия, я написано по м Э., стряпчим О.) Посник Богданов сын Бельской, Иван Костентинов сын Фофанов (Фофонов О.).

В окольничих перед государем шли окольничие Степан Васильевичь Годунов да окольничей Федор Федорович Нагово, а с ним (ним, м выносное О.) детей боярских (дети боярския О.) розных городов сорок человек (здесь и далее это слово в Э., О. за редким исключением пишется сокращенно ч в кружке), а (нет Э., О.) у воевод на розсылку детей боярских розных городов сорок деветь человек.

Дворецкой князь Федор Иванович Хворостинин.

Казначей Петр Ивановичь Головин.

Дворяне в Думе: Богдан Яковлевич Бельской, Василей /л. 570 об./ Григорьевичь Зюзин, Деменша (в рукописи первая буква е написана по а) Иванович Черемисинов (Черемесинов Э.), Баим Васильевичь Воейков (Ваейкав Э., О.).

Князи служивые: князь Роман да князь Василей Агишевичи (Авишевич, ч выносное О.) Туменские, Степан воеводич (воеводин, н выносное, написано неясно Э., О.) волоской.

Дьяк Василей Щолкалов.

Дворовые дьяки: Петр Григорьев, Ондрей Шерефединов (Шерефодинов О.), Иван Филипов (Филимонов О.) сын Стрешнев, Ерш Михайлов.

Подьячие в государеве (в рукописи буква в написана по другой) имени Сава Федоров сын Фролов да Петр Тиунов.

* Большово дворца (-у Большого двора О.) дьяки Офонасей Демьянов (Деянов О.), Дружина Петелин.

Из земского дьяки: Офонасей Григорьев, Башмак Якушкин (Чишкин О.), * Рохманин Русинов (-Рохма Нирнувиков О.). [442]

Конюшенные дьяки Микита Чермной, Шемет (написано по счищенному тексту) Иванов.

Стряпчие с ключем: Тимофей Ондреев сын Хлопов, Микита Кутлуков сын Кончеев, Юрьи Петров сын Левонтьев.

Стряпчие у постели Петр Романов сын Пивов.

Бораши: Тимофей Иванов сын Кокорев, Гневаш Яковлев сын Извеков, Нечай (Печай О.) Федоров сын Ртищов (Рътищев О.), Иван Дмитреев сын Калитин.

В стану у государя спати (стояти О.) и у ночных сторож (сторожах О.) им же быть: Василей Григорьев сын Зюзин, Иван Иванов сын Бобрищев Пушкин, Иван Михайлов сын Пушкин, /л. 571/ Олексей Тимофеев сын Петров, Дмитрей Борисов сын Салтыков, князь Ондрей князь (княж О.) Васильев сын Трубецкой, Елизарей Михайлов сын Салтыков, князь Ондрей князь(княж Э., О.) Петров сын Куракин, князь Семен князь (княж Э., О.) Дмитреев сын Куракин, князь Григорей князь (княж Э., О.) Иванов (Васильев О.) сын Долгорукой.

В стану же (нет Э., О.) у государя спали, а в головах не были Демид Иванов сын Черемисинов.

С шеломом (щаломам О.) за государем и за царевичем Иваном Ивановичем Богдан да Невежа Яковлевы дети Бельсково, а с ними поддатни: Семейка (Семен О.) Ондреев сын Пушечников, Данило Мурза Купкеев, Тимоха Суботин сын Осорьин, Иван Васильев сын Головленков, Игнашко Звягин сын Воейков (Ваейков Э., Военов О.), Ивашко Иванов сын Осорьин.

У знамени головы Федор Матвеев сын Булгаков Денисьев, Роман Васильев сын Олферьев, а с ними детей боярских пешехонцов 29 человек. [443]

Сторож дозирать: Баим Васильев сын Воейков, Деменша Иванов сын Черемисинов, Остафей Михайлов сын Пушкин, Юрьи Булгаков сын Денисьев.

И (нет О.) августа в 3 день велел государь Остафью Пушкину быть у наряду на князь Семеново место Коркодинова, а князю Семену Коркодинову велел государь сторож дозирать на Остафьево (Стафьево О.) место Пушкина.

Сторожи ставить 1 статья: Михайло Ондреев /л. 571 об./ сын Безнин, Борис Веригин сын Благова, Василей Дворенинов сын Иванова, Петр Игнатьев сын Топтыков (Контыков О.), Илья Степанов (Стефанов О.) сын Нащокин.

2 статья: Петр Федоров сын Булгаков, Иван Васильев сын Воейков, Репчюк (Ревчюж О.) Клементьев сын Карпов, Родивон (Родион Э., Ридион О.) Петров сын Биркин, князь Петр князь (княж Э., О.) Офонасьев сын Волконской.

И (нет О.) августа в 3 день велел государь князю Петру Волконскому быть у наряду с Остафьем Пушкиным на Федорово место Пучка Молвянинова, а Федору велел государь быть (нет Э.) на князь Петрово место Волконсково сторожи ставить.

3 статья: Петр Злобин сын Нащокин, Иван и (да О.) Федор Елизаровы (Елизарьевы Э., О.) дети Елченинова (Елчаниновы Э., Алчениновы О.), Ондрей Микитин сын (нет О.) Крюков (Ккрюков или Кирюков О.), Гур (Гул, л выносное, написано неясно О.) Григорьев сын Вердеревской.

4 статья: Воин Кутлуков сын Кончеев, князь Федор да князь Василей Веригины дети Волконсково, Василей Федоров сын Блудов, Ортемей Иванов
сын Колтовской. [444]

5 статья: Федор Кутлуков сын Кончеев, Григорей Григорьев сын Литвинов, Иван Иванов сын Колтовской, Булгак Данилов сын Бельской, Микита Григорьев сын Ржевской.

6 статья: Василей Петров сын Измайлов, Роман Яковлев сын Вердеревской (написано по счищенному тексту), Ондрей да Федор Вериги/л. 572/ны дети Клешнина, Володимер Дворенинов сын Иванова.

Дворовые воеводы в цареве и великого князя полку боярин князь Федор Михайлович Трубецкой да Офонасей Федорович (буквы ич написаны по другим) Нагова.

Да з (за О.) государем же воеводы были по полком по росписи: В большом полку князь великий Семион Бекбулатович Тверской, а с ним люди (людей Э., О.) ево бояре (в рукописи буква б написана по лю) князь Борис Петрович Хованской да Григорей Микитичь (Микитин О.) Борисов, дворецкой князь Иван Ондреевичь Рюмин Звенигороцкой; да дети боярские тверичи да новоторжьцы * по списком (-па станком О.). Да в большом же полку царя (у царя О.) и великого князя бояре и воеводы боярин и намесник псковской князь Иван Петровичь Шуйской да князь Василей Ондреевичь Сицкой.

В передовом полку воевода (воевода князь Э., воевода же князь О.) Федор Иванович Мстисловской да окольничей и воевода князь Петр Ивановичь Татев.

В правой руке намесник псковской и воевода князь Петр Тутаевичь (Татаевич Э.) Шейдяков да боярин и воевода Микита Романовичь Юрьев.

А (нет Э., О.) в левой руке воеводы князь Семен Ардасович Черкаской да Василей Львовичь Салтыков. [445]

В сторожевом полку боярин и воевода князь Василей Федорович Скопин Шуйской да воевода князь Ондрей /л. 572 об./ Васильевичь Репнин.

У наряду были воеводы окольничей Василей Федоровичь Воронцов, да князь Семен князь (княж Э., О.) Иванов сын (нет Э.) Коркодинов, да Федор Пунко Петров сын Молвянинов да дьяки Ондрей Клобуков (Клубуков О.) да Терентей Лихачов.

С розрядом (нарядом Э.) дьяки Василей Щелкалов, Иван Филипов (Филимонов О.) сын Стрешнев (Стречнев О.).

А детем боярским быть в походе с воеводами розных городов по списком: кашинцом, Бежецково Верху, дорогобужаном (дрогобуженом О.), беляном (нет Э., О.), смоляном, ерославцом, костромичам, романовцом, галичаном, суздальцом, серпьяном, мошенцом (мещовцам О.), Вотцкие пятины, Шеломские пятины, Деревские пятины, Бежецкие пятины, Обонежские пятины, торопчаном, велижским (велиским Э., велищким О.) помещиком, лучаном, невельским помещиком, ржевичам, заволочаном, из немецких городов по выбору (написано по счищенному тексту, выбором О.): * из Юрьева (-Юрьеве О.) Ливонсково 40 человек, ис Пайды 50 человек, из * Вильяна 20 человек, из Ругодева 20 человек, ис Пернова 41 человек (-ис Пернова 41 человек, из Вильяна 20 человек, из Ругодева 20 человек О.).

А где которым людям збиратися и на который срок, и тому роспись:

Збиратися бояром и воеводам с людьми в Великом Новегороде: князь великий Семион Бекбулатович Тверской * да царя и великого князя воеводы (-нет О.) князь Федор Ивановичъ Мстисловской, князь [446] Василей Федо/л. 573/рович Скопин Шуйской, Микита Романович Юрьев, князь Василей Ондреевич Сицкой, князь Семен Черкаской.

А срок великому князю Семиону и воеводам Егорьев (Георгиев, Г написано по счищенному О.) день вешней.

А воеводе (воевод, д выносное О.) князю Федору Ивановичю Мстисловскому, Миките Романовичю Юрьеву, князю Семену Черкаскому срок преплавлениев (препловленьев Э., преполовениев О.) день. А с ними збиратися в Новегороде: ноугороцкие помещики, Бежецкие, Деревские, Вотцкие, Обонежские пятины да московским городом: Кострома, Ерославль, Галич, Суздаль, Романов, Кашин, Бежецкой Верх на срок вознесеньев день.

А которому городу у которово воеводы в Новегороде по списку (списке О.) писатца в приезд, и тому роспись:

У Э.) воеводы князь (у князя Э., у князъ О.) Федора Ивановича Мстисловского в Новегороде: Кашин, бежаченя (Бежецкой Верх О.), ерославцы.

У князь Василья Федоровича Скопина Шуйсково романовцы, Бежецкая пятина (Бежецкие пятины Э., О.).

У боярина у Микиты Романовича Юрьева костромичи, галиченя, Вотцкая, Обонежская пятина.

У боярина князь (у князя Э., у князъ О.) Василья Ондреевича Сицково суздальцы, Деревская пятина (Деревенская О.).

А (в Э. А написано по В) верстати детей боярских в Новегороде Вотцкую пятину боярину Миките Романовичю Юрьеву.

Деревскую (А (написано по В) Деревскую Э.) пятину верстать боярину князь Василью /л. 573 об./ Ондреевичю Сицкому (Сицкому ж О.). [447]

А во Пскове (Псков, в выносное О.) быть воеводам и збиратися с людьми: намеснику псковскому князь Петр Тутаевич Шейдяков, да боярин и псковской намесник (-и намесник О.) князь Иван Петрович (Федоровичь Э., О.) Шуйской, да окольничей и воевода князь Петр Ивановичь Татев; а срок воеводам стоять (стать Э.) во Пскове Егорьев (Георгиев О.) день вешней.

А воеводам князь Ондрею Васильевичю Репнину да Василью Лвовичю Салтыкову срок преплавленьева (препловленьев Э., преполовениев О.) день.

А людям с ними збиратца во Пскове на срок на вознесеньев день: велижаном (венижаном О.) да ноугороцким помещиком, Шеломские пятины да московским городом, невельским (навельским О.) помещиком, серпьяном, мошинцом (можайцом Э., О.), дорогобужаном, смоляном, беляном (бельяном О.), лучаном (нет О.), торопчаном, Ржовы (Ржевы Э., О.) Пустые.

А из немецких городов по росписи юрьевским помещиком * и всех (-ис тех О.) немецких городов по списку во Пскове стать на срок на вознесениев (воздвижениев О.) день.

А писатца * по списком (-писком О.) в приезд:

У князь Петра Тутаевича Шейдякова дорогобужаном, беляном.

У боярина князя (у князя Э., О.) Ивана Петровича Шуйсково писатца смоляном, лучаном, торопчаном, ржевичам, заволочаном, велижаном.

У окольничево князя (у князя Э.) Петра Татева Шеломские пятины. /л. 574/

У князь Ондрея Репнина писатца невельским (невальским О.) [448] помещиком, серпьяном, мошинцом (мочинцом Э., мещовцом О.).

У воеводы у Василья Салтыкова из немецких городов помещиком по (написано над строкой) списком (списку О.).

А верстать детей боярских во Пскове боярину (боярин, н выносное О.) князю Ивану Петровичю Шуйскому Шеломскую (в рукописи буквы ую написаны по ому) пятину.

А (нет О.) окольничему князю Петру Татеву верстать торопчан, велижан.

А тотаром мещерским и казанским срок по росписи (росписи и О.) стать в Новегороде на Петрова заговенье, а итти * им двема дорогами (-тем двемя городом Э., им двемя городами О.) на Торжок да с Торшку налево, а мещерским тотаром итти направо да к Нову же городу. А большою дорогою ноугородцкою, куда итти государю, тотаром * не итти (и итить О.).

А нагайским с Романова итти на Городец да к Нову же городу на тот же срок.

А царевичем (з царевичем Э., с царевичем О.) Будалею да Мустафалею стать в Новегороде на вознесениев день.

А служивым тотаром и новокрещоном (новокрещеным Э., О.) московских городов срок Петрово заговенье (заговенно Э., заговенья О.).

А новогороцким новокрещеном * и тотаром (-нет Э.) стать в Новегороде, срок троицын день.

А посошным людям по росписи изо всех /л.574 об./ городов статъ во Пскове на (нет Э., О.) Петрово заговенье (заговенно Э., заговенья О.).

А (нет О.) головы * были у государя (-у государя были Э., О.) в полку:

Голова (А голова Э.) князь Микита князь (княж Э.) Романов сын Трубецкой, а с ним * детей боярских (-дети боярския О.) розных [449] городов 167 человек (здесь и далее написано сокращенно: ч в кружке; также в Э., О.).

Голова князь Тимофей князь (нет О.) Романов сын (Романовичь О.) Трубецкой, а с ним детей боярских розных городов 185 человек.

Голова князь Иван князь (княж Э.) Иванов сын Голицын, а с ним детей боярских розных городов 120 человек.

Голова князь Ондрей князь Васильев сын Трубецкой, а с ним детей боярских розных городов 120 человек.

Голова Фома Офонасьев сын Бутурлин, а с ним детей боярских розных городов 100 человек.

Голова Ондрей Федоров сын Нагово, а с ним детей боярских 100 человек.

* Голова Иван Иванов сын Годунов, а с ним детей боярских 100 человек. (-нет Э.)

Голова Федор Иванов сын Годунов (в рукописи буква л написана по в) а с ним детей боярских 100 человек.

Голова Ондрей Ефимьев сын Салтыков, а с ним детей боярских 100 человек.

Голова князь Иван князь (княж Э., О.) Самсонов (Самсо, написано по Ива О.) сын (в О. написано над строкой) Туренин, а с ним детей боярских 100 человек.

Голова Данило Борисов сын Салтыков, а с ним детей боярских 99 человек. /л. 575/

Голова Володимер Васильев сын Головин, а с ним детей боярских 98 человек.

Голова Михайло Иванов сын Головин, а с ним детей боярских 55 человек.

И апреля в 21 (25 О.) день государь царь и великий князь Иван Васильевичь всеа Русии и (нет О.) с (нет Э.) [450] сыном своим с (нет О.) царевичем * со князь (-нет Э., О.) Иваном Ивановичем пошли с Москвы к Троице в Сергиев манастырь, а от Троицы был государь в Олександрове слободе. А тем людям по росписи велел государь быти всем с собою государем в полку.

А из Слободы пошол государь на свое дело и земское (на земское Э., О.) в Великий Новгород, не займуя (не заимая О.) Москвы, на Озерецкое (Озерецкой Э.) на Осипов монастырь да на Старицу (Троицу О.). А идучи * от Старицы (-о Стариц, ц выносное О.) к Новугороду на стану на Вемне росписал государь стольников и дворян, кому быть вь его государеве полку вь ясоулех (есоулех Э., есаулех О.).

Стольники:

князь Тимофей князь (княж Э.) Романов сын Трубецкой, князь Ондрей князь (княж Э.) Васильев сын Трубецкой, Иван * Васильев сын Дмитреев (-Дмитреев сын Васильев сын О.), Иван Васильев сын Измайлов.

Стольники же (нет О.) из земского:

князь (написано по счищенному тексту) Иван князь (княж Э.) Иванов сын (нет Э.) Голицын, Ондрей Ефимьев сын Салтыков, Панкратей Яковлев сын Салтыков, князь Роман князь Костентинов сын Пронской, Данило Борисов сын Салтыков, Михайло Фомин сын Головин, Володимер (Василей О.) да Федор /л. 575 об./ Васильевы (в О. переправлено, но не до конца (оставлено Ива) из Ивановы) дети Головина (Головины О.), Василей да Микита да Володимер Петровы дети Головина (Головины О.), Олексей Фомин * сын Третьяков (в О. написано по счищенному тексту), Михайло Глебов сын Салтыков, Михайло Михайлов сын Салтыков. [451]

Дворяня:

князь * Микита князь (княж Э., О.) Романов сын Трубецкой, Олексей Тимофеев (-в О. подмочено водой, некоторые буквы смыты) сын Петров, Дмитрей Ондреев сын Елизаров, Елизарей Михайлов сын Салтыков, князь Ондрей князь (княж Э., О.) Петров сын Куракин, князь Данило князь (княж Э., О.) Борисов сын Приимков Ростовской, князь Семен князь (княж Э., О.) Дмитреев сын Куракин, князь Григорей книзь (княж Э., О.) Иванов сын Долгорукой, Демид Иванов сын Черемисинов, Михайло Ондреев сын Безнин(Базнин О.), Петр Федоров сын Булгаков, Иван Васильев сын Воейков, Иван да Федор Елизаровы дети Елчаниновы (в рукописи буква и смазана чернилами, Елчанинова Э.), Воин Кутлуков сын Кончеев, Булгак (Богдан О.) Данилов сын Бельской, Василей Петров сын Измайлов, Ондрей да Федор Веригины дети Клешнина, князь Михайло князь (княж Э., О.) Федоров сын Кашина, князь Михайло князь (княж Э., О.) Васильев сын Ноздреватой (Ноздроватой Э., Нозроватой О.), Юрьи Булгаков сын Денисьев, князь Михаило князь (княж Э., О.) Васильев сын Тюфякин, Микита Михайлов сын Пушкин, Иван Михайлов сын Бутурлин, Левонтей Дмитреев сын Бутурлин, Семен Фомин сын Третьяков, князь Юрьи Костров (Костов О.), князь Михайло князь (княж Э., О.) Самсонов сын Туренин, [452] князь Василей, да князь Федор, да князь Семен, /л. 576/ да князь Микита князь (княж Э., О.) Васильевы дети Тюфякина, князь Иван Шеретлюк (Шерлюк О.) Черкаской, Иван Лвов сын Салтыков, Улан (Ульян О.) Иванов сын Голохвастов, Михаило да Офонасей Олександровы (Алексеевы О.) дети Нагово, Иван Семенов сын Нагово, [Иван Григорьев сын Нагова] (в рукописи, по-видимому, пропущено, восстановлено по Э., О.), князь Дмитрей да князь Ондрей князь Михайловы дети Приимковы (Прииковы О.) Ростовские, Василей Дмитреев сын Владыкин, Фома Офонасьев сын Бутурлин, Василей да Федор Ивановы дети Бобрищева Пушкина (Бобрищевы Пушкины О.), Ондрей Федоров сын Нагово, Иван Васильев сын Годунов, Федор Иванов сын Годунов, Семен Иванов сын Вельяминов да сын ево (написано над строкой) Роман, князь Федор князь (княж Э., О.) Семенов сын Гагарин.

А в Новгород Великой государь пришол майя в 1 день, а на третей день смотрел государь князь Семеновых Бекбулатовича Тверского бояр и воевод и детей боярских, а по смотру (досмотру О.) стало их.

Да в Нове же городе были у государя и ели царевичи Будалей да Мустофалей (Мустафалей О.) Канбулатовичи (Канбуловичъ О.) своим двором и (нет О.) иные тотаровя.

И (нет Э., О.) июня в 13 день, в четверг, пошол [453] государь из Новагорода во Псков.

А в Новегороде оставил государь сына своего царевича князя Федора Ивановича, а с ним оставил /л. 576 об./ боярина Дмитрея Ивановича Годунова, да кравчева Бориса Федоровича Годунова, да окольничево Михаила Тимофеевича Петрова, да дьяка * Басенка Верещагина (-Наба Сенка Верещагин, н выносное О.), да (нет О.) * дворян Якова Офонасьева сына Годунова, Григорья Васильева сына Годунова, Ивана Соловово Тимофеева сына Петрова, Воина Васильева сына Киндырева (-дворян. Дворяне: Яков Офонасьев сын Годунов, Григорей Васильев сын Годунов, Иван Соловой Тимофеев сын Петрова, Воин Васильев сын Кондырев Э., Дворяне: Яков Афонасъев сын Годунов, Григорей Васильев сын Годунов, Иван Тимофеев сын Солова Петрова, Воин Васильев сын Кондырев О.); да (нет Э., О.) * стольников князь Дмитрея да князь Олександра князь Ивановых детей Шуйсково, Ондрея Микитина сына Годунова, Якова да Костентина Михайловых детей Годунова, Микиту да Петра Васильевых детей Годуновых, Ивана Васильева сына Головина; да постельничева Нехорошево Олександрова сына Хлопова; да стрепчева с ключом Истому Осипова сына Безобразова, стряпчева же с платьем Петра Офонасьева сына Нагово (-Стольники: князь Дмитрей да князь Александра княж Ивановы дети Шуйского, Андрей Микитин сын Годунов, Яков и Костянтин Михайловы дети Годунова (в О. Годуновы); Микита да Петр Васильевы дети Годунова (в О. Годуновы), Иван Васильев сын Головин. Постельничей Нехорошей Александров сын Хлопов. Стряпчей с ключем Истома Осипов сын Безобразов. Стряпчей с платьем Петр Офонасьев сын Нагова Э., О.); да жильцов 27 человек; дворян же городов * 2 человека (-нет О.), да вологжан дворовых и городовых [454] 59 человек.

А с собою велел государь быти * и с (-нет О.) сыном своим царевичем (с царевичем Э., О.) со князь Иваном Ивановичем своему полку по росписи, да велел государь с собою, государем, быти (в О. далее зачеркнуто государем) бояром Миките Романовичю Юрьеву да князю Василью (в О. переправлено из Васильевичю) Ондреевичю Сицкому.

А после себя государь велел (велел государь Э., О.) итти из Новагорода во Псков в пятницу, июня в 14 день, /л. 577/ великому князю Семиону Бекбулатовичю Тверскому да царя и великого князя (нет Э.) воеводам князю Федору Ивановичю Мстисловскому, да князю Семиону Ардасовичю Черкаскому, да князю Михаилу Васильевичю Тюфякину; а в суботу царевичем да тотаром всем, а в неделю князю (нет О.) Василью * Шуйскому Скопину (-Скопину Шуйскому Э., О.) да Остафью Пушкину.

А Э.) списки велел государь (государь велел О.) дать, которые городы писались у боярина у Микиты (Мкиты О.) Романовича Юрьева, и тех городов списки велел государь дать князю Михаилу Тюфякину, опричь Обонежские пятины (пяти О.), а Обонежскую пятину велел государь дать князю Семену Черкаскому; а которые были списки у князь Василья Сицково (у Сицкова Э., О.), и (нет Э.) те * списки велел государь (-велел государь списки Э., О.) дать Остафью Пушкину.

Да государь же царь и великий князь росписал голов ночных, а с ними стольников и стряпчих и жильцов, кому у государя стеречь в стану, А росписав (росписать Э.) ведел (веле О.) им стеречь (и стеречь О.) с тех мест, идучи от (и от О.) Новагорода, на первом [455] стану у Михаила Клопсково (в О., Э., четвертая буква выносная, написана, как н) в монастыре; и (а се Э., О.) тому роспись:

Голова Василей Григорьев сын Зюзин, а с ним стольник князь Роман князь (княж Э., нет О.) Костентинов сын Пронской, стряпчей /л. 577 об./ Петр Меньшой Петров сын Головин, жильцы: Семейка (Семен О.) Ондреев (Кондратьев О.) сын Пушечников, Иванко (Иван Э., О.; в Э. н выносное) Иванов сын Осорьин, Офоня (Афонасей О.) Васильев сын Головленков, Гаврило Михайлов сын Новосильцов, Степан (Стефан О.) Михаилов сын Вахромеев, Второй Ратаев сын Окинфов, Василей Борисов сын Сукин.

Голова сокольничей Иван Иванов сын Бобрищов Пушкин, а с ним стольник князь Олександро княж (князь О.) Ондреев сын Репнин, стряпчей Ондрей Соловово (в О.первое о написано по другой букве н?) сын Петров, жильцы: Данило Мурза (Мур, р выносное О.) Купкеев (Кубкеев Э.), Тимошка Суботин сын Осорьин, Дмитрей Ратаев сын Окинфов, Петр Иванов сын Мижуев (Мижюев да Э.), Федор Иванов сын Голохвастов, Ондрей Михайлов сын Окинфов, Полуехт Дмитреев сын Мячков.

Голова ловчей Иван Михайлов сын Пушкин, а с ним стольник Панкратей Яковлев сын Салтыков, стряпчей Иван Васильев сын * Измайлов, жильцы: Игнашка Звягин (Зрягин О.) сын (-нет Э.) Воейков, Михалко (Михайло О.) Иванов сын Милославской (Михайловской О.), Фома Меньшово сын Панин, Иван Борисов сын Воейков, Олеша Меньшово сын Новосильцов, * Федька Васильев сын Милославскова (Милославской Э.) (-нет О.).

Голова Олексей Тимофеев сын Петров, а с ним стольник Василей Петров сын Головин (Головиин О.), жильцы: Образец Саменов сын Вохромеев, Богдашко [456] Иванов /л. 578/ сын Култашев (Колташев Э.), Казарин Звягин сын Воейков, Офонасей Карпов сын Мячков, Федор Булгаков сын Воейков, Иванис Мамышев сын Ододуров, Григорей Васильев сын Новосильцов (Навоселов О.), Митька (Микита Э., О.) Матвеев сын Панин.

Голова князь (нет Э.) Ондрей князь (княж О.) Петров сын Куракин, а с ним стольники Федор Васильев сын Головин, Иван Васильев сын Дмитреев (в Э. Дмит написано по счищенному), жильцы Иван Васильев сын Головленков (Головин О.), Дмитрей (в Э. повторено дважды) Дмитреев сын Замыцкой, Назарей Степанов (Стефанов О.) сын Хлопов, Гриша (Григорей О.) Иванов сын Окинфов, Сидор Дмитреев сын Мячков (Мяков О.)', Иван Иванов сын Загрязской, Ондрюша Рудаков сын Милославского (Милославской Э., Михайловской О.).

Голова князь Семен князь Дмитреев сын Куракин, а с ним стольник Михайло Михайлов сын Салтыков, жильцы: Давыд Микитин сын Замыцкой, Федор Петров сын * Окинфов, Федор Дмитреев сын (-нет О.) Мячков, Митька (Микитка Э., Микита О.) Меньшово сын Панин, Володимер Рудаков сын Милославского (Милославской да Э., Михайловской О.), Черемисинко Иванов сын Култашев, Угрим Васильев сын (нет Э.) Новосильцов, Тимоха Глебов сын Ярцов.

Голова Дмитрей Борисов сын Салтыков, а с ним стольник Михайло Глебов сын Салтыков, жильцы: Иван Петров сын Окинфов, Меркул Утешев сын Микулин, Иван Меншиков сын Козловской (Козалозской, четвертая буква написана неясно О.), Петр Меншиков сын /л. 578 об./ Воейков, Петр (Петрок О.) Гневашев (Гневушев Э., О.) сын Извеков, Смирка Юрьев сын [457] Маматов, Иван Михайлов сын Новосильцов.

Голова Дмитрей Ондреев сын Елизаров, а с ним стольник (в рукописи ъ в конце слова написан по другой букве и?) * Олексей Фомин (-Андрей Афонасьев О.) сын Третьяков, жильцы: Гриша (Гришка О.) Петров сын Окинфов (в рукописи буква и написана по в), Костя (Костентин О.) Петров сын Воейков, Игнатей Иванов (Михайлов О.) сын Новосильцов, Ивашко Ондреев сын Извеков, Володимер Федоров сын Загрязской, Офоня Поленинов сын Чичерин, Пронька Иванов сын Литвинов.

Голова князь Данило князь (княж Э., О.) Борисов сын Приимков Ростовской, а с ним стольник Микита Петров сын Головин, жильцы: Федор Петров сын Ондреева Окинфов, Семен Иванов сын Новосильцов, Данило Ондреев сын Извеков, Олешка (Алеша Э.) Федоров сын Загрязской, Лука (Луками О.) Иванов сын Милославсково (Михайловской О.), Ондрюша (Андрюшка О.) Иванов сын Хомутов, Дмитрей Васильев сын (нет О.) Отяев.

Голова Елизарей Михайлов сын Салтыков, а с ним стольник Володимер Петров сын (нет О.) Головин, жильцы: Федор Михайлов сын Новосильцов, Левка Иванов сын Лодыженской, Володимер Иванов сын Загрязской, Олекеей Иванов сын Голохвастав, Федор Михайлов сын Чортов (Юртов О.) Новосильцов, Петрок (в рукописи переправлено из Петр) Иванов сын Новосильцов, Гриша Микифоров сын Безобразов.

Голова князь Григорей князь (княж Э., О.) Иванов сын Долгорукой, /л. 579/ а с ним стряпчей (стря[п]чие О.) Петр Петров сын Большой Головин, жильцы: Елизарей, да Посник, да Михайло, да Василей [458] Олександровы дети Новосилъцова (Навосильцовы О.), Федька Меньшово сын Панин, Григорей Карпов сын Мячков, Семейка Мамышев сын Ододуров.

А во Псков пришол государь царь и великий князь Иван Василъевичь всеа Русии и с (нет Э.) сыном своим с царевичем Иваном Ивановичем июня (июля О.) в 22 денъ.

А на третей день во Пскове царь и великий князь розрядил полки своему государеву полку, а сказал быти по росписи, как ево государев полк (нет О.) росписан выше сего.

А по полком велел государь быть воеводам:

В большом полку князь великий Семион Бекбулатович Тверской, а с ним люди ево бояре князь Борис Петрович Хованской * да князь (нет Э.) Григорей Микитич Борисов, да дворецкой (-нет О.) князь Иван Ондреевичь Звенигороцкой (в рукописи буква е написана по другой и?), да дьяк ... (далее в рукописи около строки оставлено незаполненной; в Э. оставлено место для одного-двух слов, а в О. да дияк написано посредине строки) да приказных людей (люди Э.) 32 человека, да тверич дворовых (дворовых и городовых Э., О.) 110 человек, новоторжьцов (новоторжанцов О.) дворовых и городовых 51 человек, * и всего (-нет О.) великого князя Семионовых (Семеновых О.) людей 196 человек. Да в большом же полку царя и великого князя бояре и воеводы: боярин и воевода князь Иван Петрович Шуйской, а с ним Вотцкие пятины 575 человек, да суздальцов дворовых и горо/л. 579 об./довых * 238 человек, и обоево (-нет О.) со князь Иваном Шуйским 813 человек; да боярин и воевода князь Василей Ондреевичь Сицкой, а с ним костромичь дворовых и городовых 387 [459] человек, да торопчан дворовых и городовых 69 человек, да алских (адних О.) * помещиков 10 (-написано по счищенному тексту) человек. И обоево (оба ево О.) в большом полку с обема (обеими О.) воеводы (воеводами Э., О.) 1279 человек, опричь великоого князя людей (люди О.), а с великого князя людьми 1475 (1478 Э.) человек.

В передовом полку воевода князь Федор Иванович Мстисловской, а с ним Бежецкие пятины и (нет Э.) дворовых и городовых 505 человек, да дорогобужан дворовых и городовых 123 человека, и обоего 628 человек, Да в передо[во]м (-в рукописи во пропущено; Петровом О.) же полку окольничей и воевода князь Петр Иванович Татев, а с ним белян дворовых и городовых 179 человек, да галичан дворовых и городовых 153 человека, и обоево со князь Петром Татевым 332 человека. И всего в передовом полку с обема воеводы (обеема Э., обееми О.) 960 человек.

В правой руке воеводы князь Петр Тутаевич Шейдяков, а с ним Деревские пятины 546 человек, да серпьян и мошенцов (можинцов Э., можайцов О.) - 105 человек, и обоево 651 (621 О.) человек. Да боярин и воевода Микита /л. 580/ Романовичь Юрьев, а с ним смолян (смолян и Э.) детей боярских 479 человек. И всево в правой руке с обеми (обеема Э., обееми О.) воеводами (воеводы Э.) 1130 человек.

В левой руке воевода князь Семен Ардасович Черкаской, а с ним Обонежские пятины дворовых и городовых 235 человек, да велижских помещиков 36 (35 Э., О.) человек, да лучан 112 человек, да юрьевских помещиков 40 человек, и всево со князь Семеном Черкаским 423 человека. Да воевода Василей Лвович [460]

Салтыков, а с ним перновских (нерновских О.) помещиков 41 человек (нет Э.), да ракоборских помещиков 20 человек, да невелских помещиков 49 человек, да Бежецково Верху 167 человек, и всего с Васильем Салтыковым 277 человек. * И всево (-в Э. повторено дважды) в левой руке со обеми (обоема Э., обеими О.) воеводы (воеводами Э., О.) 700 человек.

В сторожевом полку боярин и воевода князь Василей Федорович Скопин Шуйской, а с ним ерославцов дворовых и городовых 331 человек да Шеломские пятины дворовых и городовых 165 человек, и обоево со князь Васильем Скопиным (Скопиным Шуйским О.) 496 человек. Да воевода князь Ондрей Васильевичь Репнин, а с ним романовцов дворовых и городовых 36 человек, да кашинцов дворовых и городовых 170 человек, да вильянских помещиков /л. 580 об./ 20 человек, да ржевичь и заволочан (и заволочан О.) 58 человек, и всего со князь Ондреем Репниным 284 человека. И всего в сторожевом полку с обеми (обеема Э., обеими О.) воеводами 780 человек,

У наряду окольничей и воевода Василей Федоровичь Воронцов, а с ним головы князь Василей князь Иванов сын Мещерской, князь Иван князь (княж Э., О.) Михайлов сын Селезнев (Сисеев Э., О.) Елецкой (нет О.), князь Григорей князь (княж Э.) Михайлов сын Елецкой; да пайдинских (падинских Э., пандийских О.) помещиков 50 человек, да охотников и псарей 150 человек, да сокольников и кречетников и (да О.) ястребников 30 человек; и всего с Васильем Воронцовым 233 (в Э. вместо 200 - 70: ОЛГ под титлом) человека.

Да у наряду же воевода князь Семен князь Иванов сын Коркодинов, а с ним головы Истома [461] Васильев сын Чоглоков, Иван Романов сын Плещеев; да ругодевских помещиков * 20 человек, да псарей 100 человек, да сокольников (-нет О.) и кречетников и ястребников 14 человек: и всего со князь Семеном 136 человек.

Да у наряду же (нет О.) третей воевода Федор Петров сын Пучко (Пунков О.) Молвянинов (Вельяминов О.), а с ним головы Чюдин Григорьев сын Новокщонов (Новлещеков, буквы л, к написаны по другим О.), Филип Олексеев сын Нащокин; да охотников лутчих 20 человек, да псарей 52 человека, да сокольников и (да О.) кречатников и ястребников 10 человек; и всего с Федором Пучком (с Пучком Э., с Пунком О.) Молвяниновым (Вельяминовым О.) 84 человека.

И всего у наряду детей боярских, /л. 581/ и охотников, и псарей, и сокольников, и кречетников, и ястребников 486 человек, опричь государева полку; а (а и Э., О.) з государевым полком всех 7279 человек.

И (нет О.) августа в 3 (в Э. середина цифры замазана чернилами, похоже, что г налисано по а) день воеводы у наряду переменились: велел государь быти с Васильем Воронцовым у наряду в товарищах на князь Семеново место Коркодинова Остафью Михайлову сыну Пушкину, а (нет О.) на Федорово место Пучка (Пунка О.) Молвянинова князю Петру князь (княж Э., О.) Офонасьеву сыну Волконскому.

Да з государем же стрельцов государевых 1000 человек, да из дворцовых городов с (нет Э.) Себежа (в Э., О. далее ч в кружке, в О. для цифры оставлено место) стрельцов * 90 человек (-нет Э., О.), ис Красново (в рукописи буква р написана по а) [462] * стрельцов 40 человек (-40 человек стрельцов Э., О.), с Опочки * стрельцов 60 человек (-60 человек стрельцов Э., О.) , ис Козельска * стрельцов 20 человек (-20 человек стрельцов Э., О.), из Белева * стрельцов 20 человек (-20 человек стрельцов Э., О.), ис Перемышля * стрельцов 20 человек (-20 человек стрельцов Э., О.), из Лихвина (в рукописи Лихвяна, исправлено по Э., О.) * стрельцов 30 человек(-30 человек стрельцов Э., О.) ; и всего * стрельцов ево (-нет О.) государева двора и дворовых городов 1280 человек.

А из земского: с Невля 60 человек стрельцов, с Лук Великих * стрельцов 40 человек (-40 человек стрельцов Э., О.), * из Заволочья (-и да волокян О.) * стрельцов 15 человек (-15 человек стрельцов Э., О.), из Юрьева Ливонсково старых и * новово прибору (-новых О.) * стрельцов 69 человек (-69 человек стрельцов Э., О.), из Вильяна старых и новых 156 человек стрельцов, из Алыста старых и новых * стрельцов 90 человек (-90 человек стрельцов Э., О.), ис Пернова * стрельцов 89 человек (-89 человек стрельцов Э., О.), из Новагородка Ливонсково 45 человек стрельцов, из Ругодева * стрельцов 300 человек (-300 человек стрельцов Э., О.), из Ываня/л. 581 об./города (Звенигорода О.) * стрельцов 200 человек (-200 человек стрельцов Э., О.), с Ямы города * стрельцов 40 человек (-40 человек стрельцов Э., О.), ис Э., О.) Копорья (Копья О.) * стрельцов 80 человек (-80 человек стрельцов Э., О.), из Орешка * стрельцов 170 человек (-170 человек стрельцов Э., О.), ис Корелы * стрельцов 170 человек (-170 человек стрельцов Э., О.), ис Солачи (Салачи Э., Салочи О.) * стрельцов 200 человек (-200 человек стрельцов Э., О.), ис Перколи * стрельцов 100 человек (-100 человек стрельцов Э., О.), ис Полоцка (Нологшья О.) * стрелъцов 700 человек (-700 человек стрельцов Э., О.), [463] ис Сокола (Соколи О.) 150 (180 О.) человек стрельцов, с Усвята * стрельцов 100 человек (-100 человек стрельцов Э., О.), * из Озерищ (и Дозерщ О.) * стрельцов 60 человек (-60 человек стрельцов Э., О.), с Нещедры (Нешетв Э., Нхвея О.) * стрельцов 70 человек (-70 человек стрельцов Э., О.). Да (головами да О.) с Москвы з двема головами (воеводы О.) стрельцов (головами Э., нет О.) 1000 человек (человек (ч в кружке) стрельцов Э., О.). * И всего (-Иван О.) из земского по наряду стрельцов 5190 (7190 О.) человек; а (а и Э., и О.) з государевыми (государем О.) стрельцы всего 6470 человек стрельцов.

А казаков з государем: с Себежа - 100 человек казаков пеших да (нет О.) 50 человек конных, и (казаков Э., О.) обоево с (нет Э., О.) Себежа 150 человек; с Невля (Невли Э.) * казаков 150 человек (написано сокращенно: ч в кружке; также в Э., О.) (-150 человек казаков Э., О.), ис Красново (Красово Э., Красова О.) * казаков 90 человек (-90 человек казаков Э., О.; в Э. ка написано по счищенному тексту), из Говья (Попья О.) * казаков 100 человек (-100 человек казаков Э., О.), из Орешка * казаков 100 человек (-100 человек казаков Э., О.), ис Корелы * казаков 100 человек (-100 человек казаков Э., О.), с Сокола * казаков 150 человек (-150 человек казаков Э., О.), с Усвята * казаков 300 человек (-300 человек, ч в кружке, казаков Э., O.), из Озерщь * казаков 150 человек (-150 человек казаков Э., О.), с Нещедры (Неверды О.) * казаков 150 человек (-150 человек казаков Э., О.); и всево казаков 1440 человек.

И обоево стрельцов и казаков 7905 человек; а Э., О.) з детьми боярскими и с охотники и с (нет О.) сокольники людей (нет О., Э.) 15189 человек. [464]

Да з (за Э.) государем же царевичи Будалей да Мустафалей (Мустофалей Э., О.) /л. 582/ да с ними их (их двора Э., нет О.) тотар 100 человек, * да нагайских людей из Романова 250 человек (-нет О.), Кучюк (Кучюх О.) с товарищи 36 человек, шевкалских (шегкаских О.) 12 человек, Муралей с товарищи 5 человек, новокрещеных, которые испомещены въ Юрьеве 70 человек, из Новагорода ис петин новокрещонов (новокрещеных Э., новокрещенов О.) 70 человек, князей черкаских 4 человека, служивых (служилых Э.) татар из московских городов 150 человек, царева (царевичева О.) двора князей (князи О.) и мурз и казаков 300 (308 О.) человек, * городецких князей и мурз и казаков 350 человек (-нет О.), да мордвы и бортников ис Кадома 100 человек, ценнских (ценных О.) людей с мордвою, новокрещеных тотар московских городов 50 человек, темниковских людей с мордвою 40 человек, алатарской (елаторской О.) мордвы 150 человек, нижегороцкой мордвы 40 человек. И (нет Э., О.) всево тотар и мордвы и бортников по наряду 2227 человек; да казанских, и свияжских, и чебоксарских, и кокшайских людей 2000 человек; и обоево тотар (тотары О.) по наряду 4227 человек.

И Э.) всего з государем бояр, и дворян, и детей боярских, и стрельцов, и казаков, и тотар 19416 человек.

Да в тот (том О.) же поход (походе О.) пометил государь наряду: пищаль (пищалей О.) «Орел» - ядро полтретья пуда и (нет Э., О.) пищаль «Индрог» («Индрик» О.) - ядро семьдесят гривенок, пищаль «Медведь» - ядро пуд, пищаль «Волк» - ядро пуд, пищаль «Соловей московской» - [465] ядро пуд, /л. 582 об./ пищаль «Аспид» - ядро 30 гривенок, две пищали «Девки» - ядро по (пуд О.) 20 гривенок, две пищали «Чеглик» да «Ястробец» («Ястребец» Э., О.) ядро по 15 гривенок, две пищали «Кобец» («Копец» Э.) да «Дермблик» («Дерблик» Э., «Дедермлик» О.) ядро по 12 гривенок, две пищали «Собака» да «Лисица» - ядро по 10 гривенок, деветнатцеть пищалей полуторных - ядро по 6 гривенок, две пищали скорострелных с медеными (медены Э., О.) ядры (ядро О.) по (по 1 О.) гривенке, пушка «Павлин» - ядро (ядро по О.) 13 пуд, пушка «Кольчатая» - ядро 7 (В Э. переправлено из 6 красными чернилами) пуд, пушка «Ушатая», которая (которое Э., О.) цела (цело Э., целоя О.), ядро 6 (в 6 Э., О.) пуд, пушка «Кольчатая» новая (новая меньшая; оба слова написаны над строкой другими светло-коричневыми чернилами вместо зачеркнутого в строке теми же чернилами: старая Э., новая меньшая О.) ядро (ядро в О.) 6 пуд, пушка «Кольчатая» * старая - ядро (нет О.) 6 пуд, пушка «Кольчатая» (-нет Э.) другая старая (нет Э., О.) - ядро 6 пуд, четыре (нет Э., О.) пушки (пушка О.) верхние (верхние, верхних 4 пушки Э., О.) «Якобовых» - ядро по (нет О.) 6 пуд, пушка «Вильянская» - ядро 4 пуда, восмь пушок «Олександровских» - ядро по пуду с четью (четвертью О.); и всех - 36 пищалей да 21 пушка. А посошных (в рукописи посочных, исправлено по Э., О.) людей под тот весь наряд 8600 человек пеших (пеши Э.) да 4124 человека конных; и обоих, конных (нет О.) и пеших, 12724 человека.

И Э.) в то число (место Э.) помечено з городов: пеших (в рукописи пешин, н выносное) [466] 8193 человека (написано сокращенно: ч в кружке; также в Э., О.) да конных 4237 человек; и обоево, конных и пеших 12430 человек.

Государь (И [го]сударь; го пропущено Э.) царь и великий князь Иван Васильевич всеа Русии во Пскове приказал против сей росписи по полком смотрети детей боярских воеводам, которые в котором /л. 583/ полку написаны, а тотар и стрельцов дворяном.

А которым дворяном велел государь смотрети, и тем роспись:

Деменше Ивановичю Черемисинову - казанских, звияжских, чебоксарских, кокшаских людей, царевичев (царевичь О.) Будалеев двор, и Кучюка (Кучюна О.) с товарищи, и Муралея с товарищи, шевкалъских князей, черкаских князей, ногайских людей с Романова.

Василью Григорьевичю Зюзину (Зюзина Э.) - царева двора князей и мурз и (нет О.) казаков, и городецких князей и мурз и казаков (в рукописи, очевидно, переправлено из князей: первое а смазано чернилами, написано по н, над ним титло), кадомских мордву и бортников, и ценнских (ценных О.) людей, темниковских (низовских О.) с мордвою, и арзамаских (орзамарских О.), и (нет Э., О.) мурз, и казаков, и олаторскую мордву, и (нет О.) нижегороцкую мордву (а мордву Э.), и бортников (работников О.), и служивых тотар из московских городов.

Князю Ивану (в рукописи ну написано по счищенному тексту) Васильевичю Сицкому - новокрещенов (новокщенов Э., новокрещеных О.), которые испомещены вь Юрьеве, и ругодевских новокрещеных, и (нет О.) из Новагорода ис петин новокрещенов (новокщенов Э., новокрещеных О.), и тотар из московских (мовсковских О.) [467] городов.

Князю Михаилу Васильевичю Тюфякину - стрельцов московских обеих (обоих О.) приказов.

Баиму Васильевичю Воейкову - стрельцов невельских, луцких и заволочан, из Вильяна старых и новых, из Говьи (Гов, в выносное Э.), из Алыста, ис Тарваса, ис Керепети (в Э. К написано по п), из Новагорода Ливонсково, ис Толщебора (Толшебора Э., Толцабора О.), из Ругодева, из Ыванягорода, сь Ямы города, ис Копорья (Копьяна Э., О; в Э, п выносное), из Орешка, ис Корелы, ис Солоча (Солача Э.), ис Перколи. /л. 583 об./

Ловчему (ловскими О.) Ивану Михайловичю Пушкину - стрельцов из Юрьева Ливонсково, ис Пернова, ис Полоцка (Полцка, л выносное О.).

Дмитрею Ондреевичю Елизарову - стрельцов с Сокола (в рукописи ла написано по счищенному тексту), с Усвята (Успята О.), из Озерщ (Озериш О.), с (нет О.) Нещедры (Нишедры О.).

Князю Михаилу Васильевичю Ноздреватому - стрельцов и казаков дворовых (и дворовых О.) и городовых с (нет Э.) Себежа, ис О.) Красново, с Опочки, ис Козельска, из Белева, ис Перемышля, из (и из Э.) Лихвина.

Офонасью (в рукописи далее строка оставлена незаполненной, нет Э.) ... да Офонасью же смотреть толмачей немецких и татарских и всяких, да Офонасью же смотреть детей боярских, которым (которыя О.) ставить сторожа.

И государь царь и великий князь Иван Васильевичь всеа Русии велел по воеводцким * и по дворянским смотрам (-смотром и по дворянским Э., О.) выложить дворян, и [468] детей боярских, и стрельцов, и казаков, и тотар, которые с государем на перечень, да по тем перечням розрядил (розредить О.) свой государев полк и по полком воевод, а с ними детей боярских, и тотар и стрельцов, и казаков.

И (И все Э., А все О.) тому роспись:

В государеве полку: дворовых воевод 2 человека, дворецкой 1 человек (написано сокращенно: ч в кружке; также в Э., О.), казначей 1 человек, дворян в Думе 5 (11 О.) человек, князей служивых (служилых Э.) 2 человека, дьяков * 11 человек (-нет О.), конюшенных 2 человека, стряпчих с ключом и ст[р]япчих (в рукописи буква р пропущена) у постели 4 человека, барашей 4 /л. 584/ человека (в рукописи ч написана по в), в стану у государя спати (стану О.) и (нет Э., О.) у ночных сторожах (сторожей Э.) в головах им же быть 9 человек, да в стану же у государя спати (стану О.), а в головах не быть, 1 человек; рынд (рынды О.) 14 (4 О.) человек, а у них поддатней (поддатни Э., податни О.) 52 человека, и обоево рынд (рынды О.) и и поддатней (поддатни О.) 66 человек. З (За О.) государем ездить стольников (нет О.) 2 человека, стряпчих 2 человека, сторож (сторожи Э., О., в Щ. ж выносное) дозирать 3 человека, сторожи ставить 49 человек (человек сторож (ж выносное) дозирати 3 человека О.), у знамени голов 2 человека, а с ними * детей боярских 29 человек (-29 человек детей боярских Э., О.). И всего в государеве полку 271 человек.

Головы:

[голова] (в рукописи пропущено, восстановлено по Э., О.) князь Микита князь (княж Э., О.) Романов сын Трубецкой, а с ним детей боярских 167 [469] человек;

голова князь Тимофей князь (княж Э., О.) Романов сын Трубецкой, а с ним детей боярских 185 человек;

голова князь Иван князь (княж Э., О.) Иванов сын Голицын а с ним детей боярских 120 человек;

голова князь Ондрей князь (княж Э., О.) Васильев сын Трубецкой, а с ним 120 человек;

голова Фома Офонасьев сын Бутурлин, а (нет О.) с ним 100 человек;

голова Ондрей Федоров (в рукописи ро написано по ми) сын Нагова, а с ним 100 человек;

голова Иван Васильев сын Годунов, а с ним детей боярских 100 человек;

голова Ондрей Ефимьев сын Салтыков, а с ним 100 человек;

голова князь Иван (В Э. написано по счищенному тексту, в О. Василей) князь Самсонов сын Туренин, а с ним 100 человек;

[голова Данило Борисов сын Салтыков, a с ним 100 человек;] (В рукописи пропущено, восстановлено по Э., О.).

голова Володимер Васильев сын Головин, а с ним * детей боярских (-нет О.) 98 человек;

голова Михайло Иванов сын Головин, а с ним детей боярских 55 человек.

И (нет Э.) всего голов 13 человек, а с ними детей /л. 584 об./ боярских 1444 (1404 Э., О.) человека; а (а и Э., О) з бояры, и з дворяны, и с приказными людьми, и з детьми боярскими 1728 человек.

Да стрельцов ево (нет Э, О.) государева (государевых Э., О.) полку (полку ево государева Э., О.) 1000 человек (написано сокращенно ч в кружке; также в Э., О.). [470]

Да из государевых городов 279 человек.

Да из земских городов 60 человек стрельцов.

Да из Юрьева Ливонсково стрельцов 560 человек (560 человек стрельцов Э., О.).

Из Вильяна стрельцов 155 человек (155 человек стрельцов Э., 109 человек стрельцов О.).

Ис Пернова 478 человек стрельцов.

Из Алыста стрельцов 85 человек (85 человек стрельцов Э., О.).

Из Говьи стрельцов 84 человека (84 человека стрельцов Э., О.).

* И всего в государеве полку стрельцов 2701 человек. Да ** конных стрельцов 500 человек (--в конных 500 человек стрельцов О.). (-Да в конных 500 человек стрельцов. А всего в государеве полку 2701 человек Э.).

В большом полку князь великий Семион Бекбулатович Тверской, а с ним людей ево бояр 2 человека, дворецкой 1 человек (нет Э.), у постели и (нет О.) у казны 1 человек, дьяк 1 человек, стольников 10 человек, стряпчих с платьем 5 человек, стряпчих (стряпчие О.) с чеботы 4 человека, жильцов 12 человек, ясельничей 1 человек, и всево по * тех мест (-та места Э., О.) 37 человек. Да детей боярских тверичь дворовых 35 человек, да городовых 65 человек и обоево детей боярских 100 человек; новоторжьцов дворовых 23 человека, городовых 22 человека, и обоево 45 человек. И всего * людей великого князя Семиона (-великого князя Семиона людей Э., О.) 182 человека.

Да в большом же полку царя и великого князя бояре и воеводы боярин и воевода князь (в Э. написано над строкой другими (черньми) чернилами) [471] Иван Петрович Шуйской, /л. 585/ а с ним Вотцкие пятины 497 человек, суздальцов 229 человек, и обоево 726 человек. Да боярин и воевода князь Василей Ондреевичь Сицкой, а с ним костромич 325 человек да торопчан дворовых и городовых 63 человека, алышских (в рукописи ш выносное, алышевских Э., амышевских О.) помещиков 10 человек; и всево со князь Васильем 398 человек. И всего в большом полку с обеми (обеема Э., обеими О.) воеводами детей боярских 1124 человека, опричь (боярин О.) великого князя людей; а с * великого князя (-великим князем О.) людьми 1360 (1306 Э., О.) человек (написано сокращенно: ч в кружке; также в Э., О.).

Да в большом же полку * московских стрельцов (-стрельцов московских Э., О.) з головою с Осипом Созоновым 481 человек, да сотников стрелецких 5 человек, а ис Тарваса с сотником 83 человека, стрельцов ис Керепети с сотником 83 человека, стрельцов ис Толщебора (Толшебора Э., Тощебора О.) с сотником * стрельцов 24 человека (-24 человека стрельцов Э., О.), из Орешка з двемя сотники 168 человек, стрельцов ис Корелы з двемя сотники 170 человек, стрельцов ис Перколи с сотником 94 человека, стрельцов ис Салача (Салыча О.) з двемя сотники 156 человек, стрельцов из Заволочья с сотником 15 человек, стрельцов с Лук Великих с сотником 40 человек стрельцов“ и всево в большом полку стрельцов 1448 человек.

Да в большом же полку два царевичи Будалей да Мустафалей (Мустофалей Э., Мустофолей О.) Кайбуловичи (Кайбуловичь О.), а с ними двора [их] (в рукописи и в О. пропущено, восстановлено по Э.) 70 человек, Муралей с товарищи 4 человека, царева двора князей, и мурз, и казаков, и людей [472] 325 человек, да городецких (городецких (к написано по ц) людей Э., нет О.) князей и мурз (в рукописи буква з смазана чернилами) и казаков 252 (50 Э., О.) человека, * да (с Романова 20 человек Э.) нагайских ** людей ис Романова 220 человек (--нет Э.) (-да городецких людей с Романова 20 человек О.), темниковских людей с мордвою 212 (2 О.) человек, ругодевских новокрещенов (новокрещеных Э., О.) 42 человека, да (да нагайских да О.) крымской Мустофа (Мустофалей Э., Мустофолей О.) мурза с товарищи 9 человек; и всево в большом полку тотар (у тотар О.) 1134 человека.

И обоево в большом полку * стрельцов и тотар 2582 человека, и всево в большом полку (-нет Э., О.) с обеми (обеема Э., обеими О.) воеводами детей боярских и стрельцов и тотар 3888 человек.

В передовом полку боярин и воевода князь Федор Иванович Мстисловской, а с ним Бежецкие пятины дворовых и городовых детей боярских 343 (341 О.) человека, да (нет О.) дорогобужан 110 человек, и обоево 453 человека. Да в передовом же полку * окольничей и (-нет Э., О.) воевода князь Петр Иванович Татев, а с ним белян дворовых и городовых 152 человека. И всево в передовом полку с обеими (обеема Э.) воеводами детей боярских 605 (670 Э., О.) человек.

Да в передовом же полку стрельцов ис Полотцка з двемя головами с Микитою (Митею О.) Сорочневым (с Сорочневым Э., О.) да с Васильем Огаревым (с Огаревым Э., О.) 684 человека, да 7 человек сотников, да казаков из Орешка 87 человек, из Говьи з (и з О.) головою 100 человек (написано сокращенно: ч в кружке; также в Э., О.) казаков, ис Красново казаков (с сотником Э., сотик, к выносное О.) 60 человек * с сотником (-казаков Э., О.); и обоево (обего козаков и обоего О.) стрельцов и казаков 931 [473] человек.

Да в передовом же полку тотар: Кучюк (Искун О.) с товарищи /л. 586/ 39 человек, да шевкальских (шевскальских О.) 13 человек, да новокрещонов (новокщенов Э., новокрещеных О.) из новогороцких пятин 76 человек, да служивых (служилых Э.) тотар из московских городов 189 человек, да новокрещеных (новокщенов Э., новокрещенов О.) и тотар из московских городов 20 человек, кадомских князей и мурз и казаков 345 человек, цъненских людей с мордвою 144 человека, арзамаских (арзамзских, второе з выносное О.) * казаков и мурз (-мурз и казаков Э., О.) и олаторской (оалатарские О.) мордвы и бортников 40 человек.

И всево в передовом полку с обеми (обеема Э., обеими О.) воеводами детей боярских, и (нет О.) стрельцов, и казаков, тотар 2925 человек.

В правой руке воевода князь Петр Тутаевич Шейдяков, а с ним детей боярских Деревские пятины 280 человек, да серпьян и мошинцов (можинцов Э., мещевцов О.) 94 человека, и обоево со князь Петром 374 человека. Да в правой же руке боярин и воевода Микита Романович Юрьев, а с ним смолян детей боярских 482 человека. И обоево в правой руке с обеми (обеема Э, обеими О.) воеводами 856 человек.

Да в правой же руке стрельцов с Москвы з головою (в О. ою написано по другим буквам) с Ываном Змеевым да с пятью человеки сотники 500 * человек, с Нещедры (-са с Нешедры О.) с сотником 70 (80 О.) человек стрельцов, с Сокола з двемя сотники * стрельцов 146 человек (-146 человек стрельцов Э., О.), с Усвята с сотником стрельцов (нет Э., О.) 90 человек, из Озерщ с сотником [474] * стрельцов 60 человек (-60 человек стрельцов Э., О.); и всево (обоего О.) стрельцов 866 человек да казаков с Невля /л. 586 об./ з (нет О.) головою да с сотником 150 человек. И обоево в правой руке стрельцов и казаков 1016 человек.

Да в правой же руке * казанских татар (-тотар и казанских Э., тотар казанских О.), и свияжских, и чебоксарских, и кокшаских (кукшацких О.) людей 1303 человека.

И всево в правой руке с обеми (обеема Э., обеими О.) воеводами детей боярских, и стрельцов, и казаков, и тотар 3175 человек.

А (нет Э., О.) в левой руке воевода князь Семен Ардасович Черкасской (в рукописи первое к написано по другой букве), а с ним Обонежские пятины дворовых и городовых 235 человек, да велижских помещиков 36 человек, да лучан 112 человек, да юрьевских помещиков 40 человек, и всево со князь Семеном Черкаским 423 человека.

Да в левой же руке воевода Василей Лвович Салтыков, а с ним перновских (терковских О.) помещиков 40 человек, ракоборских помещиков 20 человек (написано сокращенно: ч в кружке; также в Э., О.), невельских помещиков 43 человека, Бежецково Верху дворовых и городовых 130 человек.

Да в левой же руке казаков ис Корелы (в Э. е написано по ь) 97 человек (нет О.), да с Усвята * казаков 275 человек (-275 человек казаков Э., О.), да из Озерщь * казаков 150 человек (-150 человек казаков Э., О.), с Нещедры * казаков 139 человек (-139 человек казаков Э., О.).

И всего в левой руке детей боярских и стрельцов, * и казаков (-нет О.) 1317 человек. [475]

В сторожевом (сторожевом же О.) полку боярин и воевода князь Ва/л. 587/силей Федорович Скопин Щуйской, а с ним ярославцов 234 человека, да Шеломские пятины 152 человека, и обоево 386 человек.

Да в сторожевом же полку воевода князь Ондрей Васильевичь Репнин, а с ним романовцов дворовых и городовых * 31 человек, кашинцов дворовых и городовых (-нет О.) 135 человек, вильянских помещиков 20 человек, ржевичь и заволочан 52 человека, и всево с воеводою со князь Ондреем Репниным 235 человек.

И всево в сторожовом полку * с воеводами с обеими (-с обеема воеводаим Э., с обеими воеводами О.) детей боярских 621 человек. Да в сторожевом же полку ругодевских да иванегороцких (иновогородцких О.) стрельцов 500 человек, съ Ямы города * стрельцов 40 человек (-40 человек стрельцов Э., О.), да с Сокола казаков 43 человека, и обоево 683 человека.

А з (и з Э.) детьми боярскими всего в сторожевом полку (полку всего О.) 1304 человека.

У наряду окольничей (окольничие О.) и воевода Василей Федоровичь Воронцов, а с ним голов 3 человека, да пайдинских (найдинских О.) помещиков 41 человек, да охотников и псарей 150 человек, да сокольников и кречетников и ястребников 30 человек, и обоево 224 человека.

Да у наряду же воевода князь Семен Иванович Коркодинов, а (да Э., О.) с ним голов 2 человека, да ругодевских помещиков 20 человек, да псарей 99 человек, * сокольников /л. 587 об./ и кречетников и ястребников 14 человек (-в О написано над строкой), и всево со князь Семеном 135 человек. [476]

Да у наряду же Федор Пучко (в рукописи третья буква выносная, написана неясно, похожа на к, также и в О.; в Э. – Пучко) Молвенинов (Вельяминов Э., О.), а с ним голов 2 человека да охотников лутчих (луцких О.) 19 * человек, да псарей 43 (44 Э.) человека (-в Э. написано над строкой), * да сокольников и кречетников и ястребников (-и кречетников и ястребников да сокольников О.) 13 человек, и всего с Федором 78 человек. Да у посохи (посоха О.) детей боярских 33 человека.

И всего у (нет О.) наряду 470 человек.

(Против этой строки в О. на левом поле помета: поход.) Тогда (Тогды Э., О.) же в государеве (государеве и великаго князя Э., О.) полку перед его (нет Э., О.) государевым походом * войною (в войне Э.) были (-в вот Невли О.) в Немецкой земле изо Пскова (Бьскова О.) воеводы на три полки князь Тимофей Романович Трубецкой с товарищи. А посланы воеводы * изо Пскова июля во 2 день Ливонские немецкие земли (-июля в 2 день изо Пскова Ливонские земли и Немецкие Э., июля в 2 день изо Пскова Ливонские немецкие земли О.) воевать (воевод О.), а велел государь итти на Говью да на Трекат (Трек О.) да на Володимерец. И воевав им Немецкую землю, и (нет О.) велел государь сходить (сходитца О.) себя (нет О.) в Немецкой земле. А со князь Тимофеем Трубецким послал государь в Володимерец ко князю Олександру Полубенскому грамоту.

В большом полку воеводы князь Тимофей Романович Трубецкой, да князь Михайло Васильевичь Тюфякин, да Михайло Ивановичь Головин.

И государю царю и великому князю бил челом Михайло Головин на князь Михаила Тюфякина /л. 588/ в отечестве о щоте, что ему меньши его, князь Михаила, быть невмесно. И государь (в О. в конце слова написан по ю) бояром приказал во Пскове же (нет О.) судить их. И ставка (скаска О.) им (нет Э., О.) во Пскове [477] перед бояры * была трижды (-трижды была Э., О.). И (нет О.) государь * им велел быти (-велел быть им Э.) без мест, и в розряде * государь велел (-велел государь О.) записать.

В передовом полку воеводы князь Иван Ивановичь Голицын, да Остафей Михайловичь Пушкин, да Михайло Ондреевичь Безнин.

В сторожевом полку воезоды князь Иван Самсонович Туренин да ловчей Иван Михайлович Пушкин.

А ратных людей в том походе с воеводами со князь Тимофеем Трубецким было и сь ево товарищи: со князь Тимофеем Трубецким из государева полку 183 человека, да из большово полку от боярина от князь Ивана Петровича Шуйсково з головою с Васильем Волковым (с Волковым О.) Курицыным (с Курицыным Э., О.) детей боярских Вотцкие пятины 55 человек (нет О.), да со князь Матвеем Путятиным Вотцкие же пятины 55 человек, да с Михаилом Ильиным сыном Пушкиным суздальцов 60 человек. И всево со князь Тимофеем Трубецким 353 человека.

Да в большом же полку другой воевода князь Михайло Васильевичь Тюфякин. А со князь Михаилом Васильевичем Тюфякиным /л. 588 об./ от великого князя Семиона Бекбулатовича Тверскаго з головою с Тимофеем Козиным (с Нозиным О.) детей боярских тверских (тверич Э., О.) и новоторжьцов 50 человек. Да из большова полку от боярина князь (от князь Э., О.) Василья Ондреевича Сицково з головою с (князь О.) Ондреем Шенгурским детей боярских костромичь 65 человек. * Да с Федором Гроздовым (з Гроздовым Э.) костромичь же 65 человек (-нет О.). И обоево со князь Михаилом 180 человек. [478]

Да в большом же полку третей воевода Михайло Иванович Головин.

А с Михаилом Ивановичем Головиным из государева полку 55 человек. Да ис правой руки от воеводы от князь Петра Тутаевича Шейдякова з головами (в рукописи буква м написана по я) со князь Микитою Кропоткиным детей боярских Деревские пятины * 55 человек, да з Злобою Оничковым (с Аничковым О.) Деревские пятины (-нет О.) 50 человек. И обоево с Михаилом Головиным 105 (150 О.) человек.

И всево в большом полку детей боярских 687 человек. Да тотар царевичевых Будалеевых * да Мустафолеевых (Мустафалеевых Э.) казаков 40 человек; Муралей (-нет О.) с товарищи 4 человека; царева (царевичева О.) двора князей (в О. зей написано по счищенному тексту), и мурз, и казаков, и (нет О.) людей з головою со князь Иваном Борятинским 325 человек; да городецких князей и мурз и казаков з головою с Ываном Месоедовым 252 человека; да нагайских людей с Романова з головою з Григорьем Щетневым (с Шетневым Э., с Щетневым О.) /л. 589/ 220 человек; темниковских людей и мордвы (мурдвы Э.) з головою с Ываном Ташлыковым (с Тосулыковым Э., с Тошлыковым О.) (в рукописи и в О.количества человек не указано, но оставлено место для двух-трех цыфр, не написано числа людей и в Э., но свободного места не оставлено) человек; ругодевских новокрещенов з головою * с Ываном (-нет О.) Змеевым 42 человека; крымской (крымского О.) Мустофа (в рукописи буква ф написана по в, Мустофолея О.) мурза с товарищи 9 человек. И всего тотар 892 человека. А з (и з Э.) детьми боярскими всего в большом полку 1579 человек.

В передовом полку с воеводами (воеводою О.) людей: со князь Иваном Ивановичем Голицыным из [479] государева полку детей боярских 120 человек, да ис передовова полку от воеводы от князь Федора Ивановича Мстисловсково з головами з Данилом Исленьевым (с Ысленьевым Э., О.) дорогобужан 50 человек да сь Юрьем Тешинковым (с Тишковым Э., О.) 50 человек; и всего со князь Иваном Голицыным 220 человек.

Да в передовом же полку другой воевода Остафей Михайловичь Пушкин.

И (Да Э., О.) с Остафьем Пушкиным ис передового полку от (нет О.) воеводы от князь Федора Ивановича Мстисловского з головою со князь Федором детей боярских Бежецкие (в рукописи Бежеццькие, повтор букв произошел при переносе слова: Бежец-цькие) пятины 50 человек, да от окольничево от князь Петра Ивановича Татева з головою з Гаврилом (Григорьем О.) * Наумовым галичан детей боярских (-с Наумовым детей боярских галичан Э., О.) 54 человека, да с Шавьем Травиным (Травным, в выносное О.) белян 46 (55 Э., 56 О.) человек; и всево с Остафьем Пушкиным 160 человек.

Да в передовом же полку третей воевода Михайло Ондреевичь Безнин. * А (нет Э.) с Михаилом Ондреевичем /л. 589 об./ Безниным (-нет О.) ис правые руки от боярина от Микиты Романовича Юрьева з головами (головою О.) с Семейкою Огаревым (с Огаревым Э., О.) смолян детей боярских 50 человек * да с Васильем (-нет О.) Шушериным (с Шушериным Э., с Щушериным О.) смолян же 50 человек; * и обоево (-нет О.) с Михаилом Безниным 100 человек.

И всево в передовом полку детей боярских 470 человек. Да свияжских людей з головою с (нет О.) Соловцовым 435 (432 О.) человек, да чебоксарских людей з головою с Мансуром (нет Э., в О. последние буквы мь смазаны, м написана по в) Товарищевым 188 человек, да какшаских людей з головою с Ываном Губиным (з Губиным Э., О.) [480] 681 человек; и всего тотар 1304 человека. И обоево детей боярских и тотар 1774 человека. Инде пишет: Михайло Безнин с Остафьем и с Ываном Пушкиными (Пукиными О.) был без мест, то и в розряде записано.

В сторожевом полку с воеводами людей: со князъ Иваном Самсоновичем Турениным из государева полку 100 человек да из Э., О.) сторожевого полку от воеводы от князь Василья Федоровича Скопина Шуйского з головами с Володимером Пивовым (с Пивовым Э., О.) * ярославцов детей боярских (-детей боярских ерославцов Э., детей боярских ярославцов О.) 50 человек да с Своетином (Детином О.) Вачиным (з Бачиным Э., О.) * ярославцов же детей боярских (-детей боярских ерославцов же Э., детей боярских ярославцов же О.) 50 человек; да от воеводы от (нет, зачеркнуто: от князя О.) Василья Лвовича Салтыкова з головою з (нет Э., О.) Злобою Ступишиным (Пункиным О.) * перновских и ракоборских помещиков (-с перновскими и ракаборсками помещики О.) /л. 590/ 50 человек; и всего со князь Иваном Турениным детей боярских 250 человек.

Да в сторожевом же полку другой воевода ловчей Иван Пушкин. А с ловчим с Ываном Михайловичем Пушкиным из левой (в О. неразборчиво: лерота или лерита) руки (нет О.) от воеводы от князь Семена Ардасовича Черкасково з головою * с Ываном (-нет О.) Бороздиным (з Бороздиным Э., О.) детей боярских юрьевцев да велижан 60 человек (написано сокращенно: ч в кружке; также в Э., О.), да с Ываном Судаковым детей боярских обонежан (обонежских О.) 50 человек; да от воеводы от князь Ондрея Васильевича Репнина з головою с Ываном Карамышовым (с Коромышевым Э., Коромышевым О.) детей боярских вильянских помещиков 50 человек. [481]

И всево в сторожовом полку детей боярских 400 человек.

Да тотар: Кучюк (Кучюков Э., Кучуков О.) с товарищи з головою з Григорьем Очкасовым (с Онкасовым (?), вторая буква выносная, написана неясно Э., с Оньказовым О.) [39 человек, да шевкалских (шевсельскых О.) з Григорьем же с Олкасовым (Онказовым О.)] (в рукописи подущено, восстановлено по Э.) 13 человек, да новокрещонов юрьевских з головою сь Яковом Очкасовым (Очкаловым Э., Онкаловым, вторая буква выносная, написана неясно О.) 60 человек, да новокрещонов из Новагорода (Зь города О.) ис пятин (нятин О.) з головою с Федором Мясоедовым (в рукописи Мосоедовым, исправлено по О., с Месоедовым Э.) 76 человек, да служивых тотар из московских городов з головою * с Ываном Михайловым 24 человека (-нет Э., О.), [со Власом (Ласом О.) Урусовым 189 человек, да новокрещеных тотар из О.) московских (в О.: и москов написано по счищенному тексту, над первым о видна выносная буква р) городов з головою с Ываном с Манамаховым 24 человека] (в рукописи подущено, восстановлено по Э.), да кадомских князей и мурз * и казаков (-написано по другим буквам, очевидно: з голово) з головою с (нет Э., О.) Степаном (Стефаном О.) Трегубовым (с Трегубовым Э., О.) 345 человек, да цъненских (нненскпх, первая буква н и четвертая выносные, написаны неясно О.) людей с мордвою з головою с Федором Векентьевым (с Векентьевым Э., О.) 144 человека, да арзамаских (ирзамазских О.) мурз и казаков и алаторские (олатырской Э., олатарской О.) мордвы, бортников з головою с Ываном Хохловым (сь Хохловым Э., с Хорловым О.) 278 (288 Э.) человек, да нижегороцкие мордвы и бортников 40 человек; и всего тотар 1208 человек. /л. 590 об./

И всего в посылке (полку О.) с воеводами во всех [482] полкех детей боярских 1557 человек, да тотар (тар, р выносное О.) 3691 человек, да голов (головы О.) у тотар, а с ними детей боярских и толмачей 39 человек; и всево детей боярских и тотар 5287 человек.

(Против этой строки в О. на правом поле помета другими, более светлыми чернилами: поход.) А (И Э.) пошол государь царь и великий князь изо Пскова в Немецкую землю июля в 13 день со всеми полки против сей росписи (росписи, что написано (в О. са написано над строкой другими более темными чернилами) выше сего Э., О.).

Первой (А первой Э., О.) стан был у (нет Э., О.) государя (государю Э., О.) на Выбуте, ото Пскова (в рукописи Псково) 10 верст. И с тех мест велел государь около станов ставить сторожи конные, а дозирать и ставить сторожи дворяне (дворян, н выносное О.) по росписи.

И Э.) перво (первое Э.) пришол государь в Немецкую землю к городу ку Влеху июля в 16 день. И (нет Э., О.) тово же дни приехал (приехали Э., О.) к государю ис посылки от князь Тимофея Романовича Трубецково с товарищи сь языки (язни О.) Онфиноген (Анфиноген Э., О.) Квашнин.

И тово же дни и (нет Э., О.) приговорил государь послать во Влех ко влешскому старосте от себя, государя, грамоту, чтоб оне из государевы (государевой Э.) вотчины вышли вон из города, а город бы * государю отворили (-отворили государю О.). И тово же часу * грамота от государя (-от государя грамота О.) во Влех * послана с тутошним же (-с тутошними же послана О.) со влешским латышем, а проводить (проводили О.) тово латыша до берегу посылан Микула Ушатово (в рукописи строчная буква в написана неясно, переправлена из другой) [483] сын Азарьев. А по городу велел государь из наряду (снаряду Э.) бить. И погодя немного, латыш, которой /л. 591/ з грамотою во Влех посылан, пришол в розрядной шатер, а сказал, что ему * влешской староста отказал (-отказал влешской староста Э., откозал влешко староста О.), что та государева грамота, которая посылана была с ним во Влех, * писана по-руски (-писано по-рускии Э., писано по-руски О.) и у них-де тои грамоты прочесть некому, и государь бы прислал к ним сына боярсково, с кем бы им был переговорити.

И тово же часу дворовые воеводы князь Федор Михайловичъ Трубецкой да Офонасей Федорович (Федоров сын О.) Нагово те лотышовы (латышевы, а написано по л Э.) речи государю сказали. И государь царь и великий князь велел послать во Влех сына боярсково Безсона Лабутина, а с ним велел послать от себя, государя, ко влешскому старосте грамоту польским письмом. А проводить велел государь * послать до берегу (-до берегу послать Э., О.) Ондрея Тимофеева сына Крюкова (Крукова О.), да и постоять велел государь Ондрею у берегу, доколе Безсон (Безсон Лобутин О.) побудет (будет О.) в городе. А грамота з Безсоном послана такова:

(Напротив этих строк в О. на правом поле помета другими (черными) чернилами: о царских титлах.) «Милосердия (Милосердие О.) ради милости бога нашего, в них же посети нас восток свыше, во еже направити ноги наша (наши О.) на путь мирен, сего (всего О.) убо в троицы славимаго бога нашего милостию держахом (держихом О.) скифетр (скипетр О.) Росийскаго царьствия мы, великий государь царь и великий князь Иван Васильевичь всеа Русии, владимирский, московский, [484] ноугороцкий, царь казанский, царь астроаханский, и (нет О.) государь псковский, и великий князь смоленский, тверский, /л. 591 об./ югорский (написано над строкой Э.), пермский (и пермский Э.), вятцкий и (нет О.) болгарский и иных государств, великий князь * Новагорода Низовские (-новогородцкий О.), черниговский, резанский, полоцкий, ростовский, ярославский (нет Э., О.), белозерский, удорский (угорский и Э., угорский О.), обдорский, кандиский (кондийский Э., кондинский О.), и всея Сибирския (Сиберския Э.) земли, и Северские страны (в О. далее зачеркнуто: Вифлянские и иных) повелитель, и (нет Э., О.) государь отчинные (очинныя Э., вотчинные О.) земли Вифлянские (Фифлянския Э.) и иных. В нашу отчину (вотчину О.) в город во Влех (Влег Э.) старосте Павлу Бобринскому (Одринскому О.). Здеся мы пришли з божиею волею своея вотчины (отчины Э., вочины О.) дозрить (возрить Э., О.) и очистить, и вы б из нашей отчины (вотчины О.) изо Влеха вышли вон, а город бы есте нам отворили, а мы вас пожалуем, отводим (отводим вас Э., О.) от того всего и казни вам никоторые не будет и повольно вас отпустить (отпустим О.) в свою землю. А государь ваш Степан король хочот к нам прислать послов своих о миру, и мы с ним миру хотим, как * будет пригоже (-пригоже будет О.). И вы б у нас з государем своим (нет Э., О.) Степаном (Стефаном О.) миру * не рушили (-не рушали О.), а из нашие б есте (нет Э., О.) вотчины (отчины Э.) изо (и до О.) Влеха вышли вон, а мы вас к государю вашему к (нет О.) Степану (Стефану О.) королю отпустим без всякие зацепки. А то (кои О.) есте приказывали (приказ О.) к нам с латышом, которой * от нас к вам (-к вам от нас Э., О.) грамоту приносил, чтоб вам прислать к вам сына боярсково, [485] с кем бы вам переговорить. И нам было к вам послати сына боярсково непригоже, и мы, вас жалуючи для христианства (крестьянства Э., О.), послали к вам своево (нет Э., О.) сына боярсково Безсона Иванова сына Лабутина. И вы б (нет О.) с нашим сыном боярским прислали к нашему дворенину /л. 592/ к Ондрею Тимофеевичю Крюкову * на берег (-наперед О.) своево человека, а велели б есте (нет Э., О.) тому * человеку своему (-своему человеку Э., О.) с нашим дворенином о всех своих делех переговорить. А того вашево человека, которого пришлете к нашему дворенину к Ондрею, велим отпустить назад без всякого задержанья и (нет Э.) зацепки и лиха ему никоторово (никакова О.) учинить не велим. Писано в нашей вотчине (отчине Э.) во Влешском (Влишском Э.) уезде лета 7085-го, июля в 17 день, индикта пятого, государствия нашего 43-го, а царств (царь Э.) наших - Росийского 31-го, Казанского 24-го, Астараханского 25-го (24-го Э., 24 О.)».

И тово же часу прислали к государю из левые руки воеводы (воевод, д выносное О.) князь Семен Ардасовичь Черкаской да Василей Лвович Салтыков ляха Павлика (Павлина Э., О.) Быковсково, а приказали, что пригреб к ним * тот Павлик в левую руку (-в левую руку тот Павлин Э., в левую тот Павлин О.) к берегу из города изо Влеха, а сказал у (от О.) себя к государю ото влешсково старосты лист.

И дворовые воеводы боярин князь Федор Михайловичь * Трубецкой да Офонасей Федорович (-нет О.) Нагово тово же (нет Э.) часу про тово ляха государю сказывали (сказали Э.) а велели лист немецкой перевесть. А ляха Павлика (Павлина О.) государь пожаловал, велел поить и кормить. [486]

С Э.) листа перевод, что прислан изо Влеха:

«Пресветлейший и насильнейший государь! Не имею ни од/л. 592 об./ново человека, которой бы руской язык знал и грамоте умел руской (нет О.), и покорнее (покотне О.) бью челом, чтоб ты (нет О.), государь, пожаловал, доброво (добра О.) человека какова в город ко мне прислал, чтоб мне мочно изведати, что в (нет О.) твоей грамоте вашего пресветлейшества писано, чтоб мне мочно по чему * ответ дать (-отдати Э.) и во всех делех изволити (изволите О.) и (нет О.) укрепити от бога всемогущаго твоему пресветлейшеству (преслеишеству О.). Хочю, чтоб ты (нет О.) государь, щаслив был. Дана в городе Змарина (Смирна Э., Смирени О.), у сей (се О.) июля (июль Э.) в 17 день лета (лета 7085-го, а О.) от рожества Христова 1577-го (1577-го году Э., 1577 О.) покорной (покорного О.) слуга Фебритсиуз (Фебритигу или Фебритнуг, буквы т, г выносные О.) Аярта». А (нет Э.) на подписи (в рукописи последняя буква и написана по счищенному тексту) написано (писано Э.): «Напресветлейшему (на них светлейшему О.) и напресильнейшему государю рускому и великому князю московскому».

А государь царь и великий князь, выслушав (слушав О.) переводу с листа, приказал: а (нет Э., О.) велел ляха (в Э. л написано по в, я по другой букве) Павлика (Павлина О.) отпустить во Влех, а велел с ним приказати (приказ О.) ко влешскому старосте, чтоб староста влешской город ему, государю, здал по прежнему ево приказу: будет (а будет Э., О.) ему вскоре здать нельзя, и он бы себе помыслил, как (как бы О.) ему город Влех государю здать; а срок ему на два часа, а не смыслит тово з два часа и к (нет О.) государю с тем [487] не пршплет, что ему * городь государю (-государю город Влех Э., государю город О.) здать Влех (нет Э., Вах О.), и от государя милости не будет. Да и сына боярсково б (государева О.) Безсона (государева Безсона Э.) Лабутина влешской староста к государю отпустил, не издержав часа (нет О.) того. А (нет О.) Ондрею Крюкову /л. 593/ велел государь з берегу воротитца, а (да О.) велел с ним послать на берег 50 человек детей боярских, 100 (да 100 О.) человек (написано сокращенно: ч в кружке; также в Э., О.) стрельцов. А велел государь (государь с Ондреем Э., О.) ко влешскому старосте отписать (отписал О.), и (нет О.) словом государь Ондрею приказывал, чтоб влеской староста город Влех государю здал и Ондрея и детей боярских и стрельцов в город пустили. А паметь во Влех посла[на] (в рукописи на пропущено) такова:

«Память влешскому старосте Фадритсию (Фадратсию Э., Дадритсею О.) Аярте. Прислал еси к нашему царскому величеству человека своево Павлика Быковсково с листом, а в листу твоем писано: просишь у нас милости во всем. А мы к (нет О.) тебе с твоим человеком приказали, чтоб еси нам город отворил (отворили О.), и срок тебе дали на два часа. И мы (да О.) ныне послали дворенина своево (нет О.) Ондрея Тимофеевича Крюкова, и ты б дворенина нашево Ондрея Крюкова в город пустил, а Э.) сам бы еси к нам ехал. И будет * сам (ты сам Э.) к нам (-ты к нам сам О.) не поедешь, и ты б прислал к нам лутчих людей, человек пять или шесть. И мы по своему царскому величеству, а по вашему прошеншо вас пожалуем. А не отворишь нам города сесь (сей О.) час и дворенина нашево Ондрея (нет Э.) в город не пустишь, и вам [488] от нас милости не будет».

И тово же часу прислал к государю Ондрей Крюков сына боярсково, что ево влеской староста со всеми людьми /л. 593 об./ в город пустил (впустил О.). И он (нет Э., О.) в городе сел и стрельцов по городу по стене розставил, а литовские люди из города изо Влеха (в рукописи а написана по другой букве, вероятно в) вышли вон. А старосту влесково Павла Кобрысково Ондрей прислал к государю, а с ним прислал дву человек ляхов. И влеской староста Павлик (Пивлин О.) бил челом бояром, что город Влех (нет Э.) божей да государев, а ему б (нет О.) государь милость показал, как ему, государю, бог известит.

И тово же часу государю царю и великому князю бояре князь (и князь О.) Иван Петрович Шуйской с товарищи влешсково старосты челобитье сказывали.

И царь и великий князь приказал бояром князю Ивану Петровичю Шуйскому с товарищи, а велел влешсково старосту Павла роспросить (спросить О.), что ево к государю челобитье, и он бы сказал; и государь милость покажет, как государю бог известит. И тово же дни бояре князь Иван Петровичь с товарищи влешсково старосту Павла по государеву приказу (указу О.) роспрашивали. И Павел, пришол (пришел О.) перед (предо О.) бояр, да подал бояром ключи городовые да говорил (говорил Павел Э., О.), что город Влех божей да государев, а ево б государь пожаловал, милость показал, казнить не велел, а велел бы его отпустить сь ево людьми и з животы в Литовскую землю. И бояре роспросили Павла (а у Павла О.), сколько (колька О.) с ним (ними Э.) * во Влехе (-нет О.) людей ево и сколь (коль О.) [489] давно он во Влехе, и хто ево во * Влехе учинил (-учинил во Влехе Э.) старостою, /л. 594/ и что сказывает перед государем вина ево. И Павел сказал, что с ним во Влехе в (нет О.) городе людей (людей туточных Э., тутошних людей О.) всяково человека 25 человек, да в городе же тутошних людей жильцов 20 (25 О.) человек, и о тех государю * не бил (-не били О.) челом. А во Влех * прислал ево (-ево прислал О.) польской король Стефан (Степан Э., О.), а дал ему город Влех (нет О.) в * пенезей место (-пенизе места О.). А вину свою сказал (нет О.), что з города из наряду по полком государевым (государевым и по людям Э., О.) стрелял. И бояре князь Иван Петрович Шуйской с товарищи Павлово челобитье государю сказали.

И государь царь и великий князь Павла (нет Э., О.) пожаловал, а велел ево отпустить в Литву и сь ево людьми, которые * с ним во Влехе (-во Влехе с ним Э., О.), опричь тутошных людей да опричь ратново (роднова О.) ружья, наряду стенново и самопальново (санапального Э., соналалов О.) и кордов (скердов О.). А провесть ево велел на Псков да на Себежь да в Полотеск, а (нет Э.) ис Полотцка в Литовскую землю. А в приставех велел * у нево государь (-государь у него Э., государь у них О.) быти Утешу (Утеше Э., Утеши О.) Микулину сыну Петрову.

А в город (городе О.) во Влех к Ондрею Крюкову (в рукописи Крукову, исправлено по Э., О.) велел государь послать подьячево, чтоб Ондрей в городе во Влехе на стенах пушки и пушечной наряд, зелье (зелья Э.) и ядра, и ратное ружье, и самопалы (сынопалы Э.), и корды (корд О.), и запас всякой и съестной переписал (переписатъ О.) на список * да тот список (-нет О.) прислал бы (нет Э., О.) к государю царю и великому князю. [490]

И (нет О.) послан во Влех переписыватъ наряду (наряд, д выносное О.) и * ратново ружья (-ратное ружье О.) /л. 594 об./ из Розряду подъячей Яков Овдокимов. И назавтрее подьячей Яков Овдокимов привез роспись наряду и всяким (в О. буквы ся написаны по другим: ле?) пушечным запасом, что в городе (город, д выносное О.) какова запасу.

А Э., О.) в росписи пишет: «На городе колокол осадной невелик (велик О.). На городе же две пищали полуторных в станкех на колесех, две пищали полковых * грановитых невеликих (-невеликих грановитых Э., О.), три пищали скорострелных со О.) въскладинами (написано неясно; можно прочитать и: въксладинами; вкладинами Э., вкладеными О.), одна попорчена, да деветь ядер свинцовых. Да на городе же на (да О.) деревяной стене пищаль невелика полковая грановитая на колесех».

И государь царь и великий князь велел тому наряду во Влехе быть да в прибавку велел во Влех привестъ пищаль полуторную новово (нова Э.) литья.

А в воеводах велел государь * быти во Влехе (-нет Э., О.) Федору Ляпунову сыну Осинина (Оснина, первое н выносное Э., Осонина (?) или Оонина (?) О.), а с ним детей боярских Вотцкие пятины 30 человек, да съ Ямы города сотнику Васьяну (Савасьяну О.) Чиркину, а с ним 40 человек стрельцов да три человека пушкарей московских да два человека пушкарей псковских.

А Э.) церковь велел государь во Влехе поставитъ святого пророка Ильи, а (нет Э.) в приделе (пределе Э., О.) святыя мученицы Марины да святых мученик Окинфа и Емельяна (Фимьяну О.), иже в Мастриде (Мастрофе и образе О.). [491] А о (нет Э.) образех и о (нет О.) церковном строении и о книгах велел государь /л. 595/ отписать * ко псковским (-к мо[с]ковским О.) дьяком (в рукописи дьяков, исправлено по Э., О.) к Инозему Жихореву (Жехореву Э., Жохову О.) да к Меньшому Бешеву, а о (нет О.) антимисех к (нет О.) новгороцкому архиепископу.

А сам государь царь и великий князь Иван Васильевичь всеа Русии пошол ис-подо Влеха под Лужу июля во 18 день, а Э., О.) станов было до Лужи 5. И приехав (приехал О.) государь под город Лужу, послал окольничево своево Василья Федоровича Воронцова, да думново своево дворенина Деменшу Ивановича Черемисинова, да голову своево государева полку Данила Борисовича Салтыкова, да с ним ево сотню, да дьяка Ондрея Клобукова, да пушкарей Семейку Уксусника (Искусника Э., О.) да Косьма с товарищи мест розсматривать, где стоять ево государеву полку (полку и большому полку Э., О.), и правой руке, и передовому полку, и наряду, и левой руке, и сторожевому полку. И тово же часу окольничей Василей (написано над строкой) Федоровичъ Воронцов да Деменша Иванович Черемисинов государю сказали, где ево государеву полку под городом под Лужою и всем полком стати.

И государь царь и великий князь приказал (прислал Э., прислал к О.) бояром князю Федору Михаиловичю Трубецкому да Миките Романовичю Юрьеву да дьяку Василью Щелкалову, а (нет О.) велел у них те места по их скаске росписать (росписал О.), где которому полку стать (стоять О.). И по государеву приказу /л. 595 об./ бояре князь Федор Михайлович Трубецкой (в О. переправлено, подчищено из Трубецкому), Микита (да Микита Э.) [492] Романовичь Юрьев с товарищи росписали, где полком стати.

И как государь царь и великий князь пришол под город под Лужу, да велел послати в Лужу к немчину к Букану (Бунаку О.) грамоту. И послана к нему грамота с латышом с Федькою (Фетькою и грамота послана Э., О.) такова (какова О.):

(Напротив этих строк в О. на правом поле помета другими более темными чернилами: о царских титлах). «Милосердия ради милости бога нашего, в них же посети нас восток свыше, во еже направити ноги наша на путь мирен, сего убо в троице славимаго бога нашего (нет О.) милостию держахом (держихом О.) скифетр (скифетром Э., скипетром О.) Росийского царствия, мы, великий государь царь и великий князь Иван Васильевичь всеа Русии, владимирский, московский, ноугороцкий, царь казанский, царь астараханский (Асторахани О.), государь псковский и великий князь смоленский, тверский, югорский и (нет О.) иных, государь (государств О.) и (нет О.) великий князь Новагорода Низовские земли, черниговский, резанский, полоцкий, ростовский, ярославский, белоозерский, угорский (югорский О.), обдорский, кондиский (кондинский Э., и ондиский О.), и всея * Северные страны и Сибирские земли (-Сиберския земли и Северския страны Э., Сибирския земли и Северския страны О.) повелитель, и государь отчины земли Вифлянские и иных. В нашу отчину в (нет О.) город (городов О.) в (нет Э., О.) Лужу Бакану Иматлеву (Мятлеву О.). Здеся * наше царское величество (-наша царская величества Э., О.) пришли з божиею волею своей отчины (вотчины О.) созрить /л. 596/ * и очистить(-нет О.) , и вы б из нашие отчины (вотчины О.) из Лужи вышли вон, а город * бы есте (-есте бы О.) нам отворили. А мы вас пожалуем, живот вам велим дати и поволим вас [493] отпустить в свою землю. Писано в нашей отчине (вотчине О.) в Лужском уезде лета 7085-го, июля в 24 день, индикта 5-го (в рукописи его, в О. ево, исправлено по Э. и л. 592 рукописи), государствия нашего 43, а царьств (царь Э.) наших: Росийского 31-го (нет О.), Казанского 25-го (в рукописи цифра 5 в буквенном выражении написана по счищенному тексту; 24-го Э., О.), Астраханского 24-го».

И латыш Федька принес грамоту назад, а сказал, что у него (нас О.) грамоты не взяли, а сказали, что город божей да государев. И государь царь и великий князь того же (нет О.) часу велел (нет О.) послати тово же латыша опять з грамотою, а велел молвити Букану (Бунаку Э., О.), чтоб по О.) той (нет Э.) грамоте отписал.

Да к городу же * послал (в рукописи вторая буква л написана по другой т ?) государь (-государь послал О.) тово же часу Репчюка Клементьева да с ним детей боярских 30 человек, да стрельцов (в рукописи буква е написана по другой и?) Семенова приказу Панина (Канина О.) 200 человек. А велел Репчюку (Репчюк, ю написано по другой букве ь (?) О.) говорить Букану, чтоб Букан из города из государевы вотчины (отчины Э.) из Лужи (Луж О.) ехал (выехал О.) вон, а государь ево пожалует за то. И (нет О.) Репчюк (Крепчюк О.) приказал к государю тово же часу, что Букан немчин пишет к государю грамоту (нет О.), а прошает сроку на полчаса.

И тово же часу велел государь итти под город с нарядом окольничему Василью Федоровичю Воронцову /л. 596 об./ с товарищи, да к наряду же послал государь (нет О.) голову Фому Офонасьева сына Бутурлина сь ево сотнею, да стрельцов велел государь [494] послать к наряду московских (московских стрельцов О.) з головою с Ываном Змеевым 500 человек да с Осипом Созоновым 486 человек стрельцов, да из Юрьева Ливонсково з головою с Васильем Левашовым (с Левашевым Э., О.) да с (нет О.) шестью человеки сотники 560 человек стрельцов, да ис Полоцка з головами с Микитою Сорочневым (с Сорочневым Э.) да с Васильем Огаревым (с Огаревым Э., О.) 684 человека; и всево стрельцов 2230 человек. А велел государь из наряду * по городу (-на город О.) стреляти.

И тово же дни приехал ис-под города от Репчюка * Суторма Хренев (-Сутом Махренев О.), а сказал, что двожды из города высылали к ним нищем, а как из государева наряду по городу стреляли, и он (но О.) выслал, чтоб-де государь пожаловал, не велел стрелять, грамоту к государю дописывают.

И тово же часу приехал к государю ис-под города ис-под Лужи в стан сотник стрелецкой Григорей Маматов (Мамитов О.), а с собою привел дву немчинов лужсково старосты (старостова О.) Юрья (Яр О.) Букана сына Вернова да немчина Балсыря. И Офонасей (Фонасей О.) Нагово тово же часу про тех немец сказывал государю. И государь царь и великий князь приказал Офонасью Нагому (Нагову О.), а велел тех немец Буканова сына Вернова да Балсыря роспросити, для чево их Юрьи (Юръсъ и О.) Букан * прислал к государю (-к государю прислал Э., О.), и (нет Э., О.) что их к государю челобитье (челобитья Э.). И Офонасей (Фонасей О.) Нагово Буканова сына Вернова да немчина Балсыря по государеву приказу роспрашивал. И Вернов и Балсырь в роспросе сказали, что прислал (в рукописи ъ в конце слова написан по другой букве и?) ево, * Балсыря [495] и Вернова (-Вернова и Балсыря Э., О.) к государю бити (бьет О.) челом отец ево, Вернов, Юрьи (Юръсъ О.) Букан (Букалин Э., О.) и те все люди, которне ныне в Лужи, а велели (велел, л выносное О.) бить челом, чтоб их государь пожаловал, как государю бог известит, а город божей да государев, и велели доведитися на всей (твоей О.) государеве (государевой Э., О.) воли на той (то О.), как ево государево хотение будет. Да Вернов (Верион Э., Вери он О.) же и Балсырь говорили, что при Жигимонте (Жигомонте О.) Августе (в рукописи буквы г, ст написаны по другим; Авгосте О.) короле и после Жигимонтовы смерти то (во О.) время город (дород О.) Лужа был в держанье за Верновым отцом (отец О.) за Юрьем Буканом (Букановым Э., О.), а дан ему(нет Э., О.) город Лужа за службу впрок (впрок ему О.) и ево детем тому 12 лет. А как * божиим судом (-судом божием О.) Жигимонта Августа короля (короля в животе Э., О.) не стало, и Степан Обатур (Батура Э., Ботура О.) прислал к ним (нам О.) в Лужу в присяг (прият О.), чтоб ему присягнули и (прияниути (?), пятая буква выносная, написана неясно, следующие буквы стоят отступая, как новое слово О.) послушны бы во (нет О.) всем были ему. И оне за Степаном быти не хотели (в О. буква х написана по п) и ему не присягнули и по се (все О.) время, надеялися на государя, что их государь пожалует, под сильную руку возьмет для тово, что Вифлянская земля вотчина (отчина Э., О.) государева. И Офонасей (Офоня О.) Нагово (в рукописи буква г написана по другой) спросил Вернова (Пернова О.) и (да Э., О.) Балсыря: «Сказываете (сказывают О.), что Степану (Степан О.) королю /л. 597 об./ не присягнули есте, а надеялися на государя. И для чево (ево О.) по ся места (мест О.) до государева приходу к Лужи [496] государю бити челом не присылали?» И Вернов и Балсырь сказали, что надеялися на государя, а иное чаяли * помочи себе (себе помочи Э.) от цысаря «и о том присылка к нам не была и (-нет О.) помочи себе от него * не почаяли» (-нет О.); а коли ныне пришол под город под Лужу государь царь и великий князь Иван Васильевичь всеа Русии, и (нет Э., О.) город Лужа (нет Э., О.) * и оне все (-да ноне Э., ныне О.) в (нет О.) божиих (божий О.) * руках да в ево государевых (-да в ево государевых руках Э., да государев О.). И Э.) Офонасей (Офонасей Федорович Э., О.) Нагово тово же часу государю Буканово (Кабаново О.) челобитье сказывал (сказывали Э., сказали О.).

И (нет О.) государь царь и великий князь приказывал, а велел Вернову и Балсырю сказывать (в рукописи буква ы написана по в) свое государево жалованное (жалованье, н выносное Э., О.) слово, что их пожаловал, за их вину * казнить их не велел, а вина их перед государем (-нет О.) то (нет Э., О.), что оне (он, н выносное О.) государевою отчиною (вотчиною О.) городом Лужею владели (завладели Э., владети О.) 12 лет. А которые из них захотят бити челом ему (нет Э., О.), государю, и государь их пожалует, в свое имя возьмет и устроит (строить О.) их (нет О.) по их отечеству и по службам. А которые захотят в свою землю, и государь их пожалует по тому же в свою землю отпустить * и велит. Да велел государь в город в Лужу отпустить (-нет Э., О.) немчина Балсыря з Григорьем же Маматовым (с Мамотовым Э., с Мамонтовым О.). А к Букану (Бакану О.) велел государь приказать, чтоб Букан (Бакан О.) часа того ехал к государю з головою стре/л. 598/лецким с Сулешом Ортаковым (с Уртаковым, но можно прочитать и: Урпсаковым Э., с Ортоковым О.), а город [497] бы Лужу велел очистив (очистить Э., О.) отказать Балсырю государевым людям Репчюку с товарищи, которые у города (город О.) * у (нет Э.) Лужи (-служить О.), а Вернова Буканова (Баканава О.) сына велел оставитъ в своем государеве стану до * тех мест (-ихметь О.), как * отец ево (-ево отец О.) Букан (Баканов О.) у государя будет (будет у государя О.).

И тово же (нет О.) часу немчин Балсырь в Лужу отпущон с сотником же стрелецким з Григорьем Маматовым (с Маматовым Э., с Мамонтовым О.) и * приказано с ним (-приказано ему О.) о всем к (нет О.) Букану, как выше сево писано.

Да Офонасей же Федорович спрашивал (спрошал Э.) Вернова: «Сказываешь, что при Жигимонте Августе короле и после Жигимонта и по се время город Лужа был (нет О.) во оборони и (нет О.) во владенье у Букана (Бакана Э., Бокана О.), и ныне в Луже отец твой (ево О.) Букан (Бакан Э., Бокан О.). А в Резице (в рукописи первое е написано по а; Резицыне Э., Резиц, ц выносное О.) городе (нет Э., и О.) ныне приказано брату твоему (ево ему О.) Христофору. И только (то же Э., того же О.) государь царь и великий князь пошлет (послал О.) к брату (отцу О.) твоему (своему Э., О.) Христофору с тем, что город Лужу (Лужа О.) государю бог поручил, а (нет Э.) отца ево и тех всех людей, которые с ним пожаловал, а которые похотят бити челом ему (нет О.), государю, и государь пожаловал тех людей, во свое имя государево имать велел; а которые похотят в свою землю, и государь тех пожаловал, велел их отпустить во свою землю со всеми их животы. И брат твой (ево О.) Христофор (в О. переправлено из Христофоров) город Резицу очистит (очистил, последняя буква выносная, написана неясно О.) ли (нет О.)? И что ныне в Резице туточных * людей и прибыльных (-прибыльных людей Э., и прибыльных людей О.)/л. 598 об./ И Вернов сказал, что в Резице (Ризице О.) тутошних прибыльных людей. И Вернов сказал, что в Резице приказано брату ево большому Христофору да мызником (мыльником ?, третья буква выносная, написана неясно О.) Ягану (нет Э., О.) Фанерцбоху (в рукописи р выносное, можно прочитать и: Фанрецбоху, Фарнецбоху; Фенерзбоху, р выносное, но соединено со вторым е; Э., и Верзоху О.) Аенимашмату (Аенимашту Э., О.; в Э. ш выносное), а хто в Резице тутошных и (нет Э.) прибыльных людей, и тово, сказал, впрям (дополна Э., дополневать О.) * не ведает (-нет О.), потому что был (были О.) в Резице (Ризице О.) давно, а чаят (чает Э., О.), что в Резице человек до ста, а больши тово * не чаят (-не чает Э., О.). А воинским (воинских О.), сказал, людям государевым, что (нет О.) брату ево Христофору Резицы (Ризицы О.) * не здавывать (-не здавать Э., О.), а * хот и (-хотя О.) государь в Резицу и грамоту * свою государеву пошлет (-пошлет свою государеву О.), ногды (так в рукописи и в Э.; и тогды О.) сведав (уведав О.) под (под у О.) Резицу государев поход, * тоже и (-того же часу им О.) город здадут. А только государь поволит отцу ево и ему о том в Резицу (Резице О.) * к Христофору и (иль, л выносное О.) к (-нет О.) мызником отписать, и оне отпишут, а тово оне не ведают, послушают ли их резицские мызники или нет. [499]

Тово же часу приехал к государю на стан ис-под города ис-под (нет О.) Лужи голова стрелецкой Сулеш Артыков (Артаков Э., О.), а (да Э., О.) с ним лужской староста Юрьи фан Букан (Бунов О.), а с ним мызников тутошних людей 15 человек. И Офонасей Нагово Юрью * государево жалованное слово(-государь жаловал слова О.) сказывал (сказал Э., О.) то же, что * и сыну (-иным О.) ево Вернову, что город Лужу (в Э. второе у написано по а) и их всех бог поручил ему, государю, и * государь, християнской (-государь как есть государь крестьянской Э., государь (далее оставлено место для двух-трех слов) государь крестьянской О.) и (нет Э., О.) * на кровь на християнскую (крестьянскую Э.) (-на крестьянскую кровь О.) * не посягатель (в рукописи с написано по счищенному у; ) (-не изволил Э., О.) и (нет О.) их победить не велел. А что наперед бил (били Э., О.) челом ему (нет О.), государю, сын ево, Бука/л. 599/нов, Вернов, чтоб государь пожаловал, воли у них отнять (-не отнял Э., О.; в О. в слове отнял, н написано по другой букве) * не велел (-нет О.), которые похотят бити челом ему (нет О.), государю, тех (и тех О.) бы государь пожаловал, велел поимать в свое имя; а которые не похотят бити челом, * ему, государю (-нет Э., О.), * а похотят (-в рукописи а, по написаны по счищенному тексту) в свою землю, и тех бы государь пожаловал, дал (нет Э., О.) на их волю. А как оне (он, н выносное О.), Букан, поехали (поехал Э., О.; в Э. л выносное) к государю, и те достальные люди, которые в Луже, государевых людей * в город не пустили (-не пустили в город Э., О.) и ворота городовые затворили, ино Э., О.) то для чово (в Э. ч написано по т) учинилось? И Юрьи фан Букан [500] сказал, что «так (как О.) лужские люди учинили не гораздо, без моево ведома, потому что * им о том моево (-от него Э., О.) приказу не было (было от нево Э.); да и (нет О.) для тово лужские люди город затворили: которые у них животишка есть, то все в городе, * и их бы (-у них О.) животишков, что у них есть, ратные люди без государева ведома не розволочили». Да бил (били О.) челом Юрьи, что вотчина государева * город Лужа (-Лужа город Э., О.) и оне все (все в руках Э., О.) вь (нет О.) его государевых руках (нет Э., О.), и государь бы их всех (нет О.) пожаловал по тому, как им ево (нет О.) государское (милостивое Э., О.) слово было милостивое (нет Э., О.).

И тово же часу в город в Лужу послан (послать О.) к лужским людем мызник Балсырь (Былсыар О.), а (нет О.) приказано с ним к лужским немцом от Юрья, чтоб город Лужу государевым людям (воеводам Э.) отворили и (нет О.) в город их пустили. И тово же часу Офонасью Нагово сказывал Бычок Воронов, что Репчюка Клементьева /л. 599 об./ и детей боярских и стрельцов, которые с Репчюком (в рукописи буква р написана по п ?, м по в ?; Репчюгом Э.), лужские (служския О.) люди в город пустили. И Офонасей Нагово тово же часу государю про то сказывал.

И царь и великий князь приказал, а велел в город в (нет О.) Лужу к Репчюку послать дьяка Рохмана (Рахмана Э., Ратмана О.) Русинова (в О. с написало по и), а велел в городе переписать наряд и пушки (нуки О.) и * всякой городовой наряд (-всякого городового наряд, д выносное О.), а переписав, велел государь себе сказати. А у Юрья Букана велел государь для береженья быти [501] в приставех и корм давати ему, * до коих мест (-доколева Э., О.) у государя побудет, Ондрею (Андрей О.) * Лишево сыну Хлопову (-Лишнева сына Хлопова Э., Лишнева сын Хлопова О.) да с ним 15 человек детей боярских.

Да приказал государь бояром, а велел немчина Юрья Букана (в рукописи к написана по другой букве) спросить, какой он человек и которой земли и почему ему город Лужа достался (досталась Э.), и (нет О.) о чем он ныне (нет О.) государю бьет челом, и чтоб он отписал (писал О.) от себя в Резицу к сыну своему Христофору, * чтоб Христофор (-нет О.) государю город отворил и кроволитья и (на себя Э., О.) государева (государскова О.) гневу (и гневу Э., нет О.) * на себя (-нет Э., О.) не навел. И по государеву приказу (указу Э., О.) бояре спрашивали немчина Юрья Букана: какой он человек и которой земли уроженец, и сколь давно в * государеве отчине (-государевой вотчине О.) в Вифлянской земле в городе живет, и почему ему город Лужа достался (досталась Э.)? И немчин Юрьи Букан (Бакан О.) сказался, уроженец Ливонские земли, «а служил (служил-де я Э., служу-де я О.) королю польскому (литовскому Э., О.) Жигимонту Августу, и король меня тем /л. 600/ городом пожаловал за послугу (ту службу О.) впрок до моево живота и моим детем до их живота, и яз в том * Луже городе (-городе в Луже Э., О.) живу 18 лет, а преж меня тем городом * владел Ян (-владе Ян; Ян написано по ль О.) Ероменов (Ироменов Э., Ароминов О.) * один год (-год один Э.) да (нет О.) * с ним иные (-и ныне я Э., а иныя ево О.) королевские люди». И бояре (бояр, р выносное О.) ево, * Юрья Букана, спросили (-спросили Юрья Букана Э., О.): «Сказываешь ты, что тебя городом Лужею [502] пожаловал король польской Жигимонт Август. И что твоя х (нет О.) королю за * то была служба (-выслуга О.) и что с тебя * за то (-нет О.) король (нет Э., О.) имал?». И немчин Юрьи Букан сказал: «Пожаловал меня тем городом король (нет Э., О.) за послугу (выслугу О.), а велел мне в том городе быти етманом (гетманом О.), а дани с меня * и иново (-николи О.) ничево не имал. И после короля * городы Вифлянские земли приказаны (-приказныя Вифлянския земли городы Э., О.) оберегати Яну Еронимову (Гранимову Э., Яронимову О.), и Ян с меня ничево * не имывал (не имал Э., О.) же. И тем городом Лужею не (нет Э.) владел тож (нет О.). И бояра спросили Юрья (у Юрье О.) Букана: «Сказывал * нам давече (-давеча нам О.) в роспросе сын твой (ево О.) Вернов, что в Резице сын твой Христофор. И ты отпиши (отпишешь О.) к сыну своему, чтоб сын твой Христофор город Резицу отворил (в рукописи орил написано по счищенному тексту), на (а на О.) себя б государева гневу не навел и кроволитья». И немчин Юрьи Букан (Буканин Э.) сказал: «Сын мой (в Э. переправлено из твой, м написано более темными чернилами по тв, твой О.) Христофор поехал в Резицу лечитца (в О. ч написано по к) к зятю своему к резицкому (резийскому Э.) державцу к Ягану (Сегану О.) Фунцпаху (Фунтьспаху Э., Фустспаху О.). А державцы в Резице (Ризице О.) * Яган Фунцпах (-Аган Фунспаш Э., Агав Фанташ О.) да Ефим Шмыт (Смыт Э., Сумин О.), а не сын мой. И мне к ним (нему О.) как писать? Оне О.) меня (меня в том никак Э., О.) не послушают, а как (коли Э., О.) оне сами увидят /л. 600 об./ государеву силу, и (ино О.) оне тот час город (и город Э., город и силу О.) здадут. А сын мой Христофор собою сам [503] владеет. А немецкой обычей таков: * хот и сын (-хотя Э., О.) противу отца стоит или (нет Э.) отец против сына. И Э., О.) меня сын никако не послушает, * хот и б (-хотя бы Э., О.) он в Резице и державец был». И бояре немчину (нет Э., О.) Юрью Букану говорили: «Государь (И государь О.) наш царь и великий князь тебя и сына твоего Вернова пожаловал, смерти вам не велел учинить за то, что вы по ся места (место Э., мест О.) жили в вотчине государя нашего, а О.) велел вам дать государь дать (нет Э., О.) живот. И о чем ты ныне государю бьешь челом, то (в рукописи о замазано чернилами) нам скажи, и мы то известим государю своему * царю и великому князю (-царскому величеству Э., О.)». И (нет О.) немчин Юрьи Букан (Буканин Э., Букалин О.) говорил: «Ведает бог да государь, во всем яз есми на ево государеве (государевой Э., О.) воле, чтоб мне государь милость показал, пожаловал бы меня в Резицком (Рецком Э.) уезде моею мызою (мысою Э., маетностию О.), как государю бог поручит Резицу, а (нет Э., О.) яз государю рад служить».

И тово же (нет Э., О.) дни июля в 26 день, государь царь и великий князь, * все Юрьевы речи (-всех Юрьевых речей Э., О.) выслушав, и приказал, а велел в городе в Луже оставить воеводу Игнатья Колычова да с ним детей боярских Вотцкие пятины 40 человек да * алыских стрельцов 60 человек (-60 человек алыских стрельцов Э., О.). А в городе указал государь поставити храм святых страстотерпец (стратотерпцов О.) Бориса и Глеба да (нет Э., а О.) в пределе Успение святыя Анны (написано над строкой), матери (нет О.) святыя (пресвятыя О.) богородицы. А о антимисе /л. 601/ велел государь отписать к Юрьевскому [504] владыке. А (нет Э., О.) образы, и книги, и всякое церковное строение (строенья О.), и попов и дьяконов (дьячков О.) велел государь взять изо Пскова. А наряду велел государь оставить в Луже (Луже и О.) окольничему Василью Федоровичю Воронцову пищаль полуторную да тутошнево наряду (снаряду О.) четыре пищали больших, да (нет О.) 6 пищалей малых, да 43 пищали затинных, а зелья (зелье Э.) и ядер (наряду О.) велел государь оставить по наряду. А Э.) немчина Юрья Букана (Букалина Э., О.) да сына ево Вернова приказал государь взяти с собою в поход. А достальных немец, которые взяты в Луже (Лужу О.), и жон их и детей приказал государь (нет О.) послати во Псков з детьми боярскими, а во Пскове велел держатъ (их держати Э.) до своего государева указу, да (да корм Э., О.) приказал государь им (нет Э., О.) давати корм (нет Э., О.), как им * сытым быть мочно (-мочно сытим быти Э., О.).

И (в Э. вставлено в строку) тово же дни был у государя лужьской (лужецкой Э.) немчин Юрьи Букан (Букалин Э., О.) да сын ево Юрьев Вернов (нет Э., О.). И государь царь и великий князь немчину Юрью Букану (Букалину Э., О.) говорил: «Нашево еси (есми О.) царсково величества слова послушал, в нашей отчине (вотчине О.) в Вифлянской земле город Лужу отворил по нашей воли, и * мы тебя (-нет О.) за то пожаловали (нет О.), * дали тебе (-тебя дал, л выносное О.) живот, а смерти тебе и * твоим детем (-детем твоим О.) и людем * учинить не велели (-не велели учинить Э., О.). А где похочешь быти, и мы тебя пожаловали, велели (а велели Э., О.) отпустить со всеми * людьми твоими (-твоими людьми Э., О.). А ныне * есми велели (-велели есми Э.) тебе и твоему сыну Вернову (Верному Э., О.) /л. 601 об./ ехать с (за О.) собою до Резицы (Резиц О.) для того, как мы будем у Резицы, и ты [505] б приказал сыну своему Христофору или тем (к тем Э., хто О.), которые в Резице державцы сидят, от сына твоево (твоего Христафора О.), чтоб сын твои Христофор нашу отчину(вотчину О.) город Резицу нам отдал по тому же (нет Э., О.), как и ты нам город Лужу (нет Э.) очистил, и крови б на себя сын твой не навел и О.) нашие б ярости * не взводил (-не узводил О.)». И немчин Юрьи Букан (Букалин Э., О.) и сын ево Вернов государю били челом: «Мы поддатни твоево царского величества, на твоей великой милости челом бьем».

И (И государь Э., О.) царь и великий князь немчина Букана и сына ево Вернова пожаловал, велел им у стола быть. И (нет Э., О.) того же дни (дни у государя Э., О.) немчин Юрьи (Юрьи и Э., нет О.) фан (нет О.) Букан да сын ево Вернов * у государя (-нет Э., О) да мызников (мытников О.) 16 человек у стола были. И царь и великий князь Юрья и сына ево Вернова у стола жаловал (пожаловал Э., О.) шубами.

И тово же дни принес (пришел Э., О.) Ондрей Хлопов от Юрья с товарищи лист немецким писмом, а в листу пишет: «Велеможнейший государь (нет Э., О.) царь и великий князь [Иван Васильевич] (в рукописи пропущено, вставлено по Э., О.) всеа Русии! Яз, Юрьи * фан Онденборской (фа Ондеборской Э., фад Оржеборской О.), со всеми немцами, потому что * ваше царское величество (-вашей царской величества Э., вашей царской величество О.) пришол (приказал О.) и (нет О.) свою вотчину город Лужу и с уездом взял, и мы бьем челом вашему велеможнейшеству (велеможайшенству Э.), * аки нашему (-нет Э., а как нашему О.) милостивому государю, [506] царю (нет Э., О.), во всей покорности (понакорности ? О.) /л. 602/ с нашими женами (з женами Э., О.) и з детьми, чтоб * ваша царская (-в вашеи царское Э., в наше царского О.) величества милость показал, нас пожаловал и нам (нас Э.) в своей царской земле местом (место Э., О.) велел (нет О.) дать (дал О.), чтоб (что О.) нам и нашим * женам и (-нет О.) детям где (нет О.) прожити. И хотим вашему величеству служити, как мы и (нет Э., О.) иным государем служили».

И тово же (нет Э.) дни боярин князь Федор Михайлович Трубецкой да Офонасей Федоровичь (в О. вторая половина слова написана по счищенному тексту, вероятно первоначально было Федоров сын) Нагово сесь (сей О.) перевод сказали (сказал, л выносное О.) государю (государь Э., в О. ю написано по ь). И (нет Э., О.) царь и великий князь приказал боярину своему князю Федору Михайловичю Трубецкому да Офонасью Федоровичю (в рукописи Фе написано над строкой) Нагово, а (нет О.) велел лужских немец и их жон и детей * и людей (-нет О.), пересмотрив и переписав налицо, отпустить их (нет О.) во Псков. А изо Пскова велел (велел их Э.) государь * отпустить их (нет Э.) (-их отпустить О.) к Москве. * А на Москве их (нет Э.) (-нет О.) велел государь, розобрав, устроить (устроить их Э.): которые пригодятца в службу, тех устроить поместьи (поместьями О.) и деньгами, а (нет О.) которые пригодятца в пушкари и в стрельцы, и тех устроить (остроить О.) денежным жалованьем и хлебным. И лужские немцы * во Псков отпущены (-отпущены во Псков Э., О.).

А сам (нет О.) государь царь и великий князь Иван Васильевичь всеа Русии пошол к городу к (нет О.) Резице (Резицу О.) июля в 26 (22 О.) день. А стан (стан один был Э., О.) государю до Резицы * был один (-нет Э., О.). Да с тово стану [507] послал государь окольничево своево Василья Федоровича Воронцова да дворенина своево Богдана Яковлевича Бельсково да дьяка Ондрея /л. 602 об./ Клобукова, а велел под городом мест досмотреть, где ево государеву полку (полку стоять да Э., О.) и всем полком стоять и (нет О.) наряду. И окольничей Василей Федоровичь Воронцов с товарищи сказали, где полком стоять.

* И государь послал (-А к городу послал государь Э., И к городу послал государь О.) перед собою * к городу (-нет Э., О.) сына боярсково Федора Елченинова (Елчанинова Э., О.) да с ним латыша з грамотою в город к державцом. А грамоту * послал государь (-государь послал Э., О.) в Резицу такову же, как и в Лужу. А Федору велел государь (государь и Э., О.) мызником говорить, чтоб государю город Резицу отворили без кровопролития (кроволитья О.), а О.) государь их за то пожалует, велит им живот дать.

А как под город (городом О.) полки пришли и пришот (пришед Э., О.) почали ставитца по своим местом, а сам государь ещо не пришол к городу за полторы версты, и к государю прислал ис-под города ис-под Резицы Федор Елченинов (Елчанинов О.) з Данилом Елчениновым (сь Елчаниновым Э., Елчаниновым О.) резицких мызников Ягана (Игана О.) Фонцпаха (Фунцпаха Э., Фусваха О.) с товарищи. И мызники били челом государю, что город Резица (Резицы О.) божья да ево (нет О.), государева, вотчина, а их бы государь пожаловал, велел устроить в своих государевых городех * по тому же (-нет Э., О.), как * государь пожаловал (-нет Э., О.) и лужских немец. [508]

И государь пошол с (нет Э.) своим полком по росписи на свое место, а в город велел ехать Федору Елченинову (Елчанинову Э., О.) да с ним * детей боярских (-дети боярския О.), которые с ним посланы, и стрельцов. /л. 603/ А резицских немец велел государь послать во Псков с Ондреем Хлоповым.

А в городе * Резице велел государь (-велел государь в Резице Э., О.) поставить церьковь Николы чюдотворца, а быти в епископье (епискупии Э., епискупа О.) у (нет Э., О.) юрьевсково владыки.

А воеводу * в Резице велел государь оставить (-велел государь оставить в городе в Резице Э., велел государь оставить в Резице О.) князя Петра князь Семенова сына Лобанова Ростовсково * да новогородца Деревские пятины ** Данила Ржевского (--Данило Ржевской Э.) (-нет О.), а с ним детей боярских Вотцкие пятины 40 человек да алыских (нет Э., О.) стрельцов с сотником (сотником алыских Э., О.) 40 человек да тарваских стрельцов 30 человек.

А наряду велел государь в городе оставить по росписи, а пушкарей велел государь оставить 7 человек. Да в Резице же * велел государь (-государь велел О.) оставить * пушку на время (-на время пушку Э., О.) «Павлин» да «Кольцо» пушку (нет Э., О.) середнюю (середнее Э., середня О.); да «Кольцо» (нет О.) пушку (нет Э., О.) * меньшую старую, да «Кольцо» меньшую старую же другую, «Скоропею» (-меньшое старое же, другая, да «Скоропия» Э., меньшая старыя, да «Кольцо» меньшая староя же другая, да «Скоропия» О.), да пшцаль «Полонянку» лужскую (лутцкую Э.), да 2 пищали скорострельных, да пушку вильянскую (вильяскую О.) верхнюю (в О. буква х написана по другой: и?). [509]

А велел государь оставить в городе у наряду (снаряду О.) у «Павлина» с товарищи в головах Дмитрея Елизарова (Елизарьева О.), а с ним * из списков (-и списка Э., по списке О.) детей боярских ноугороцких помещиков 270 человек, да (нет Э., О.) ис полков: из большово полку от боярина и воеводы от (нет Э.) князя Ивана Петровича Шуйсково 20 человек, ис передовова полку от воеводы от князя Федора Ивановича Мстисловсково Бежецкие пятины 25 человек, да ко/л. 603 об./лорских стрельцов 48 (45 О.) человек.

Текст воспроизведен по изданию: Разрядная книга 1475-1605 гг.  Том II. Часть III. М. АН СССР. (Институт истории). Наука. 1982

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2019  All Rights Reserved.