Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

IV СКРА 1

1

Эту скру нужно читать так часто, как покажется это необходимым, и руководствоваться ее предписаниями во все времена.

2

Знать должны все те, кто эту грамоту видит и слышит ее чтение, что староста двора 2 и его помощники 3 и объединенные немецкие купцы, которые были в Новгороде, решили на общем собрании, что нужно соблюдать все церковное право и право двора и все право св. Петра, будь то в мелочах или в крупных делах, как это было исстари правом и обычаем.

Во-первых, не должны спать в церкви [для ее охраны ночью] ни два брата, ни два складника 4, также не должен самостоятельный купец 5 посылать спать в церковь двух [своих] подручных 6, [иначе] штраф 10 марок 7. Далее, [если] эти ночные сторожа заснут и оставят горящей свечу, что будет замечено, они платят штраф в 10 марок. Также, [если] забудут открытыми окна, то за каждое окно 1 марка штрафа, а не закроют двери брусом 8, штраф 1 марка.

С. Далее, тот, кто стоит перед церковью [сторожем] тот должен охранять ее так, чтобы не понести от этого убытка; если случится, что русский взойдет на первый камень [ступени], это будет [для караульного] одна марка штрафа, [если русский войдет] в церковь, штраф будет 10 марок.

С. Далее, если тот, кому положено запирать церковь, забудет какой-нибудь замок незапертым, что будет обнаружено, тот платит 10 марок штрафа.

Далее, если случится, что кто-нибудь вынесет ключи со двора, тот платит 10 марок штрафа.

С. Если также случится, что кто-то носит ключ открыто, так что [их] увидит какой-нибудь русский, тот платит 1 марку штрафа.

С. Далее, нужно вручать ключи старосте или его подручному 9. Если же [142] во дворе не окажется старосты, то нужно вручить их священнику.

С. Далее, кто поместил товар в церкви так, что он касается дверей или лежит на железе 10, за это будет одна марка штрафа.

Никому не ходить со свечой без подсвечника в церковь, штраф 1 марка.

3

Далее, каждый человек, который приносит товар, зимой или летом, [должен) разобрать его по возможности быстро; если он его не сложит и не занесет [на место хранения] в тот же день, штраф 1 марка.

4

Далее, если у кого-нибудь веревка не выдержит и [несомый] предмет упадет, это будет одна марка штрафа.

С. Если случится, что кто-нибудь так поспешно сбрасывает тюки, что его будет слышно, то штраф также 1 марка.

С. Далее, сбросит кто-нибудь тюк на лестницу, по которой поднимаются в комнату Морнвега 11 или на новую пристройку, штраф 1 марка.

5

Также нельзя складывать пряжу и полотно или делать перегородки там, где обычно стоят тюки, и никакие [другие] предметы [не помещать там], штраф 1 марка.

С. Оставит кто-нибудь лежащей солому после [распаковки] пряжи и полотна, то штраф одна марка.

6

Далее, [если] забудет кто-то какой-нибудь предмет на ночь, то штраф 1 марка. Также никто не должен делать больше одной перегородки, штраф 1 марка.

7

Далее, кто купит воск, тот [должен] поместить его у стены, [иначе] штраф 1 марка, если на этом месте стоит закрывающаяся бочка, ее нужно убрать. Если кто-нибудь будет протестовать, тот должен уплатить 1 марку. [143]

8

С. Далее, медь и свинец нужно метить и помещать у стен, [иначе] штраф 1 марка.

9

С. Далее, бочки, обвитые веревками, полотно и мелкие упаковки нужно помещать под своды 12, иначе штраф 1 марка. Также никто не должен сбрасывать мешки с пушниной с бочек. Если он не положит их обратно, штраф 1 марка.

10

Далее, если кто-нибудь будет шуметь во время богослужения независимо от того чем, тот платит 1 марку.

11

С. Далее, если чья-нибудь бочка с товаром в субботу не поставлена к стене или (находится] не под сводами, тот платит I марку.

12

Далее, каждый [должен] пометить свои ящики и бочки в субботу, [иначе] штраф 1 марка.

13

С. Далее, кто взвешивает серебро, тот должен повесить доску 13 опять на место и унести отруби и тряпки 14, [иначе] штраф в 1 марку.

14

С. Далее, нужно [оказывать] сознательное уважение алтарю и убирать с алтаря кружки и подобные предметы; так как, если кто прольет что-нибудь на алтарь, платит штраф в 1 марку.

15

Далее, вино нужно помещать у алтаря, сколько можно там уместить, остальное же в комнате Морнвега, [иначе] штраф 1 марка.

16

С. Далее, никто не должен брать свечи или воск, [принадлежащие] св. Петру, чтобы поливать им бочки 15, штраф 1 марка. [144]

17

Далее, никто не должен без разрешения оставлять безмен или гири вне церкви, когда церковь заперта, иначе штраф 1 марка; если это вилка 16, то штраф 1 фердинг 17.

18

Далее, если кто-нибудь попортит чем-нибудь предмет св. Петра, который принадлежит церкви, тот платит штраф в 1 марку.

19

Далее, когда священник объявляет собрание, ни один самостоятельный купец не имеет права выйти, штраф 1 марка, и ни один подручный — при штрафе в один фердинг: [выйти могут] повара и уборщики. Проспит также кто-нибудь общее собрание, когда оно объявлено, тот платит 1 марку.

Здесь нарушения этого постановления должны беречься старосты св. Петра, [ибо с них] штраф 5 марок.

20

Далее, если какой-нибудь человек, кто бы он ни был, оскорбит какими-нибудь словами старост св. Петра или помощников, когда отсутствует староста двора, тот должен заплатить 10 марок штрафа, от чего освобождения нет.

21

Если случится, что большинство купцов уедет, то могут 6 самостоятельных купцов и 9 подручных, но не менее, держать церковь открытой 18; нельзя делать из подручных самостоятельного купца, чтобы держать церковь открытой, за это штраф 10 марок.

22

Далее, при выезде всех купцов со двора нужно ключи опечатать и передать один епископу новгородскому, другой — игумену [монастыря] св. Юрия 19.

23

С. То, что эти старые постановления здесь вновь собраны, произошло на общем собрании при согласии [145] объединенного немецкого купечества в 1354 году от Рождества Христова в день св. Григория 12 марта.

24

С. Далее, кто первым причалит с лодьями к берегу, тот должен быть первым и во дворе 20, если он захочет в нем остановиться.

25

Далее, если случится, что кто-нибудь захочет послать грузчиков на лодью до того, как она пристала к берегу, то это недопустимо; только после того, как лодья подошла к берегу, можно ее разгружать. Если кто-нибудь в таких делах поступит во вред другим, тот платит штраф в 1 марку серебра в пользу св. Петра 21.

26

Далее, за разгрузку лодьи нужно платить 15 кун; меньше можно, но не больше.

27

С. Далее, первые прибывающие на санях должны быть первыми и во дворе, если они хотят в нем остановиться.

28

Далее, во дворе должны стоять в трех клетях 22 24 самостоятельных купца и 6 в клети переводчика и не больше, за исключением того случая, когда старосты св. Петра вынуждены поселить там больше [купцов].

29

Далее, у кого в клетях при себе сукно, те должны спать на полатях 23; а кто имеет деньги, спит под ними (полатями. — Е. Р.).

30

Далее, ни один самостоятельный купец не должен иметь более двух подручных, спящих при нем; если у него их больше, то пусть сам смотрит, где их пристроить, а если это вызовет какую-нибудь жалобу, то платить ему штраф в 1 марку. [146]

31

Далее, никто не должен иметь в клети более одной стопки сукна, также не более сорока шкур 24 для их растяжки, штраф 1 марка.

32

Далее, ночное дежурство должны начинать [постояльцы] самой верхней клети, [сначала спящие] внизу, затем [спящие] на полатях и так по кругу, как [живущие] во дворе, так и вне его; [дежуривший ночью] передает дежурство другому в обеденное время.

33

Далее, ученики имеют право продавать в клетях: перчатки парами, синие нитки фунтами, и не меньше; ткани, полотно, ватмал 25, — все то, что измеряют по полверевки 26 — и не меньше; серу — гривенками, как и другие товары такого рода; иголки для шерстяных тканей — тысячами, любекские иголки — сотнями, четки — малыми дюжинами; кожи красного дубления — кунами 27, пергамент — полусотнями; если кто нарушит эти предписания, тот платит штраф в 1 марку; если он из-за [такой] торговли потерпит убыток также со стороны русских, то в этом он сам виноват, и сколько штрафа он уплатит русским, столько же он также должен уплатить св. Петру.

34

Далее, никто не должен квартировать в помещении мельницы дольше, чем 3 дня; если он живет там дольше, он должен дать св. Петру 1 фердинг.

35

С. Далее, никто не должен занимать больничное помещение [под жилье] дольше, чем 3 дня, иначе штраф в 1 марку.

36

Далее, в каждой спальне во дворе и вне двора нужно иметь фогта 28. Тот, кого для этой должности выберут, должен с этим согласиться, иначе платит штраф в 1 марку; фогт должен выбрать себе помощников, одного от самостоятельных купцов, другого — от [147] подручных 29; с ними он должен выбрать истопников, ответственных за освещение, за порядок в подклете, в спальне и т. д. Каждую субботу он должен проводить свое судебное заседание. Фогт может штрафовать на 15 кун; кто этому не подчинится, тот предстанет перед общим собранием и уплатит штраф в 1 марку, от чего не может быть освобожден.

37

Если кто-нибудь оскорбит фогта или его помощников словами во дворе или вне его, тот платит штраф в 1 марку.

38

Далее, никто не должен под угрозой штрафа в 1 марку писать на столешнице, втыкать [в нее ножи] или резать ее, иначе штраф в 1 марку; никто [не должен также] в спальном помещении или в клетях втыкать [ножи] в деревянные [части постройки] или резать их, будь то пороги, стойки или половицы, жечь их свечами или подпаливать, или рубить их [топором], иначе штраф в 1 марку.

39

Далее, два подручных должны топить печи и иметь у каждой печи котел воды; если они заснут или отойдут от печей в то время, как [в них] горит огонь, или если найдут огонь [в печах] после их [дежурства] или после [работы] пекарей, то штраф 1 марка.

40

Далее, если вспыхнет какой-нибудь огонь во дворе или вне двора, так что пламя будет видно, то [виновные] платят штраф в 10 марок.

41

С. Далее, [если] кто-нибудь сломает предмет, принадлежащий св. Петру в пивоварне, тот должен купить [вместо него новый] и уплатить штраф в 1 фердинг.

42

Далее, кто варил пиво, тот должен пивоварню убрать и весь относящийся к ней [инвентарь], штраф в 1 фердинг. [148]

43

Далее, каждый должен убрать свое [сваренное] пиво на другой день после того, как оно [разлито] в бочки, [а их разливные отверстия] заткнуты, иначе штраф в 1 фердинг.

44

Также никто не должен допустить, чтобы русский зашел в подклет 30, иначе штраф в 1 фердинг.

45

Далее, нельзя осматривать меха в спальне священника; только серебро можно в ней отвешивать плавильщикам серебра.

46

С. Далее, никто не должен иметь в гриднице 31 более чем один рулон одного вида полотна, а его нужно вечером опять унести в церковь, если он [купец] не имеет разрешения старост [на обратное], штраф 1 марка.

47

С. Далее, если кто-нибудь имеет в гриднице меховой товар, то его он не должен хранить там дольше, чем одну ночь, иначе штраф в 1 марку. Далее, меховой товар [следует] выколачивать 32 в гриднице и больше нигде внутри двора.

48

Далее, кто печет или варит пиво, тому колоть свои дрова днем, равным образом это [относится] и к истопникам, чтобы никого не тревожить [шумом] колки или пением, [иначе] штраф в 1 фердинг.

49

С. Далее, тот, кто отводит в церковь спящих в ней сторожей, тот должен стоять перед церковной дверью и не уходить, пока церковь не будет заперта, [иначе] штраф в 1 марку, и он не должен никому позволять входить в церковь без разрешения старост. Если кто-нибудь сделает это [войдет в церковь], тот платит штраф в 1 марку, а если тот, кто стоит перед церковью об этом не доложит, тот тоже платит 1 марку. [149]

50

С. Далее, если кто-нибудь даст себя запереть в церкви, тот платит 10 марок.

51

С. Далее, никто не дол жен перелезать через ограду [двора], штраф 10 марок, а также ничего не бросать через нее, [иначе] штраф в 1 марку.

С. Также никто не должен бросать [оставлять] около церкви или позволять там бегать своему животному 33, иначе штраф в 1 марку.

52

Если случится, что животное нанесет кому-нибудь вред, то тот, кому принадлежит животное, должен возместить убыток.

53

С. Если случится, что кто-нибудь ударит собаку, которая принадлежит св. Петру, или будет бросать [в нее камнями, палками] так, что она завоет, тот платит штраф в 1 марку.

54

Далее, когда дают сигнал о закрытии двора, то каждый [купец] должен распрощаться с [пришедшими к нему] русскими, так как, если он оставил бы [у себя] русского, когда выпускают [на ночь] собак, то ему платить штраф в 1 фердинг, а если русскому собаки нанесут какой-нибудь вред, то он [русский имеет право] потребовать от того, кто его задержал у себя, возмещения за вред.

55

Далее, если кто-нибудь [из немецких купцов] выдает [русскому покупателю] сукно или какой-нибудь иной товар, то ни один человек [из немецких купцов] не должен касаться его [товара] рукой, чтобы рассмотреть его, иначе штраф в 1 марку.

56

С. Далее, [если] кто-нибудь покупает воск, то он должен принести его к церкви и этот воск никто не должен колупать или обнюхивать, кроме досмотрщиков [150] воска, [иначе] штраф в 1 марку; если [купивший воск] занесет его неосмот-ренным в церковь, то он должен уплатить св. Петру 10 марок.

57

Также никто не должен вывозить воск неприпечатанным [досмотровой] печатью, под угрозой штрафа в 10 марок и конфискации воска.

58

С. Далее, никто не должен выносить из церкви недосмотренным сукно, иначе штраф в 10 марок.

59

С. Далее, каждый должен запирать свою кладовую, как внизу, так и наверху, [иначе] штраф в 1 марку. Если у кого-нибудь будет обнаружен незапертым замок и из клети [окажется] что-нибудь украденным, то тот должен понести [лично] этот убыток.

60

С. Далее, никто не должен выходить на покупку только со своим братом или со своим складником, или со своим подручным, за это штраф в 10 марок.

Далее, никто, кто выходит на покупку с другими [купцами], не должен забирать купленный товар в течение трех дней, пока не получит согласия другого [купца, которому приглянулся этот товар], штраф 10 марок.

61

С. Далее, если кто-нибудь получает от русских товар, тот должен [требовать], чтобы русские ему полностью отсчитали [положенное ему] количество [товара], и не должен уплатить русским за все, пока ему русские сперва не заплатят полностью [за проданный товар]; русские отвечают за [проданный] товар [на территории] двора.

62

С. Далее, [за товар] который русский получает от немцев, он несет полную ответственность [с того момента], когда он вынес его за порог двора. [151]

63

С. Далее, никто не должен приносить русским серебро на дом, [иначе] штраф в 10 марок, или другой товар при штрафе в 1 марку.

64

С. Далее, если кто-нибудь купит более чем одну четверть мехов, то он должен меха осматривать в своем жилом помещении и нигде иначе, штраф 1 марка; также он не должен принимать меха, не осмотрев их, иначе штраф 1 марка.

65

Далее, когда возникает необходимость выбора старосты двора, то его должны выбирать те, которые будут [с этой целью] присланы городами; если избранный будет отказываться, то старосты св. Петра должны ему предложить [эту должность] в первый раз, а затем во второй — под угрозой штрафа в 10 марок; а после [отказа] в третий раз ему грозит штраф в 50 марок и [лишение] прав двора 34.

Старосту двора нужно выбирать на один срок [из купцов] Любека, а на другой срок [из купцов] Готланда.

66

Если староста двора устраивает заседание, то старосты св. Петра должны [ему] вручить ключи, а все должностные лица освобождаются от своих обязанностей; а кому он передаст ключи и должности, то неоспоримо.

С. Если случится, что староста св. Петра выедет во время [пребывания во дворе] старосты двора, то из-за этого не надо высылать людей из городов [выборщиков], но староста двора должен выбрать [сам ему преемника].

67

С. Далее, когда староста двора отсутствует, то нужно прислать из городов людей, чтобы они избрали старост св. Петра [из наличных купцов] Любека и Готланда; если таковых здесь не окажется, то нужно избрать людей, которые были бы на это пригодны, до того времени, когда предет кто-нибудь из Любека или с Готланда; равным образом нужно избирать помощников старосты двора. [152]

68

С. Далее, любчане и готландцы должны здесь [поочередно] назначать священника, каждого на один год.

69

С. Далее, если кто-нибудь был избран старостой св. Петра и из-за этого выехал [из двора] и не смог оправдать [свой выезд] другой уважительной причиной, тот платит 10 марок серебра. Далее, кто будет выбран старостой [св. Петра], будь он молод или стар, тот должен [оставаться в этой должности] до своего [законного] отъезда.

70

С. Далее, тот из старост [св. Петра], кто способен вести переговоры, где это необходимо, тот и должен это делать.

С. Далее, если случится, что кто-нибудь окажется способнее вести переговоры и защищать [интересы] купцов, тому могут оба старосты св. Петра [это поручить], при первом отказе и при втором отказе он платит штраф в 10 марок, а при третьем — 50 марок и лишается прав двора.

71

Далее, если случится, что оба старосты св. Петра проживают вне двора, то выбранный последним должен переселиться во двор и быть освобожден от платы за жилое помещение.

72

С. Далее, никто, кто хочет пользоваться правами [двора] св. Петра, не должен сюда в страну привозить чужеземных гостей, будь то ломбардцы или фламандцы, или кем бы эти люди ни были, а также он не должен привозить в эту страну их товары [под угрозой] штрафа в 50 марок и лишения прав двора. Далее, никто, кто хочет пользоваться правами [двора] св. Петра, не должен объединяться в компанию с фламандцами и с подобными людьми, которые не имеют прав [ганзейских] купцов и привозить в эту страну их [под угрозой] штрафа в 50 марок и лишения прав двора. [153]

73

С. Далее, если случится, что кто-нибудь, кто желал бы пользоваться правами купцов [общины двора] в Новгороде, получил бы [от своих сюзеренов] какие-нибудь грамоты, которые были бы во вред купцам в Новгороде, тот должен уплатить штраф в 50 марок и лишиться прав двора.

74

С. Далее, если присылают из городов людей для судебного разбирательства и если кто-нибудь, будь в стране 35 или вне ее, будет опротестовывать [решение суда], тот платит штраф в 10 марок.

75

С. [Если] также кто-нибудь будет оспаривать [решение] досмотрщиков сукон или воска, тот платит штраф в 10 марок серебра.

76

С. Далее, со ста марок нужно уплатить взнос в 1 фердинг, с 50 марок — полфердинга; кто имеет меньше, должен платить с марки 1 куну.

Далее, те, которые платят взнос, дают тогда [столько] серебра или кун, чтобы не нарушить своей клятвы.

Далее, каждый, кто проживает в Немецком дворе, будь то долго или недолго, должен уплатить 1 фердинг [платы за постой]; также тот, кто проживает в Готском дворе 6 недель, должен платить за [каждую] неделю 1 золотник 36, кто проживает дольше, чем 6 недель, тот должен платить 1 фердинг.

77

С. Далее, мы согласились ради пользы для общины купцов, что никто не должен играть в кости, будь то днем или ночью, [под угрозой] штрафа в 10 марок. Также никто не должен играть в кости в русских дворах, где нет [постояльца] немца, [под угрозой] штрафа в 50 марок и лишения прав двора.

Далее, никто не должен делать ставки при игре на досках выше полфердинга [это также касается] других игр, в которых можно терять деньги, (за нарушение этого] штраф 10 марок; это нужно соблюдать без всяких попыток утайки. [154]

78

С. Далее, староста двора имеет право присуждать как к телесным наказаниям, так и к смертной казни 37; если кто-нибудь нанесет другому [смертельную рану] ножом, тот потерял и свою жизнь; если кто-нибудь умышленно ранит другого, тот лишается руки.

79

С. Далее, если кто-нибудь выхватит свой нож [и замахнется им] на другого, то он платит штраф в 10 марок; а если один человек изобьет другого до синяков и крови, то платит штраф в 10 марок.

80

Далее, если ударит один другого в злобе по щеке, тот платит [штраф в] 5 марок.

81

С. Далее, если один оскорбит без вины скверными словами другого, тот платит штраф в 1 марку.

82

С. Далее, если возникнет раздор здесь в Новгороде между двумя [купцами] , они не могут уехать из Новгорода, не придя к соглашению, поскольку это им не разрешили староста двора или старосты св. Петра, [иначе они лишаются] права двора; если кто-нибудь имел такие раздоры и не заявил старостам об этом, тот платит штраф в 10 марок.

83

Далее, если кто-нибудь будет схвачен на воровстве, то он заслуживает виселицу, кража 5 мехов приравнивается [к краже] десятка, [кража] десятка к [таковой] в сорок [мехов], кража же сорока [мехов] к [таковой] в тысячу; по [размерам] его проступка следует его открыто судить на общем собрании на глазах [у всех].

84

Далее, если надо будет вывести кого-нибудь, кто приговорен к смертной казни, то старосты двора в этом не [155] участвуют, но они должны передать свои полномочия двум [другим лицам], чтобы они поступали так, как будто он там сам присутствует. Далее, те, кто на это назначены, должны поехать [с приговоренным), иначе они теряют права двора.

85

С. Далее, если кто-нибудь будет обвинен в краже или в поступках, которые вредят интересам общины купцов, тот должен оставаться во дворе в Новгороде год и день и доказать свою невиновность, иначе [ему грозит] потеря прав двора.

86

Да будет ведомо всем тем, которые видят и слышат эту грамоту, кто находится в настоящее время в Новгороде, что объединенные немецкие купцы из всех городов, которые в то время здесь были, решили ради пользы объединенных купцов, чтобы никто в одном году не имел бы здесь с собой [товара] более чем на тысячу марок, будь то своего собственного, или в складничестве, или взятого на комиссию, или как-нибудь иначе; если случится, что кто-нибудь привезет товара более, чем выше названо, то этот товар должен быть конфискован и перейти во владение св. Петра, сверх того [этот купец лишается права] впредь привозить свой товар во двор св. Петра или приезжать [в него], если он не имеет на это разрешения св. Петра.

87

Далее, никто не должен здесь находиться больше года и дня 38, [иначе] он теряет права двора. Также никто здесь не должен [дополнительно] к своему товару привозить или посылать еще другой, пока первый не продан полностью [или не] выслан из страны. Об этом должен заботиться каждый, чтобы не потерпеть никакого убытка.

88

Далее, никто не должен ехать с товаром сухим путем, будь то через Пруссию, или Курляндию, или Швецию; также никто не должен ехать с товаром на [остров] Эзель 39, или в Курляндию, или [каким-нибудь] путем, который [156] можно назвать «водным путем зимой» 40, но только плыть из Риги, из Ревеля и из Пернова.

89

С. Далее, об обработанных мехах мы, как нам приказали города, полностью единогласно приняли решение на пользу объединенного купечества, что никто не должен покупать фальсифицированного меха, а также растянутые меха, или лишенные обработкой своего природного характера, или беличий мех «на волосу» 41, изготовленный русскими или выщипанный из другого [сорта] меха, также сшитые и связанные «дойницы» 42; следует же покупать [только] осенне-[зимние] меха или равные им, качество которых неподдельно.

С. Вышеназванные меха никто не должен покупать, кто хочет пользоваться правами купеческой общины, ни в Новгороде, ни в Пскове, ни в Полоцке, ни в Риге, ни в Дерпте, ни в Ревеле, ни в Феллине 43, ни на Готланде, нигде, куда имеют обыкновение ездить русские; кто такие вышеназванные меха купит, то этот товар его подлежит конфискации, а он платит вдобавок штраф в 10 марок в пользу св. Петра, от чего нет освобождения. За сорок таких мехов он платит штраф как за тысячу, за десяток столько же, как за сорок, так как это установлено на пользу объединенного купечества из-за того, что фальсифицируются разные меха и [купечество] терпит убытки.

90

Далее, старосты св. Петра поступают при этом так, что они от каждого человека [купца] принимают клятву, чтобы он соблюдал постановления этой грамоты безо всякой хитрости, чтобы ему также помогли бог и все божьи святые и добрый господин св. Петр.

91

А если случится, что обнаружат кого-нибудь, кто тайно уехал или со злым умыслом, того нужно привлечь [к ответственности], будь то за границей или в пределах страны с лишением права двора; если также случится, что старосты св. Петра упустят принять у кого-нибудь эту клятву, то им платить штраф в 10 марок св. Петру. [157]

92

С. Далее, ни один ученик старше 20 лет не должен изучать [русский] язык ни в Новгородской земле, ни в самом Новгороде, кем бы он ни был, если он хочет пользоваться правом купеческой общины. Это установлено в 1346 году от Р. X. в праздник храма св. Петра [22 февраля].

93

С. Да будет ведомо объединенным немецким купцам из всех городов, которые посещают двор в Новгороде и в настоящее время в нем присутствуют, что они должны соблюдать постановление, которое здесь вынесено об осадке из загрязнений, [который получается при переплавке воска], [борьба] с которым ради пользы объединенному купечеству стоила большого количества товаров для подарков князю и его [приближенным]; и князю этим самым стало известно, что такой товар является некачественным, а также, что русские охотно продают [воск] с такими загрязнениями. Поэтому объединенное немецкое купечество, посоветовавшись, приняло единогласно постановление, чтобы никто не покупал такой товар [под угрозой штрафа] в 10 марок серебра. Но если кто-нибудь нарушит это [постановление], то от уплаты этих денег [штрафа] никоим образом освобожден не будет; поэтому пусть каждый остерегается этого. Это постановление было принято в 1315 году от Р. X. в середине поста [2 марта].

94

С. Да будет ведомо всем тем, которые видят и слышат эту грамоту, что староста и его помощники с согласием объединенного купечества, которые находились во дворе в Новгороде, приняли решение на общем собрании, что никто не должен покупать в Новгороде товар, ни брать его в долг с [условием его] оплаты в Дерпте или в каком-нибудь другом месте, кроме того, где товар куплен; эти решения приняты на пользу двора и объединенного купечества из-за боязни, что [несоблюдение их] может вызвать тяжелые нарушения [нормального хода торговли]. Если кто-нибудь не будет соблюдать (указаний] этого постановления, у того должно быть отобрано в пользу св. [158] Петра то количество товара, которое он купил [таким незаконным образом]. Если далее случится так, что кто-нибудь уедет тайно с таким товаром, приобретенным таким образом, и можно будет это правдиво доказать, то следует там, где его найдут, отобрать в пользу св. Петра столько товара, сколько он купил [незаконным образом], так как он нарушил постановление, которое вынесло объединенное купечество во дворе в Новгороде; этого должен остерегаться каждый. Это постановление вынесено в 1318 году от Р. X. в день св. Якова, св. апостола [25 июля].

95

С. Да будет ведомо всем тем, которые видят и слышат эту грамоту, что старосты двора и его помощники, и объединенное немецкое купечество, [члены] которого находились тут в Новгороде, приняли решение на общем собрании на пользу объединенного купечества по указанию, направленному городами двору в Новгороде о фальсифицированном воске, который фальсифицируется различными способами; такой [воск] никто не должен покупать, кто хочет пользоваться правами [члена общины] св. Петра, ни в Новгороде, ни в Пскове, ни в Полоцке, ни в Риге, ни в Дерпте, ни в Ревеле, ни на Готланде, ни где-нибудь еще после наступающего дня св. Петра и Павла [29 июня]; если случится, что кто-нибудь купит после этого дня фальсифицированный воск, который фальсифицирован [добавкой] жиров или желудей, или [смеси] дегтя, вара и смолы, или масла, или гороха, или любого другого [постороннего вещества], тот должен платить св. Петру штраф в 10 марок серебра, от чего освобожден быть не может, а воск должен быть сожжен, как это приказали [в своем письме] города.

96

Далее, после этого вышеуказанного дня должны покупать чистый воск, каким его дает бог, с [естественным для него] осадком. Свин 44, который не фальсифицирован, можно покупать по его стоимости. Если случится, что кто-нибудь в Новгороде купит тайно вышеназванный воск и с хитростью вывезет оттуда и это можно будет правдиво доказать, то там, где его найдут, [159] его нужно оштрафовать 50 марками серебра в пользу св. Петра, к тому же он лишается права двора в Новгороде. Если случится, что кто-нибудь купит фальсифицированный воск, который здесь выше назван, вне [сферы действия] права св. Петра и затем приедет в Новгород [с этим воском), то он не должен помещать свой товар в церкви св. Петра и пользоваться правами немцев, пока он не уплатит св. Петру свой штраф и не получит разрешения старосты двора и объединенного немецкого купечества. За этот фальсифицированный воск он платит штраф за половину ливского фунта столько же, сколько за один шиффунт, за один шиффунт — столько, сколько за дюжину. Пусть каждый остерегается, чтобы не потерпеть такой убыток. Дано в ближайший праздник, следующий после праздника откровения блаженного Павла в 1332 г. от Р. X. [27 января].

97 45

Так докончали владыка новгородский и наместник великого князя Федор, и тысяцкий Остафий, и староста купеческий Сидор, и все купцы новгородские, а также все новгородцы с немецкими детьми Иорданом Конинге с Готского берега, и Альбертом Шеле из Любека, и с Лудеке Донинге из Риги, и с Ростом из Дортмунда, и с Арнольдом Думе из Мюнстера, и с Фредериком Бухорне с Готского берега, и с Гинриком фан Фольместенен, и с Гартеке Визе с Готского берега, и с Германом из Дюльмена, и с Иоганном Руддером, и с Иоганном из Миндена, и со всеми немецкими купцами о воске с примесями. Немцам не брать его от новгородцев до дня св. Петра и св. Павла так, как до сих пор они брали; а после дня св. Петра и св. Павла им больше не брать от новгородцев воска с примесями, который был смешан с маслом или с желудями, или со смолой, или с горохом, ни в Новгороде, ни в Пскове, ни в Полоцке, ни в Юрьеве, ни в Риге, ни в Колывани, ни на Готском береге. Немцам брать у новгородцев чистый воск таким, какой он есть, каким бог его дает, с его собственной подсадой. Новгородцам не брать воска с примесями ни от низовых, ни от корелов. А будет, что привезет кто-либо поддельный воск в Новгород и случится с ним что-либо из-за этого, то не жаловаться ему ни на кого, а только на самого себя. [160]

А когда на этом деле докончали, было по Рождестве господа нашего лет 1000 и 300, в 42 году в двенадцатый день [6 января].

С. Так гласит русская грамота, которую нам дали новгородцы о воске, [к этой грамоте] привесили свои печати епископ новгородский и наместник за князя, и посадник, и тысяцкий за всех новгородцев.

98

Да будет ведомо всем тем, которые видят и слышат эту грамоту, что старосты и их помощники, и объединенные [купцы] — немцы, которые находились в Новгороде, приняли [посоветовавшись] постановление о весах для воска, из-за которых люди 46 потерпели большие убытки [при обмене] своих товаров [на воск] и имели много недоразумений с русскими до того, как они добились, что здесь следует взвешивать так, как имеют обыкновение взвешивать в немецких городах, то есть так, что чаша весов с гирями должна покоиться на земле, а гири с нее [при взвешивании] следует снимать острожно и взвешивать, [пока стрелка весов не остановится] в обойме. Поэтому, если случится, что кто-нибудь недосмотрит или просмотрит это и допустит, что ему взвесят неправильно и не [дадут] полного веса, то так часто, как он позволит себя обвесить, он за каждое такое взвешивание должен уплатить св. Петру 5 марок серебра, от чего не может быть освобожден. Ибо, если случится, что один или два купца не обратят на это [обвес] внимания, то из-за этого может возникнуть больший вред. Поэтому пусть каждый остерегается нарушить это постановление, чтобы ему не потерпеть убытка и чтобы [он] не был осужден на основании права немецких купцов. Это постановлено в 1341 г. от Р. X. в четверг после середины поста [22 марта].

99

С. Да будет ведомо всем немецким купцам, которые ездят в Новгород, что староста двора и его помощники, и объединенные немецкие купцы, которые [161] находились тогда в Новгороде, приняли решение на пользу объединенного купечества, что воск, который досмотрщики воска находят качественным, припечатывается в Новгороде печатью св. Петра, что никто не должен прикладывать печать св. Петра, кроме как сами старосты св. Петра; если случится, что печать увидят у кого-нибудь другого, который припечатывал бы ею воск, причем старосты св. Петра [при этом] присутствовали бы, то старосты св. Петра за это должны быть оштрафованы и уплатить 10 марок серебра. Освобождения от этого не допускается. Столпен 47 и свин припечатыванию не подлежат.

100

С. Знать должны все те, которые посещают двор в Новгороде, что старосты и их помощники, и объединенные купцы, которые находились тогда в Новгороде, приняли решение на общем собрании на пользу объединенного купечества, что никто не должен давать медь, олово или свинец, никакой товар, который русские получают от немцев, [для взвешивания] на весах князя. Если случится, что кто-нибудь нарушит это постановление, тот должен уплатить св. Петру 1 марку серебра так часто, как он это сделал; освобождения от этого не допускается. Пусть каждый остерегается, чтобы не потерпеть убытка.

101

С. Знать должны все те, которые видят эту грамоту и слышат ее чтение, что староста двора и его помощники, и объединенные немецкие купцы, которые тогда были в Новгороде, приняли на общем собрании решение, что нужно иметь [во дворе] досмотрщиков воска как зимой, так и летом, в течение всего года; ибо это полезно объединенным немецким купцам. Этим [должны] руководствоваться старосты св. Петра и не нарушать право св. Петра; если случится, что они нарушат, то каждый должен уплатить штраф в 5 марок серебра в пользу св. Петра, освобождения от этого не допускается.

102

Далее, если кто-нибудь привезет оберточное сукно 48, которое изготовлено [162] не но правилам, то это оберточное сукно должно быть конфисковано в пользу св. Петра. С. Если также здесь во дворе в Новгороде окажется кто-нибудь, кто умышленно сделает из неподобающего сукна оберточное сукно, то при обнаружении этого сукно конфискуется и он платит в пользу св. Петра штраф в 10 марок серебра, освобождения от этого не допускается. Пусть каждый остерегается, чтобы не понести от этого убытки. Это [постановление] вынесено в 1333 году в понедельник после пасхи [5 апреля].

103

С. Пусть знают все те, которые видят и слышат эту грамоту, что староста двора и его помощники и объединенные немецкие купцы постановили на общем собрании, что необходимо иметь [во дворе] досмотрщиков сукна как летом, так и зимой, так как продается много сукна, когда досмотрщиков нет, что неправильно 49, и немцы из-за этого претерпели много обид со стороны русских, [что] вредит объединенному немецкому купечеству, посещающему двор в Новгороде; поэтому старосты св. Петра должны в течение всего года назначать досмотрщиков сукна, когда отсутствует староста двора. В этом деле старосты св. Петра должны остерегаться, как бы не нарушить право св. Петра. Если случится, что старосты св. Петра это допустят [не назначат досмотрщиков сукна], они должны платить 10 марок св. Петру. Эта грамота написана в 1332 г. в понедельник, следующий за днем прозрения св. Павла [27 января].

104

С. Пусть знают все те, которые видят и слышат эту грамоту, что староста двора и его помощники, объединенные немецкие купцы, которые находились в Новгороде, постановили, что они не желают, чтобы сюда в Новгород привозили впредь какие-нибудь сукна, которые произведены не по правилам, так как тут из-за этого часто было много неприятностей; диксмёйденские сукна, ипрские сукна и длинные маркские сукна 50 может привозить сюда любой купец. Если же кто-нибудь привезет сюда другие сукна, которые произведены не по правилам, но упакованы и сложены по образцам вышеназванных сукон, то [163] такие сукна подлежат конфискации, а привезший их купец к тому же платит в пользу св. Петра штраф в 10 марок серебра, от чего освобождения нет.

105

С. Далее, каплакен 51 из Ахена и Кельна можно привозить сюда; но если кто-нибудь привезет сюда сукна каплакен из других [городов], они конфискуются, а [привезший их купец] платит к тому же штраф в 10 марок серебра в пользу св. Петра, от чего освобождения нет. Пусть каждый остерегается таких дел, чтобы не потерпеть убытка в своем товаре и также в своих деньгах. Это записано и постановлено в 1327 году от Р. X. в пасху [12 апреля].

106

С. Знать должны все те, которые видят и слышат эту грамоту, что старосты и их помощники, и объединенные немецкие купцы, которые тогда были в Новгороде, приняли решения на общем собрании на пользу объединенного купечества, что никто не должен приносить русским на дом сукна, чтобы они их осмотрели и определили для себя их пригодность, также [запрещается] отрезать куски [от сукон в качестве образцов] и не выдавать никакого товара [на предварительный осмотр], что может принести вред [немецкому купечеству]. Если случится, что кто-нибудь нарушит это постановление, тот должен уплатить штраф в 10 марок серебра в пользу св. Петра, от чего освобождения нет.

С. Далее, никто не должен давать весовщику воска посул 52 при взвешивании покупаемого или продаваемого товара; если кто-нибудь нарушит это, тот должен уплатить св. Петру штраф в 10 марок, от чего освобождения нет. Это постановление вынесено в 1342 г. от Р. X. в понедельник перед серединой поста [4 марта].

107

Пусть знают все, которые видят и слышат эту грамоту, что старосты и их помощники, и объединенные немецкие купцы, которые находились тогда в Новгороде, приняли решение на общем собрании с согласия объединенных городов на пользу объединенного купечества, чтобы никто не покупал шевниц 53 кроме как тысячами, [164] полтысячами и четвертьтысячами, а тройницы 53 только тысячами, и иначе не брать, как [проверяя] штуку за штукой, равным образом [поступать и при покупке] подпалей 53; но тройницы можно брать и среди других мехов по их стоимости. Тот, кто хочет пользоваться правами немецкого купечества, [не должен нарушать этого постановления] ни в Риге, ни в Дерпте, ни в Ревеле, ни в Пскове, или Полоцке, нигде, где действует право немецких купцов. Если случится, что кто-нибудь нарушит это постановление, тот должен уплатить 10 марок серебра св. Петру, от чего освобождения нет.

108

Далее, священнику нужно выплачивать полгривны [при приезде] в страну 54 и полгривны [при выезде] из страны и никоим образом не меньше. Это постановление одобрено и вынесено в 1343 г. от Р. X. в пасху [13 апреля].

109

Далее, то товарищество [купцов], которое священник выберет себе [для совместного жилья], должно его принять и создать ему наилучшие условия; этому товариществу св. Петр должен давать за священника еженедельно по 1 фердингу.

110

С. Пусть знают все, которые видят и слышат эту грамоту, что старосты и их помощники, и объединенные немецкие купцы, которые тогда находились в Новгороде, приняли на общем собрании решение, на пользу объединенного купечества, что ни один купец, который приезжает в Новгород, не должен дольше, чем до предстоящего рождества, привозить для продажи русским ни в какие города неопломбированных сукон, так как от таких сукон объединенное купечество терпело большие убытки. Если случится, что кто-нибудь после вышеуказанного времени привезет русским такие сукна и будет в этом уличен, то он теряет эти сукна и к тому же платит штраф в 10 марок новгородских гривен св. Петру. Это постановление вынесено в 1348 г. от Р. X. вечером в вербное воскресенье [12 апреля]. [165]

111

С. Пусть знают все, которые видят эту грамоту и слышат ее чтение, что староста двора и его помощники, и объединенные немецкие купцы, которые были тогда в Новгороде, посоветовавшись на общем собрании, единодушно решили на пользу и благо объединенного немецкого купечества, что никто, кто хочет пользоваться правом купцов в Новгороде, не должен с того момента, когда эта весть дойдет до Фландрии, покупать там сукна, изготовленные по ту сторону реки Лис 55, или смешанные армантьерские 56, которые сделаны под вид комминских 57 и вервьеских 58 и им подобных сукон, которые нельзя продавать на крытом рынке в Брюгге, ни на Готланде, ни в Риге, ни в Ревеле, ни в Дерпте, ни в Пскове, ни в Новгороде и не привозить ни в какие другие города русским. Если случится, что кто-нибудь привезет такие сукна, которые были куплены после вышеназванного времени, куда-нибудь русским и будет в этом уличен, то сукна будут конфискованы и сверх того он должен будет уплатить штраф в 10 марок серебра в пользу св. Петра, от чего освобождения нет.

112

С. Далее, после вышеназванного времени ни один купец, который приезжает в Новгород или хочет пользоваться правами [объединенного немецкого купечества], не должен умышленно или с хитростью покупать или заказывать сукна, какими бы они ни были или как бы они ни назывались, если они могут нанести ущерб [доброму имени] сукон, которые обычно привозят русским; так как вышеназванными сукнами рынок переполнен, отчего объединенное купечество понесло большие убытки, а также было много упреков со стороны русских из-за плохого качества сукон. Если кто-нибудь будет обнаружен с такими сукнами, у того сукна должны быть конфискованы, [а он платит] к тому же штраф в 10 марок, от чего освобождения нет. Здесь должен остерегаться каждый, чтобы не лишиться своего товара и своих денег. Это постановление было вынесено и записано в 1354 году от Р. X. в среду после первого воскресенья в пост [5 марта]. [166]

113

С. Далее, города постановили, что никто не должен продавать вино или какие-нибудь напитки кроме как полными бочками (под угрозой) штрафа в 50 марок и лишения прав двора.

114

Пусть знают все, которые видят эту грамоту и слышат ее чтение, что старосты и их помощники, и объединенные купцы, которые тогда были в Новгороде, решили единодушно на общем собрании, что пивовары, которые продают пиво, не должны стоять на Готском дворе, пока существует двор св. Петра, так как из-за этого купцы имели много неприятностей и много упреков по этому поводу со стороны русских. Поэтому мы единогласно постановили, что никакие продавцы пива, которые продают пиво, не должны находиться на этом [дворе]; если [это] случится, то те старосты, [которые] примут на постой продавцов в вышеназванный двор, должны уплатить штраф в 10 марок серебра св. Петру, от чего не могут быть освобождены. Это было принято, когда писали 1351 год от Р. X., в понедельник перед вербным воскресеньем [4 апреля] .

115

С. Пусть знают все, которые эту грамоту видят или слышат ее чтение, что староста двора и его помощники, и объединенные немецкие купцы, которые тогда были в Новгороде, посоветовавшись на общем собрании, единодушно пришли к решению на пользу и благо объединенного немецкого купечества, что никто не должен после того времени, когда эта грамота будет прочитана перед объединенными немецкими купцами в Брюгге, покупать для того, чтобы везти в Новгород русским или на Готланд, в Ригу, в Дерпт, в Ревель, в Пернов, т. е. никуда сюда в эту страну, разрезанные на куски поставы независимо от того, где они произведены, кроме английских сукон, их может любой добрый купец беспрепятственно привозить [в разрезанном на куски виде] ; так как мы по причине этих разрезанных на куски поставов потерпели много убытков и много упреков со стороны русских, как, например, из-за их ужасной короткости и из-за наличия [167] в одном поставе двух сортов сукна разного цвета. Далее, объединенное немецкое купечество договорилось и постановило, что никто после этого времени, которое выше написано, также не должен русским привозить поставы скорлата 59 с кромкой или без кромки, если они не имеют полагающейся им окраски. Пусть каждый убережет себя от этого, чтобы не потерпеть убытка, если кто нарушит что постановление, у того будет такое сукно конфисковано в пользу св. Петра, как было написано раньше, и он платит штраф в 10 марок серебра. Это постановление вынесено в 1355 году от Р. X. во второе воскресенье во время поста [1 марта].

116

С. Далее, тому, кто будет избран старостой св. Петра, следует прочитать вслух эту книгу 60, прежде чем ему будут вручены ключи, чтобы он знал, чем он может руководствоваться; старосты св. Петра должны также хранить наилучшим образом, как только могут, все привилегии и все послания, которые присылаются купцам в Новгород. Далее, если какая-нибудь из вышеназванных грамот пропадет или будет кем-нибудь увезена без разрешения объединенного купечества, то (виновный в этом староста св. Петра) должен уплатить штраф в 50 марок серебра и лишиться права двора. Это постановление вынесено в 1355 году от Р. X. во второе воскресенье во время поста [1 марта].

117

В 1370 году от Р. X. около дня Иоанна Крестителя [24 июня] была война между властями [ливонской] земли и русскими, которая длилась больше двух лет; тогда господа Любека договорились с магистратом Готланда направить в Дерпт достойных послов как господина Иоганна Шепенстеде от Любека и господина Даниеля фан дер Хейде от Готланда. Тогда церковь в Новгороде была закрыта и купцы оттуда уехали, взяв с собой ценности св. Петра; его ризы, книги, грамоты и старую скру; купцы передали это имущество послам в Дерпте. Тут они [послы] обнаружили в скре, что там некоторые страницы вырезаны, а на некоторых записях был надписан [новый текст]. Также они обнаружили, что несведущими людьми были там вписаны некоторые статьи [168] и положения, которым не подобало там быть, и там также был надписан [текст]. Поэтому вышеназванные послы, посоветовавшись, решили, что было бы полезно и хорошо обновить книгу старой скры и переписать ее. Это они приказали [сделать] и постановили, что к скре нужно относиться серьезно, что старосты под угрозой штрафа в 10 марок серебра, от которого освобождения нет, [следили бы], чтобы в эту [новую] скру ничего не вписывалось, кроме только того, что законно и имеет постоянное значение. Если кто-нибудь окажется настолько наглым, что вырежет из нее страницу или надпишет [в ней] какой-нибудь текст, тот не должен знать, ответит ли он за это своей жизнью или товаром; суд должен будет решить, к чему присудить этого купца.

118

В 1371 году около пасхи [6 апреля] послы из заморья господин Иоганн Шепенстеде и господин Даниель фан дер Хейде постановили с согласия купечества строго придерживаться следующего правового положения, когда купцы в Новгороде задержаны, то никто не должен ехать к ним с торговой целью, будь то горой или водой или каким-нибудь другим путем [под угрозой] смертной казни или конфискации товаров, так как это часто причиняло большой вред [купечеству]; если [кто-нибудь] все же приедет, то этот [проступок] судить в Новгороде под присягой.

119

Далее, они [послы] постановили и приказали соблюдать [следующее]: если кто-нибудь будет обвинен или оговорен в каком-нибудь поступке, которым он нарушил право св. Петра, то старосты и купцы имеют право вызвать его, чтобы он явился во двор в Новгороде с целью оправдаться в течение 6 недель, если он находится в стране [в Ливонии]; если же он за морем, то чтобы явился в течение года и дня в Новгород для снятия обвинения.

Комментарии

1. Печатается по изданию: Schlueter W. Die Nowgoroder Schra in sieben Fassungen vom XIII bis XVII. Jahrhundert. Dorpat, 1911. Перевод и примечания И. Э. Клейненберга. Статьи 86-92, составленные в 1346 г., являлись дополнением к третьей скре и обозначены Шлютером как самостоятельный раздел IIIб.

2. Olderman, староста. Ганзейские термины, особенно названия должностных лиц в иноземных дворах, по-разному переводятся на русский язык в исторической литературе: см.: Андреевский И. Е. О договоре Новгорода с немецкими городами и Готландом, заключенном в 1270 г. Спб., 1855; Никитский А. И. История экономического быта Великого Новгорода. Спб., 1893; Таль П. Третья Новгородская скра (ок. 1325 г.). М., 1905; Казакова Н. А. Русско-ливонские и русско-ганзейские отношения. Л., 1975. В настоящей работе предлагаются переводы указанных терминов, отражающие сущность той или иной должности.

3. Wissesten, букв. «мудрейшие»; здесь: советники, помощники.

4. Kumpane van gelde, букв, «компаньон по деньгам», «складник», т. е. купцы, ведущие общую торговлю.

5. Mesterman, здесь: самостоятельный купец, привозящий с собой товары и имеющий при себе деньги для ведения торговых дел.

6. Knecht, букв. «слуга»; здесь: подручный человек, которого привозил с собой самостоятельный купец, не имеющий собственных товаров и выполняющий различные поручения последнего.

7. Binmarken, одна из формул, называющих размер штрафа. Другие формулы: dat were n marc, de breke n marc.

8. Bom, брус, деревянный засов, которым на ночь запирали изнутри церковь.

9. Староста, как каждый самостоятельный купец, имел при себе нескольких подручных (см. прим. 6).

10. iserne, цепи и кандалы, которыми приковывали провинившихся.

11. См. прим. 13 в главе IV.

12. Swichbogen, букв. «подпорная арка». Очевидно, церковь св. Петра имела вдоль стен нечто вроде галереи, под своды которой помещались различные товары.

13. Bret, здесь: доска, на которой велось взвешивание.

14. De klyen und de doke, не совсем ясно. Шлютер считает, ссылаясь на Грутоффа, что эти предметы (тряпки, отруби) служили для мытья и вытирания серебра (Schlueter W. Op. cit. Register, s. 33).

15. Воском, очевидно, заливали бочки, чтобы сделать их герметичными. Следует обратить внимание, что в этой статье, как и в аналогичной статье V скры, запятая поставлена неправильно после союза was, вместо после Peters. Правильно поставлена запятая в соответствующей статье VI скры.

16. Gaffeln, вилка для вынимания гирь из ящика, где они хранились.

17. Verdinghe, фердинг, монета равная 1/4 марки. Марка серебра составляла примерно 200 г.

18. Держать церковь открытой, т. е. иметь право хранить в ней товары.

19. Юрьев монастырь под Новгородом, архимандрит которого был главой черного духовенства.

20. Быть первым во дворе (см. также ст. 27) означало право выбрать себе помещение во дворе.

21. В данном случае имеется в виду не только церковь св. Петра, но в целом вся ганзейская контора в Новгороде.

22. Cleten, русск. клеть; здесь: жилое помещение, используемое в отдельных случаях для хранения небольшого количества товаров (ст. 29) и для продажи мелких предметов (ст. 33).

23. Rapaten, не совсем ясный термин; здесь: очевидно, полати, т. е. места для сна, устроенные наверху.

24. Ruware, мех, пушнина; здесь: шкуры крупных животных: оленя, козы, косули.

25. Watmel, ватмал, грубое домотканое сукно (см.: Хорошкевич А. Л. Торговля Великого Новгорода с Прибалтикой и Западной Европой в XIV-XV веках. М., 1963. с. 193).

26. Repen, веревка, означающая меру длины в 10 локтей, т. е. около 5 м.

27. Kunen, куна; здесь: мера продаваемых кож, равная 5 кожам.

28. Vogel, фогт — староста отдельной общей спальни.

29. Knapen. См. прим. 6.

30. Potklet, русск. подклет; здесь: нижний этаж клети.

31. Gridenissen, русск. гридница (см. с. 107).

32. Kloppen, букв. «колотить», в данном случае не совсем ясно.

33. Der, dir, зверь, животное. Очевидно, имеются в виду лошади, на которых иноземные купцы приезжали в Новгород по суше. В ст. 26 II и III редакций скры прямо названы лошади; за вред, нанесенный ими, также отвечал хозяин лошади.

34. Bi des hofes rechte, лишение прав двора, т. е. запрещение приезжать в Новгород с торговыми целями и останавливаться во дворах ганзейцев.

35. Binnen landes. Здесь: в пределах Новгородской земли.

36. Soltingh. русск. золотник, составляющий 1/46 гривны, равнялся 4 г серебра.

37. An hals unde an hant, правовой термин, определяющий смертную казнь или лишение руки.

38. Jar unde dach, правовой термин, обозначающий полный год плюс один или несколько дней.

39. Osele, Эзель, совр. о. Сааремаа.

40. Wakeware, езда по замерзшему льду с одновременным использованием саней и лодок для преодоления полыней, такая езда была распространена в средневековье по Балтийскому морю.

41. Harwerk, беличий мех. снятый чулком и продаваемый мехом наружу (см.: Хорошкевич А. Л. Указ. соч., с. 75).

42. Doyenissen, дойницы, очевидно, некачественные беличьи шкурки, сшитые из обрезков (см.: Хорошкевич А. Л. Указ. соч., с. 70, прим. 102).

43. Velin, совр. г. Вильянди в Эстонии.

44. Swin, свин, нестандартный, низкопробный сорт воска (см.: Хорошкевич А. Л. Указ. соч., с. 136-154).

45. Перевод этой статьи дается по ее переводу в ГВНП, № 41, с. 73-74.

46. Lude, здесь: немецкие купцы.

47. Stolpen, нестандартный сорт воска. См. прим. 44.

48. Сукна ганзейцы продавали только оптом: кипами и поставами, которые были обернуты куском того же сукна, служившего одновременно и образцом содержимого упаковки, которая была запломбирована.

49. Dat valsch is. Это выражение можно отнести также и к сукну, которое фальсифицировано, т. е. не соответствовало сорту и качеству.

50. Наименование сукон по названиям городов: Диксмёйде и Ипр — города в Западной Фландрии; маркские сукна производились или в г. Маркем близ Диксмёйде, или в г. Марк (Marq) в бельгийской провинции Энс.

51. Cappelakene, каплакен — сукна для верхней теплой одежды.

52. Passul, русск. посул, гостинец, побор, взятка (см.: Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. М., 1956, т. III. с. 349).

53. Сорта беличьих шкурок (см.: Хорошкевич А. Л. Указ. соч., с. 81-86).

54. Здесь: в Новгород.

55. Overleyesche, от названия реки Ley (фландр.) или Lys (франц.), левый приток Шельды.

56. Derbenterische, от фламандского названия французского г. Армантье.

57. Comensche, от названия г. Commines.

58. Wervesche, от названия г. Vervievs. Все города, упомянутые в прим. 56-58, находились на территории Северо-Западной Фландрии и имели развитое ткачество.

59. Scharlakene, русск. скорлат, самый дорогой сорт сукна ярко-красного цвета.

60. Buc, книга: здесь: скра.

Текст воспроизведен по изданию: Иноземные дворы в Новгороде XII-XVII. М. МГУ. 1986

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2019  All Rights Reserved.