Подарки Димитрия Самозванца Марине Мнишек

В собрании называемом Borghesiana, находящемся в Ватиканском архиве, под № II, 449, есть переплетенный, непронумерованный, сборник in folio. Содержит он в себе исключительно акты, касающиеся сношений апостольской столицы с Москвою при самозванце. Кроме нескольких подлинных писем Димитрия и разных «avisi» из Москвы, находится тут переписка иезуитов, сопровождавших Дмитрия. А в ней — списки подарков, присланных из Москвы Марине. Доставил эти списки, очевидно, вместе с депешами Клавдий Рангони, папский нунций в Польше в 1598-1606 гг.

Списки, разумеется, на итальянском языке ¹. Мы передаем их буквально, дополняя, в своих подстрочных примечаниях, описание тех предметов, о которых уже до настоящего времени имелись сведения в русской исторической литературе, с указанием при этом и источников. [650]

Подарки, присланные государем и великим князем московским, дочери господина воеводы сендомирского, а своей невесте²:

Золотой перстень, с крупным — на верху, — высокой цены, алмазом ³, который помянутая государыня имела при венчании ⁴.

Запона (un pundente fatto) в виде птицы, украшенная алмазами и редкими рубинами ⁵.

Другая — еще большей величины — запона, усаженная алмазами, рубинами, и жемчужинами — величины небольших груш.

Чаша из дорогого камня, а в середине ее крылатый зверь — весь из золота, с алмазами и рубинами ⁶.

Кубок — в виде гиацинта — весь обложенный золотом и разными драгоценными каменьями ⁷.

Волъ — довольно большой, весь золотой, украшенный разными дорогими каменьями ⁸.

Чаша большая золотая, с алмазами, рубинами и крупными жемчужинами ⁹.

Пеликан большой серебряный, вызолоченный ¹⁰.

Человек позолоченный, сидящей на серебряном олени ¹¹.

Корабль большой, серебряный, золоченый — очень искусной работы ¹².

Павлин — большой, серебряный, вызолоченный, с длинным хвостом ¹³.

Часы — искусной работы. Их держали на палках, на плечах, две фигуры, установленные на слоне из серебра. В них, когда слон проходил [651] перед молодою, играла органная музыка, а фигуры ударяли в бубны и трубили ¹⁴.

Бархату (velito) венецианского, красного, нисколько штук.

Атласу (raso) персидского, желтого, тканого золотом и разноцветным шелком, несколько штук.

Тоже — турецкого атласу с серебряным отливом.

Тоже — турецкого желтого атласу с белым отливом.

Тоже — турецкого сукна (drappo) с красивым отливом — разных цветов, тканого шелком, подкрашенным под золото.

Плюша (riccio sopra riccio) белого, тканого серебром — несколько штук.

Тоже — фиолетового, тканого золотом.

Бархат красный, гладкий.

То же — голубой гладкий.

То же — зеленый, с узорами ¹⁵.

Собольих мехов, отборных три связки ¹⁶.

Жемчуга крупного 4018 унций ¹⁷.

Подарок великой княгини московской, матери великого князя Димитрия, той же невесте:

Образ Пресвятой Троицы, из цельного золота, украшенный многими алмазами и очень дорогим жемчугом ¹⁸.

Подарки посла великого князя ¹⁹ помянутой государыне:

Ковер персидский, большой, тканый чистейшим золотом, с одинаковыми фигурами по всем сторонам ²⁰.

Собольих мехов отборных связка.

Дары великого князя господину воеводе ²¹, отцу невесты:

Конь в яблоках (di varie macchie), высокой цены ²².

Сбруи для коня два комплекта, т.е. седла, узды и проч. Принадлежности, очень богатые и ценные, — из золота, усаженный драгоценными камнями ²³. [652]

Посох из цельного золота с многочисленными дорогими каменьями ²⁴.

Чарка большая, золотая, убранная вокруг драгоценными камнями ²⁵.

Кортик (cortello) золотой, усаженный дорогими каменьями ²⁶.

Два персидские ковра, величиною больше обыкновенных, вытканные золотом в разные узоры ²⁷.

Платье из персидской парчи (di drappo d’oro di Persia), подбитое мехом черных лисиц, очень ценное.

Шапка черных лисиц ²⁸.

Собольих мехов отборных пять связок ²⁹.

Три московские сокола ³⁰, обученные охоте, с золотыми колокольчиками.

Перчатки турецкие, вышитые золотом.

Подарок посла тому же господину воеводе:

Связка собольих мехов, очень редких.

Подарки которые послал великий князь московский своей невесте достойнейшей государыни Марине которые мы сами видели ³¹:

Запона большая, золотая, с крупным алмазом в середине и именем Марина из алмазов и четырьмя, пониже, крупными жемчужинами, величиною с большую грушу ³².

Золотая цепь, переплетенная алмазами и рубинами, величайшей ценности ³³.

Нить крупных жемчужин, необыкновенной величины, для ношения на шее ³⁴.

Превосходные золотые браслеты, с драгоценными каменьями и жемчугом ³⁵.

Шкатулка серебряная, частью вызолоченная, наполненная драгоценными каменьями и жемчугом ³⁶. [653]

Буфетная посуда, — золотая, большого веса, а именно:

бокал с поддонником, украшенный дорогими каменьями, превосходнейшей работы ³⁷;

три большие стакана — прекрасной работы — с драгоценными каменьями, алмазами, рубинами etc.;

двенадцать тарелок под мясо, кувшины и два большие блюда, кои употребляются для украшения стен ³⁸.

Три слитка золота da far (?) ³⁹ и прочие блюда, — каждое весом четыре тысячи ungari (?).

Наконец, денежные суммы ⁴⁰.

Сообщил Г.А. Воробьев

Комментарии

1. Изданы в подлиннике, без перевода, д-ром Людовиком Баратынским в V т. изд. Краковской академии наук: «Sprawozdania komisyi do badania historyi sztuki w Polsce», стр. 254-255, с приложением великолепного снимка с портрета Марины, находящегося в Москве.

2. С думным дьяком Ао. Ив. Васильевым, в ноябре 1605 г.

3. Величиною с большую вишню (Костомаров, «Истор. моногр.», IV, 1868, 273).

4. Ср. «Днев. Марины», 134 (у Устрялова «Сказ. совр. о Дим. Самозв.», II, 1959 г.).

5. Ср. «Дневник Марины», 134.

6. В «Дневнике Марины» (134): «Крылатый зверь, оправленный золотом и дорогими каменьями»; у Костомарова («Истор. моногр.», IV) этот предмет описан несколько иначе, см. ниже примеч. 10-е.

7. Ср. «Дневник Марины», 134. Карамзин: «Ист. Гос. Росс.», XI, 140.

8. Костомаров («Истор. моногр.», IV, 274) прибавляет, что «фигура эта раскрывалась, и в середину ее укладывался домашний прибор».

9. «Дневник Марины», 134.

10. В дневнике Марины: «достающий свое сердце для птенцов» (134), у Костомарова: пронзающий клювом собственное сердце, чтобы кровью накормить детей («Моногр.», IV, 274).

11. У Марины: драгоценное изображение богини Дианы, сидящей на золотом олене (134), а у Костомарова: серебряный позолоченный человек, сидящий на олене с коралловыми ногами, стоявшем на верху большого сосуда, сделанного из цельного дорогого камня в виде птицы с крыльями (IV, 274).

12. Ср. Костомарова, IV, 274, Карамзина. XL 140. Сама Марина (134) ценит этот подарок в 60,000 (злот.?).

13. У Марины (134): павлин с золотыми искрами: у Костомарова (IV, 274): золотая пава с красиво распущенным хвостом, у ней перья дрожали, как у живой птицы.

14. В «Дневнике Марины»: большие часы в футляре, удивительного устройства, с трубачами и барабанщиками, которые трубили, барабанили по пробитии каждого часа (134). У Карамзина: какие-то удивительные часы с флейтами и трубами (XI, 140). По Костомарову (IV, 274) они «выделывали разные штуки московского обычая: били в бубны, играли на флейтах и на двенадцати трубах так громко, что оглушили присутствовавших...».

15. По счету Марины всего бархатов, атласов и парчи было 18 кусков (134).

16. Что составляло, но Карамзину (XI, 140), 670 редких соболей.

17. У Марины (134): «4018 мотов», т.е. более 3 пудов, что вызвало сомнение издателя ее «Дневника» (322, примеч. 105). Карамзин (XI, 140) и Костомаров (IV, 274) не сомневаются в этой цифре; последний принимает ее в фунтах (125-ть).

18. Ср. «Дневник Марины», 134, Карамзин. XI, 140. Костомаров, IV, 273.

19. Ао. Ив. Власьева. Выли вручены 11 ноября 1605 г. («Днев. Map.». 133).

20. Ср. Костомаров, IV, 274.

21. Сендомирскому, Юрию Мнишку.

22. Ср. «Дневник Марины», 133.

23. Вместо поводов была золотая цепь («Днев. Map.», 133).

24. У Марины: булава... («Днев.», 133).

25. и жемчугом... («Днев. Map.», 133).

26. У Марины: два ножа — один, осыпанный алмазами, а другой разными дорогими каменьями (133).

27. Ср. «Дневник Марины», 133.

28. Ср. там же.

29. По «Дневнику М. Ю. (133): шесть сороков самых лучших соболей, да сверх того — одного соболя и одну куницу живых.

30. У Марины: 3 кречета (133).

31. Перечисленные ниже подарки были привезены в Краков царским секретарем Яном Бучинским и дворянином Михайло Толченовым и вручены по принадлежности 5 января 1602 г. («Днев. Map.», 135).

32. В «Дневнике Марины: узорочье, с изображением на одной стороне имени Иисуса, а с другой — Марии в бриллиантах, которых было на обеих сторонах 96 (135); Карамзин же называет этот подарок алмазным крестом, «с именем Марины, ценою в 12,000 злот.» (XI, примеч. 432).

33. Таких бриллиантов в ней было от 130 (Костомаров, IV, 280) до 136 («Днев. Map.», 135).

34. Ср. у Карамзина (XI, примеч. 432): драгоценное ожерелье.

35. Ср. у Марины: браслеты из алмазов, переплетенных жемчугом (135).

36. Там же.

37. Из «Дневника Марины» видно, что он был гиацинтовый (из желтого яхонта), с крышкою (135).

38. Ср. там же.

39. Ценою в 15.000 злот. (?) там же.

40. Сколько получила в этот раз денег Марина — она не пишет, но отец ее и брат — староста саноцкий — значительный суммы, первый — 200 000 злот. (Собр. гос. гр. и догов., II, 227. Де-Ту — у Устрялова, — I. 342) и второй — 50,000 злот. («Дневник Map.», 135).

Кроме перечисленных в приведенных списках подарков, Марина Юрьевна и ее родные получили от московского царя еще несколько.

Марина: серебряный, вызолоченный сосуд, превосходной работы, золотое перо с рубинами — присланы с Власьевым в ноябре 1605 г. («Днев. Марины», 134, Карамзин, XI, 140 и Костомаров, IV, 274); ожерелье с драгоценными каменьями, часы — вручены Власьевым 12 декабря 1605 г. («Днев. Map». 135); четки из жемчужин, величиною в большой горох, гиацинтовую солонку, оправленную золотом, золотой рукомойник и таз с искусственными изображениями, перстень с 3 алмазами — присланы с Я. Бучинским и М. Толченовым, в январе 1606 г. («Днев. Map.». 135); алмазную корону, бриллиантовую повязку на шляпу, алмазную запонку, 4 снурка крупного восточного жемчуга, несколько десятков ниток мелкого жемчугу, двое золотых часов — одни в баране, а другие в верблюде — доставлены Власьевым 28 апреля 1600 г. (там же. 140); 8 драгоценных ожерелий и столько же кусков самой лучшей парчи — привезены Бучинским 6 мая 1606 г. (там же. 145), 12 лошадей отличной породы (Js. Massae Chron., 89) и шкатулку с дорогими вещами, ценностью в 500.000 руб. — подарены Дмитрием 15 июля 1602 г. (там же, 150).

Ее отец — воевода Юрий: часы в хрустале с золотою цепью — привезены Власьевым, зимою 1605 г. («Днев. Map.», 133), деньгами 100 000 злот., на уплату долгов, еще — на ту же цель — 13 324 талера и 5204 руб. (Собр. госуд. гр. и дог., II, 224), богатые сани, обитый бархатом и парчою и украшенные соболями, жемчугом и серебром, вместе с дорогою лошадью в великолепной упряжи — получены в Москве перед коронациею зятя («Днев. Map.», 156, «Днев. польских послов» — Там же, 219, Костомаров, IV, 335), не считая тех денег, что он забрал у Власьева и товаров, которые он забирал у московских купцов в Люблине, на царский счет (Собр. госуд. гр. и дог., II, 242). Ее брат — Ян, староста саноцкий: саблю и большой меч, оправленные в золото с драгоценными каленьями, золотой бокал, дорогой нож, пять сороков соболей, 3 черные лисицы и одного кречета с золотым колокольчиком — вручены Власовым, 24 ноября 1606 г. («Днев. Мар.», 134).

Наконец, ее мачеха (урожденная кн. Головинская) и бабушка (по матери), пани Тарлова, также получили, через того же Власьева, много соболей и жемчугу («Днев. Мар.», 134).

Судьба этих подарков известна: почти все они были отняты во время переворота 17 мая 1606 года.(см: Летопись Бера-Буссова 67-68 у Устрялова в "Сказ. совр. о Дим. Самоз., т. I, «Дневн. Мар.», 170, Собр. госуд. гр. и дог., II, стр. 329-332, Костомаров, «Истор. моногр.», V, 1868, 11-12. «Днев. польских послов», 246), и только одному сторосте саноцкому удалось кое-что спасти («Днев. польских послов, 241).

Г. В.