Издавна существовало государство в Хэдоне
(Стране, что к востоку от моря). Прошло очень много
времени с той поры, как Киджа (Ци-цзы) получил
пожалование (инвеституру) от дома Чжоу, до
времени, когда Ви Ман (Вэй Ман) узурпировал власть
в начале [эпохи] Хань, но письменные сообщения [об
этом] настолько скудны, что нет никакой
возможности узнать об этом подробно. Когда
одновременно (подобно треножнику) выросли три
государства, еще более удлинились периоды
[правления] и поколения [царей]: 56 ванов Силла
[правили] 962 года, 28 ванов Когурё —705 лет, 31 ван
Пэкче — 678 лет. Чтобы можно было найти и
определить начало и конец [каждого] правления,
здесь даем погодные (хронологические) таблицы
[правителей] трех государств <сообщение
танского [писателя] Цзя Яньчжуна о том, что
«Когурё имеет государство со времен Хань и по сю
пору — уже [в течение] 900 лет», является
ошибочным>.
| Название года по
циклическойсистеме |
Порядковый номер года в
государствах |
| Китай |
Силла |
Когурё |
Пэкче |
| /748/ капча (цзя-цзы) [начало
цикла] [57 г. до н.э.) |
17-й [год правления
императора] Ранней Хань Сяо-сюань-ди Сюня.
Начальный год [эры] У-фэн |
Начальный год восшествия
основателя [Силла], косогана Пак Хеккосе. С
этого времени до [правления вана] Чиндок [все
правители] считались сонголь («священной
костью») |
|
|
| ыльчхук (и-чоу) [56 г. до
н.э.] |
2-й |
2-й |
|
[193] |
| /749/ пёнъин (бин-инь) [55
г. до н.э.] |
3-й |
3-й |
|
|
| чонмё (дин-мао) [54 г. до
н.э.] |
4-й |
4-й |
|
|
| муджин (у-чэнь) [53 г. до
н.э.] |
Начальный год [эры] Гань-лу |
5-й |
|
|
| /750/ киса (цзи-сы) [52
г. до н.э.] |
2-й |
6-й |
|
|
| кёно (гэн-у) [51 г. до н.э.] |
3-й |
7-й |
|
|
| синми (синь-вэй) [50 г. до
н.э.] |
4-й |
8-й |
|
|
| /751/ имсин (жэнь-шэнь)
[49г. до н.э.] |
Начальный год [эры] Хуан-лун |
9-й |
|
|
| кею (гуй-ю) [48г. до н.э.] |
Начальный год [эры] Чу-юань
[правления императора] Сяо-юань-ди Ши |
10-й |
|
[194] |
| капсуль (цзя-сюй) [47 г. до
н.э.] |
2-й |
11-й |
|
|
| /752/ ырхэ (и-хай)
[46 г. до н.э.] |
3-й |
12-й |
|
|
| пёнджа (бин-цзы) [45 г. до
н.э.] |
4-й |
13-й |
|
|
| чончхук (дин-чоу) [44 г. до
н.э.] |
5-й |
14-й |
|
|
| /753/ муин (у-инь)
[43 г. до н.э.] |
Начальный год [эры] Юн-гуан |
15-й |
|
|
| кимё (цзи-мао) [42 г. до н.э.] |
2-й |
16-й |
|
|
| кёнджин (гэн-чэнь) [41 г. до
н.э.] |
3-й |
17-й |
|
|
| /754/ синса (синь-сы)
[40 г. до н.э.] |
4-й |
18-й |
|
|
| имо (жэнь-у) [39 г. до н.э.] |
5-й |
19-й |
|
[195] |
| кеми (гуй-вэй) [38 г. до н.э.] |
Начальный год [эры]
Цзянь-чжао |
20-й |
|
|
| /755/ капсин (цзя-шэнь) [37
г. до н.э.] |
2-й |
21-й |
Начальный год правления
основателя [Когурё], священного вана Тонмёна
(Тонмён-сонвана) по фамилии Ко, по имени Чумон |
|
| ырю (и-ю) [36 г. до н.э.] |
3-й |
22-й |
2-й |
|
| пёнсуль (бин-сюй) [35 г. до
н.э.] |
4-й |
23-й |
3-й |
|
| /756/ чонхэ (дин-хай) [34
г. до н.э.] |
5-й |
24-й |
4-й |
|
| муджа (у-цзы) [33 г. до н.э.]
|
Начальный год [эры] Цзин-нин
[правления императора] Чэн-ди Ао |
25-й |
5-й |
[196] |
| кичхук (цзи-чоу) [32 г. до
н.э.] |
Начальный год [эры] Цзянь-ши |
26-й |
6-й |
|
| /757/ кёнъин (гэн-инь) [31
г. до н.э.] |
2-й |
27-й |
7-й |
|
| синмё (синь-мао) [30 г. до
н.э.] |
3-й |
28-й |
8-й |
|
| имджин (жэнь-чэнь) [29 г. до
н.э.] |
4-й |
29-й |
9-й |
|
| /758/ кеса (гуй-сы) [28 г.
до н.э.] |
Начальный год [эры] Хэ-пин |
30-й |
10-й |
|
| кабо (цзя-у) [27 г. до н.э.] |
2-й |
31-й |
11-й |
|
| ыльми (и-вэй) [26 г. до н.э.] |
3-й |
32-й |
12-й |
|
| /759/ пёнсин (бин-шэнь) [25
г. до н.э.] |
4-й |
33-й |
13-й |
|
| чонъю (дин-ю) [24 г. до н.э.] |
Начальный год [эры] Ян-шо |
34-й |
14-й |
[197] |
| мусуль (у-сюй) [23 г. до н.э.] |
2-й |
35-й |
15-й |
|
| /760/ кихэ (цзи-хай) [22
г. до н.э.] |
3-й |
36-й |
16-й |
|
| кёнджа (гэн-цзы) [21 г. до н.э.] |
4-й |
37-й |
17-й |
|
| синчхук (синь-чоу) [20 г. до
н.э.] |
Начальный год [эры] Хун-цзя |
38-й |
18-й |
|
| /761/ имин (жэнь-инь) [19
г. до н.э.] |
2-й |
39-й |
19-й Скончался ван Тонмён;
взошел светлейший ван Юри (Юри- мёнван). Начальный
год [правления] Юри |
|
| кемё (гуй-мао) [18 г. до н.э.] |
3-й |
40-й |
2-й |
Начальный год [правления]
основателя [Пэкче] вана Онджо |
| капчин (цзя-чэнь) [17 г. до
н.э.] |
4-й |
41-й |
3-й |
2-й [198] |
| /762/ ыльса (и-сы) [16 г.
до н.э.] |
Начальный год [эры] Юн-ши |
42-й |
4-й |
3-й |
| пёно (бин-у) [15 г. до н.э.] |
2-й |
43-й |
5-й |
4-й |
| чонми (дин-вэй) [14 г. до н.э.] |
3-й |
44-й |
6-й |
5-й |
| /763/ мусин (у-шэнь) [13
г. до н.э.] |
4-й |
45-й |
7-й |
6-й |
| кию (цзи-ю) [12 г. до н.э.] |
Начальный год [эры] Юань-янь |
46-й |
8-й |
7-й |
| кёнсуль (гэн-сюй) [11 г. до
н.э.] |
2-й |
47-й |
9-й |
8-й |
| /764/ синхэ (синь-хай) [10
г. до н.э.] |
3-й |
48-й |
10-й |
9-й |
| имджа (жэнь-цзы) [9 г. до н.э.] |
4-й |
49-й |
11-й |
10-й |
| кечхук (гуй-чоу) [8 г. до н.э.] |
Начальный год [эры] Суй-хэ |
50-й |
12-й |
11-й [199] |
| /765/ кабин (цзя-инь) [7 г.
до н.э.] |
2-й [год эры Суй-хэ правления
императора] Сяо-ай-ди Синя |
51-й |
13-й |
12-й |
| ыльмё (и-мао) [6 г. до н.э.] |
Начальный год [эры] Цзянь-пин |
52-й |
14-й |
13-й |
| пёнджин (бин-чэнь) [5 г. до
н.э.] |
2-й |
53-й |
15-й |
14-й |
| /766/ чонса (дин-сы) [4
г. до н.э.] |
3-й |
54-й |
16-й |
15-й |
| муо (у-у) [3 г. до н.э.] |
4-й |
55-й |
17-й |
16-й |
| кими (цзи-вэй) [2 г. до н.э.] |
Начальный год [эры] Юань-шоу |
56-й |
18-й |
17-й |
| /767/ кёнсин (гэн-шэнь) [1
г. до н.э.] |
2-й [год правления императора]
Сяо-пин-ди Каня |
57-й |
19-й |
18-й |
| синю (синь-ю) [1 г. н.э.] |
Начальный год [эры] Юань-ши |
58-й |
20-й |
19-й |
| имсуль (жэнь-сюй) [2 г. н.э.] |
2-й |
59-й |
21-й |
20-й [200] |
| /768/ кехэ (гуй-хай) [3
г. н.э.] |
3-й |
60-й |
22-й |
21-й |
| капча (цзя-цзы) [начало
цикла] [4 г. н.э.] |
4-й |
61-й Скончался основатель
Хёккосе; взошел чхачхаун Намхэ. Начальный год
правления [Намхэ] |
23-й |
22-й |
| ыльчхук (и-чоу) [5 г. н.э.] |
5-й |
2-й |
24-й |
23-й |
| /769/ пёнъин (бин-инь) [6
г. н.э.] |
Жуцзы Ин.Ван Ман. Начальный
год [эры] Цзюй-шэ (регентства) |
3-й |
25-й |
24-й |
| чонмё (дин-мао) [7 г. н.э.] |
2-й |
4-й |
26-й |
25-й |
| муджин (у-чэнь) [8 г. н.э.] |
3-йНачальный год [эры] Чу-ши |
5-й |
27-й |
26-й |
| /770/ киса (цзи-сы) [9 г.
н.э.] |
Дом Синь (Ван Мана).
Начальный год [эры] Ши-цзянь-го |
6-й |
28-й |
27-й |
| кёно (гэн-у) [10 г. н.э.] |
2-й |
7-й |
29-й |
28-й[201] |
| синми (синь-вэй) [11] |
3-й |
8-й |
30-й |
29-й |
| /771/ имсин (жэнь-шэнь) [12] |
4-й |
9-й |
31-й |
30-й |
| кею (гуй-ю) [13] |
5-й |
10-й |
32-й |
31-й |
| капсуль (цзя-сюй) [14] |
Начальный год [эры] Тянь-фэн |
11-й |
33-й |
32-й |
| /772/ ырхэ (и-хай) [15] |
2-й |
12-й |
34-й |
33-й |
| пёнджа (бин-цзы) [16] |
3-й |
13-й |
35-й |
34-й |
| чончхук (дин-чоу) [17] |
4-й |
14-й |
36-й |
35-й |
| /773/ муин (у-инь) [18] |
5-й |
15-й |
37-й Скончался светлейший
ван Юри; взошел ван Тэмусин Мухюль. Начальный год
[правления Тэмусина] |
36-й |
| кимё (цзи-мао) [19] |
6-й |
16-й |
2-й |
37-й[202] |
| кёнджин (гэн-чэнь) [20] |
Начальный год [эры] Ди-хуан |
17-й |
3-й |
38-й |
| /774/ синса (синь-сы) [21] |
2-й |
18-й |
4-й |
39-й |
| имо (жэнь-у) [22] |
3-й |
19-й |
5-й |
40-й |
| кеми (гуй-вэй) [23] |
4-й Лю Шэнгун. Начальный год
[эры] Гэн-ши |
20-й |
6-й |
41-й |
| /775/ капсин (цзя-шэнь) [24] |
2-й |
21-й Скончался чхачхаун Намхэ;
взошел исагым Юри. Начальный год [правления
Юри] |
7-й |
42-й |
| ырю (и-ю) [25] |
[Император] Поздней Хань
Гуанъу-ди Сю. Начальный год [эры] Цзянь-у |
2-й |
8-й |
43-й |
| пёнсуль (бин-сюй) [26] |
2-й |
3-й |
9-й |
44-й |
| /776/ чонхэ (дин-хай) [27] |
3-й |
4-й |
10-й |
45-й[203] |
| уджа (у-цзы) [28] |
4-й |
5-й |
11-й |
46-й Скончался ван Онджо;
взошел ван Тару. Начальный год [правления Тару] |
| кичхук (цзи-чоу) [29] |
5-й |
6-й |
12-й |
2-й |
| /777/ кёнъин (гэн-инь) [30] |
6-й |
7-й |
13-й |
3-й |
| синмё (синь-мао) [31] |
7-й |
8-й |
14-й |
4-й |
| имджин (жэнь-чэнь) [32] |
8-й |
9-й |
15-й |
5-й |
| /778/ кеса (гуй-сы) [33] |
9-й |
10-й |
16-й |
6-й |
| кабо (цзя-у) [34] |
10-й |
11-й |
17-й |
7-й |
| ыльми (и-вэй) [35] |
11-й |
12-й |
18-й |
8-й |
| /779/ пёнсин (бин-шэнь) [36] |
12-й |
13-й |
19-й |
9-й[204] |
| чонъю (дин-ю) [37] |
13-й |
14-й |
20-й |
10-й |
| мусуль (у-сюй) [38] |
14-й |
15-й |
21-й |
11-й |
| /780/ кихэ (цзи-хай) [39] |
15-й |
16-й |
22-й |
12-й |
| кёнджа (гэн-цзы) [40] |
16-й |
17-й |
23-й |
13-й |
| синчхук (синь-чоу) [41] |
17-й |
18-й |
24-й |
14-й |
| /781/ имин (жэнь-инь) [42] |
18-й |
19-й |
25-й |
15-й |
| кемё (гуй-мао) [43] |
19-й |
20-й |
26-й |
16-й |
| капсин (цзя-шэнь) [44] |
20-й |
21-й |
27-й Скончался ван Тэмусин;
взошел ван Минджун Хэсэкчу. Начальный год
[правления Минджуна] |
17-й |
| /781/ ыльса (и-сы) [45] |
21-й |
22-й |
2-й |
18-й |
| пёно (бин-у) [46] |
22-й |
23-й |
3-й |
19-й[205] |
| чонми (дин-вэй) [37] |
23-й |
24-й |
4-й |
20-й |
| /783/ мусин (у-шэнь) [48] |
24-й |
25-й |
5-й Скончался ван Минджун;
взошел ван Мобон Хэу. Начальный год [правления
Мобона] |
21-й |
| кию (цзи-ю) [49] |
25-й |
26-й |
2-й |
22-й |
| кёнсуль (гэн-сюй) [50] |
26-й |
27-й |
3-й |
23-й |
| /784/ синхэ (синь-хай) [51] |
27-й |
28-й |
4-й |
24-й |
| имджа (жэнь-цзы) [52] |
28-й |
29-й |
5-й |
25-й |
| кечхук (гуй-чоу) [53] |
29-й |
30-й |
6-й Скончался ван Мобон;
взошел ван Кукчо Гун. Начальный год [правления
Кукчо] |
26-й |
| /785/ кабин (цзя-инь) [54] |
30-й |
31-й |
2-й |
27-й |
| ыльмё (и-мао) [55] |
31-й |
32-й |
3-й |
28-й[206] |
| пёнджин (бин-чэнь) [56] |
Начальный год [эры] Цзянь-у
чжун-юань |
33-й |
4-й |
29-й |
| /786/ чонса (дин-сы) [57] |
2-й [год императора]
Сяо-мин-ди Чжуана |
34-й Скончался исагым Юри;
взошел исагым Тхархэ. Начальный год
[правления Тхархэ] |
5-й |
30-й |
| муо (у-у) [58] |
Начальный год [эры] Юн-пин |
2-й |
6-й |
31-й |
| кими (цзи-вэй) [59] |
2-й |
3-й |
7-й |
32-й |
| /787/ кёнсин (гэн-шэнь)
[60] |
3-й |
4-й |
8-й |
33-й |
| синю (синь-ю) [61] |
4-й |
5-й |
9-й |
34-й |
| имсуль (жэнь-сюй) [62] |
5-й |
6-й |
10-й |
35-й |
| /788/ кехэ (гуй-хай) [63] |
6-й |
7-й |
11-й |
36-й |
| капча (цзя-цзы) [начало
цикла] [64] |
7-й |
8-й |
12-й |
37-й[207] |
| ыльчхук (и-чоу) [65] |
8-й |
9-й |
13-й |
38-й |
| /789/ пёнъин (бин-инь) [66] |
9-й |
10-й |
14-й |
39-й |
| чонмё (дин-мао) [67] |
10-й |
11-й |
15-й |
40-й |
| муджин (у-чэнь) [68] |
11-й |
12-й |
16-й |
41-й |
| /790/ киса (цзи-сы) [69] |
12-й |
13-й |
17-й |
42-й |
| кёно (гэн-у) [70] |
13-й |
14-й |
18-й |
43-й |
| синми (синь-вэй) [71] |
14-й |
15-й |
19-й |
44-й |
| /791/ имсин (жэнь-шэнь)
[72] |
15-й |
16-й |
20-й |
45-й |
| кею (гуй-ю) [73] |
16-й |
17-й |
21-й |
46-й |
| капсуль (цзя-сюй) [74] |
17-й |
18-й |
22-й |
47-й[208] |
| /792/ ырхэ (и-хай) [75] |
18-й [Император] Сяо-
чжан-хуанди Да 1 |
19-й |
23-й |
48-й |
| пёнджа (бин-цзы) [76] |
Начальный год [эры] Цзянь-чу |
20-й |
24-й |
49-й |
| чончхук (дин-чоу) [77] |
2-й |
21-й |
25-й |
50-й Скончался ван Тару;
взошел ван Киру. Начальный год [правления Киру] |
| /793/ муин (у-инь) [78] |
3-й |
22-й |
26-й |
2-й |
| кимё (цзи-мао) [79] |
4-й |
23-й |
27-й |
3-й |
| кёнджин (гэн-чэнь) [80] |
5-й |
24-й Скончался исагым Тхархэ;
взошел исагым Пхаса. Начальный год [правления
Пхаса] |
28-й |
4-й |
| /794/ синса (синь-сы) [81] |
6-й |
2-й |
29-й |
5-й |
| имо (жэнь-у) [82] |
7-й |
3-й |
30-й |
6-й[209] |
| кеми (гуй-вэй) [83] |
8-й |
4-й |
31-й |
7-й |
| /795/ капсин (цзя-шэнь)
[84] |
Начальный год [эры] Юань-хэ |
5-й |
32-й |
8-й |
| ырю (и-ю) [85] |
2-й |
6-й |
33-й |
9-й |
| пёнсуль (бин-сюй) [86] |
3-й |
7-й |
34-й |
10-й |
| /796/ чонхэ (дин-хай) [87] |
Начальный год [эры] Чжан-хэ |
8-й |
35-й |
11-й |
| муджа (у-цзы) [88] |
2-й [Император] Сяо-хэ-хуанди
Чжао |
9-й |
36-й |
12-й |
| кичхук (цзи-чоу) [89] |
Начальный год [эры] Юн-юань |
10-й |
37-й |
13-й |
| /797/ кёнъин (гэн-инь) [90] |
2-й |
11-й |
38-й |
14-й |
| синмё (синь-мао) [91] |
3-й |
12-й |
39-й |
15-й |
| имджин (жэнь-чэнь) [92] |
4-й |
13-й |
40-й |
16-й[210] |
| /798/ кеса (гуй-сы) [93] |
5-й |
14-й |
41-й |
17-й |
| кабо (цзя-у) [94] |
6-й |
15-й |
42-й |
18-й |
| ыльми (и-вэй) [95] |
7-й |
16-й |
43-й |
19-й |
| /799/ пёнсин (бин-шэнь)
[96] |
8-й |
17-й |
44-й |
20-й |
| чонъю (дин-ю) [97] |
9-й |
18-й |
45-й |
21-й |
| мусуль (у-сюй) [98] |
10-й |
19-й |
46-й |
22-й |
| /800/ кихэ (цзи-хай) [99] |
11-й |
20-й |
47-й |
23-й |
| кёнджа (гэн-цзы) [100] |
12-й |
21-й |
48-й |
24-й |
| синчхук (синь-чоу) [101] |
13-й |
22-й |
49-й |
25-й |
| /801/ имин (жэнь-инь) [102] |
14-й |
23-й |
50-й |
26-й |
| кемё (гуй-мао) [103] |
15-й |
24-й |
51-й |
27-й [211] |
| капчин (цзя-чэнь) [104] |
16-й |
25-й |
52-й |
28-й |
| /802/ ыльса (и-сы) [105] |
Начальный год [эры] Юань-син
[правления императора] Сяо-шан-ди Луна |
26-й |
53-й |
29-й |
| пёно (бин-у) [106] |
Начальный год [эры] Янь-пин
[правления императора] Сяо-ань-ди Ю |
27-й |
54-й |
30-й |
| чонми (дин-вэй) [107] |
Начальный год [эры] Юн-чу |
28-й |
55-й |
31-й |
| /803/ мусин (у-шэнь) [108] |
2-й |
29-й |
56-й |
32-й |
| кию (цзи-ю) [109] |
3-й |
30-й |
57-й |
33-й |
| кёнсуль (гэн-сюй) [110] |
4-й |
31-й |
58-й |
34-й |
| /804/ синхэ (синь-хай) [111] |
5-й |
32-й |
59-й |
35-й[212] |
| имджа (жэнь-цзы) [112] |
6-й |
33-й Скончался исагым Пхаса;
взошел исагым Чима 2
(Чими). Начальный год [правления Чима] |
60-й |
36-й |
| кечхук (гуй-чоу) [113] |
7-й |
2-й |
61-й |
37-й |
| /805/ кабин (цзя-инь) [114] |
Начальный год [эры] Юань-чу |
3-й |
62-й |
38-й |
| ыльмё (и-мао) [115] |
2-й |
4-й |
63-й |
39-й |
| пёнджин (бин-чэнь) [116] |
3-й |
5-й |
64-й |
40-й |
| /806/ чонса (дин-сы) [117] |
4-й |
6-й |
65-й |
41-й |
| муо (у-у) [118] |
5-й |
7-й |
66-й |
42-й |
| кими (цзи-вэй) [119] |
6-й |
8-й |
67-й |
43-й |
| /807/ кёнсин (гэн-шэнь)
[120] |
Начальный год [эры] Юн-нин |
9-й |
68-й |
44-й [213] |
| синю (синь-ю) [121] |
Начальный год [эры]
Цзянь-гуан |
10-й |
69-й |
45-й |
| имсуль (жэнь-сюй) [122] |
Начальный год [эры] Янь-гуан |
11-й |
70-й |
46-й |
| /808/ кехэ (гуй-хай) [123] |
2-й |
12-й |
71-й |
47-й |
| капча (цзя-цзы) [начало
цикла] [124] |
3-й |
13-й |
72-й |
48-й |
| ыльчхук (и-чоу) [125] |
[Император] Сяо-шунь-ди Бао |
14-й |
73-й |
49-й |
| /809/ пёнъин (бин-инь) [126] |
Начальный год [эры] Юн-цзянь |
15-й |
74-й |
50-й |
| чонмё (дин-мао) [127] |
2-й |
16-й |
75-й |
51-й |
| муджин (у-чэнь) [128] |
3-й |
17-й |
76-й |
52-й Скончался ван Киру; взошел
ван Кэру. Начальный год [правления Кэру] |
| /810/ киса (цзи-сы) [129] |
4-й |
18-й |
77-й |
2-й[214] |
| кёно (гэн-у) [130] |
5-й |
19-й |
78-й |
3-й |
| синми (синь-вэй) [131] |
6-й |
20-й |
79-й |
4-й |
| /811/ имсин (жэнь-шэнь)
[132] |
Начальный год [эры] Ян-цзя |
21-й |
80-й |
5-й |
| кею (гуй-ю) [133] |
2-й |
22-й |
81-й |
6-й |
| капсуль (цзя-сюй) [134] |
3-й |
23-й Скончался исагым Чима;
взошел исагым Ильсон. Начальный год
[правления Ильсона] |
82-й |
7-й |
| /812/ ырхэ (и-хай) [135] |
4-й |
2-й |
83-й |
8-й |
| пёнджа (бин-цзы) [136] |
Начальный год [эры] Юн-хэ |
3-й |
84-й |
9-й |
| чончхук (дин-чоу) [137] |
2-й |
4-й |
85-й |
10-й |
| /813/ муин (у-инь) [138] |
3-й |
5-й |
86-й |
11-й |
| кимё (цзи-мао) [139] |
4-й |
6-й |
87-й |
12-й[215] |
| кёнджин (гэн-чэнь) [140] |
5-й |
7-й |
88-й |
13-й |
| /814/ синса (синь-сы) [141] |
6-й |
8-й |
89-й |
14-й |
| имо (жэнь-у) [142] |
Начальный год [эры] Хань-ань |
9-й |
90-й |
15-й |
| кеми (гуй-вэй) [143] |
2-й |
10-й |
91-й |
16-й |
| /815/ капсин
(цзя-шэнь) [144] |
Начальный год [эры] Цзянь-кан
[правления императора] Сяо-чун-ди Бина |
11-й |
92-й |
17-й |
| ырю (и-ю) [145] |
Начальный год [эры] Юн-цзя
[правления императора] Сяо-чжи-ди Цзуань |
12-й |
93-й |
18-й |
| пёнсуль (бин-сюй) [146] |
Начальный год [эры] Бэнь-чу
[правления императора] Сяо-хуан- ди Чжи |
13-й |
94-йВан Кукчо отрекся от пре-
стола и поселился в Заднем дворце; взошел ван
Чхадэ Сусон. Начальный год [правления Чхадэ] |
19-й [216] |
| /816/ чонхэ (дин-хай) [147] |
Начальный год [эры] Цзянь-хэ |
14-й |
2-й |
20-й |
| муджа (у-цзы) [148] |
2-й |
15-й |
3-й |
21-й |
| кичхук (цзи-чоу) [149] |
3-й |
16-й |
4-й |
22-й |
| /817/ кёнъин (гэн-инь) [150] |
Начальный год [эры] Хэ-пин |
17-й |
5-й |
23-й |
| синмё (синь-мао) [151] |
Начальный год [эры] Юань-цзя |
18-й |
6-й |
24-й |
| имджин (жэнь-чэнь) [152] |
2-й |
19-й |
7-й |
25-й |
| /818/ кеса (гуй-сы) [153] |
Начальный год [эры] Юн-син |
20-й |
8-й |
26-й |
| кабо (цзя-у) [154] |
2-й |
21-й Скончался исагым Ильсон;
взошел исагым Адалла. Начальный год
[правления Адалла] |
9-й |
27-й |
| ыльми (и-вэй) [155] |
Начальный год [эры] Юн-шоу |
2-й |
10-й |
28-й |
| /819/ пёнсин (бин-шэнь)
[156] |
2-й |
3-й |
11-й |
29-й[217] |
| чонъю (дин-ю) [157] |
3-й |
4-й |
12-й |
30-й |
| мусуль (у-сюй) [158] |
Начальный год [эры] Янь-си |
5-й |
13-й |
31-й |
| /820/ кихэ (цзи-хай) [159] |
2-й |
6-й |
14-й |
32-й |
| кёнджа (гэн-цзы) [160] |
3-й |
7-й |
15-й |
33-й |
| синчхук (синь-чоу) [161] |
4-й |
8-й |
16-й |
34-й |
| /821/ имин (жэнь-инь) [162] |
5-й |
9-й |
17-й |
35-й |
| кемё (гуй-мао) [163] |
6-й |
10-й |
18-й |
36-й |
| капчин (цзя-чэнь) [164] |
7-й |
11-й |
19-й |
37-й |
| /822/ ыльса (и-сы) [165] |
8-й |
12-й |
20-й В третьем месяце
скончался ван Кукчо, во втором месяце — ван
Чхадэ; взошел ван Синдэ Пэкко. Начальный год
[правления Синдэ] |
38-й [218] |
| пёно (бин-у) [166] |
9-й |
13-й |
2-й |
39-й Скончался ван Кэру; взошел
ван Сого. Начальный год [правления Сого] |
| чонми (дин-вэй) [167] |
Начальный год [эры] Юн-кан |
14-й |
3-й |
2-й |
| /823/ мусин (у-шэнь) [168] |
Император Сяо-лин-ди Хун.
Начальный год [эры] Цзянь-нин |
15-й |
4-й |
3-й |
| кию (цзи-ю) [169] |
2-й |
16-й |
5-й |
4-й |
| кёнсуль (гэн-сюй) [170] |
3-й |
17-й |
6-й |
5-й |
| /824/ синхэ (синь-хай) [171] |
4-й |
18-й |
7-й |
6-й |
| имджа (жэнь-цзы) [172] |
Начальный год [эры] Си-пин |
19-й |
8-й |
7-й |
| кечхук (гуй-чоу) [173] |
2-й |
20-й |
9-й |
8-й |
| /825/ кабин (цзя-инь) [174] |
3-й |
21-й |
10-й |
9-й[219] |
| ыльмё (и-мао) [175] |
4-й |
22-й |
11-й |
10-й |
| пёнджин (бин-чэнь) [176] |
5-й |
23-й |
12-й |
11-й |
| /826/ чонса (дин-сы) [177] |
6-й |
24-й |
13-й |
12-й |
| муо (у-у) [178] |
Начальный год [эры] Гуан-хэ |
25-й |
14-й |
13-й |
| кими (цзи-вэй) [179] |
2-й |
26-й |
Скончался ван Синдэ; взошел
ван Когукчхон Намму. Начальный год [правления
Когукчхона] |
14-й |
| /827/ кёнсин (гэн-шэнь)
[180] |
3-й |
27-й |
2-й |
15-й |
| синю (синь-ю) [181] |
4-й |
28-й |
3-й |
16-й |
| имсуль (жэнь-сюй) [182] |
5-й |
29-й |
4-й |
17-й |
| /828/ кехэ (гуй-хай) [183] |
6-й |
30-й |
5-й |
18-й[220] |
| капча (цзя-цзы) [начало
цикла] [184] |
Начальный год [эры] Чжун-пин |
31-й Скончался исагым Адалла;
взошел исагым Порхю. Начальный год [правления
Порхю] |
6-й |
19-й |
| ыльчхук (и-чоу) [185] |
2-й |
2-й |
7-й |
20-й |
| /829/ пёнъин (бин-ин) [186] |
3-й |
3-й |
8-й |
21-й |
| чонмё (дин-мао) [187] |
4-й |
4-й |
9-й |
22-й |
| муджин (у-чэнь) [188] |
5-й |
5-й |
10-й |
23-й |
| /830/ киса (цзи-сы) [189] |
6-й [год].Ван Хуннун Бянь,
взойдя [на престол], изменил название эры на
Гуан-си, а затем на Чжао-нин 3;
[император] Сяо-сянь-ди Се изменил название эры на
Юн-хань |
6-й |
11-й |
24-й [221] |
| кёно (гэн-у) [190] |
Начальный год [эры] Чу-пин |
7-й |
12-й |
25-й |
| синми (синь-вэй) [191] |
2-й |
8-й |
13-й |
26-й |
| /831/ имсин (жэнь-шэнь)
[192] |
3-й |
9-й |
14-й |
27-й |
| кею (гуй-ю) [193] |
4-й |
10-й |
15-й |
28-й |
| капсуль (цзя-сюй) [194] |
Начальный год [эры] Син-пин |
11-й |
16-й |
29-й |
| /832/ ырхэ (и-хай) [195] |
2-й |
12-й |
17-й |
30-й |
| пёнджа (бин-цзы) [196] |
Начальный год [эры] Цзянь-ань |
13-й Скончался исагым Порхю;
взошел исагым Нахэ 4. На- чальный год
[правления Нахэ] |
18-й |
31-й |
| чончхук (дин-чоу) [197] |
2-й |
2-й |
19-й Скончался ван Когукчхон;
взошел ван Сансан Ёнъу. Начальный год [правления
Сансана] |
32-й |
| /833/ муин (у-инь) [198] |
3-й |
3-й |
2-й |
33-й[222] |
| кимё (цзи-мао) [199] |
4-й |
4-й |
3-й |
34-й |
| кёнджин (гэн-чэнь) [200] |
5-й |
5-й |
4-й |
35-й |
| /834/ синса (синь-сы) [201] |
6-й |
6-й |
5-й |
36-й |
| имо (жэнь-у) [202] |
7-й |
7-й |
6-й |
37-й |
| кеми (гуй-вэй) [203] |
8-й |
8-й |
7-й |
38-й |
| /835/ капсин (цзя-шэнъ)
[204] |
9-й |
9-й |
8-й |
39-й |
| ырю (и-ю) [205] |
10-й |
10-й |
9-й |
40-й |
| пёнсуль (бин-сюй) [206] |
11-й |
11-й |
10-й |
41-й |
| /836/ чонхэ (дин-хай) [207] |
12-й |
12-й |
11-й |
42-й |
| муджа (у-цзы) [208] |
13-й |
13-й |
12-й |
43-й |
| кичхук (цзи-чоу) [209] |
14-й |
14-й |
13-й |
44-й [223] |
| /837/ кёнъин (гэн-инь) [210] |
15-й |
15-й |
14-й |
45-й |
| синмё (синь-мао) [211] |
16-й |
16-й |
15-й |
46-й |
| имджин (жэнь-чэнь) [212] |
17-й |
17-й |
16-й |
47-й |
| /838/ кеса (гуй-сы) [213] |
18-й |
18-й |
17-й |
48-й |
| кабо (цзя-у) [214] |
19-й |
19-й |
18-й |
49-й Скончался ван Сого; взошел
ван Кусу. Начальный год [правления Кусу] |
| ыльми (и-вэй) [215] |
20-й |
20-й |
19-й |
2-й |
| /839/ пёнсин (бин-шэнь)
[216] |
21-й |
21-й |
20-й |
3-й |
| чонъю (дин-ю) [217] |
22-й |
22-й |
21-й |
4-й |
| мусуль (у-сюй) [218] |
23-й |
23-й |
22-й |
5-й |
| /840/ кихэ (цзи-хай) [219] |
24-й |
24-й |
23-й |
6-й [224] |
| кёнджа (гэн-цзы) [220] |
Начальный год [эры]
Янь-кан.Начальный год [эры] Хуан-чу [правления]
вэйского [императора] Вэнь- ди Пи |
25-й |
24-й |
7-й |
| синчхук (синь-чоу) [221] |
2-й. Первый правитель царства
Шу Лю Бэй взошел на императорскоеместо в Чэнду и
установил эру Чжан-у |
26-й |
25-й |
8-й |
| /841/ имин (жэнь-инь) [222] |
3-й. Уский[император] Да-ди
Сунь Цюань основал столицу в Учане и установил
[эру] Хуан-у. С этого времени раз- дельно [существу-
ют] три царства |
27-й |
26-й |
9-й [225] |
| кемё (гуй-мао) [223] |
4-й. Последний правитель
[царства] Шу Шань, взойдя [на престол], изменил
название эры на Цзянь-син |
28-й |
27-й |
10-й |
| капчин (цзя-чэнь) [224] |
5-й |
29-й |
28-й |
11-й |
| /842/ ыльса (и-сы) [225] |
6-й |
30-й |
29-й |
12-й |
| пёно (бин-у) [226] |
7-й. [Правление]Мин-хуанди Жуя |
31-й |
30-й |
13-й |
| чонми (дин-вэй) [227] |
Начальный год [эры] Тай-хэ |
32-й |
31-й. СкончалсяСансан; взошел
ван Тончхон Увиго. Начальный год [правления
Тончхона] |
14-й |
| /843/ мусин (у-шэнь) [228] |
2-й |
33-й |
2-й |
15-й |
| кию (цзи-ю) [229] |
3-й. В [царстве] У изменили
название эры на Хуан-лун и перевели столицу в
Цзянье |
34-й |
3-й |
16-й [226] |
| кёнсуль (гэн-сюй)[230] |
4-й |
35-й. Скончался исагым Нахэ;
взошел исагым Чобун. Начальный год [правления
Чобуна] |
4-й |
17-й |
| /844/ синхэ (синь-хай) [231] |
5-й |
2-й |
5-й |
18-й |
| имджа (жэнь-цзы) [232] |
6-й В [царстве] У изменили
название эры на Цзя-хэ |
3-й |
6-й |
19-й |
| кечхук (гуй-чоу) [233] |
Начальный год [эры] Цин-лун |
4-й |
7-й |
20-й |
| /845/ кабин (цзя-инь) [234] |
2-й |
5-й |
8-й |
21-й Умер ван Кусу, и ему
наследовал старший сын ван Сабан, но из-за
молодости был отстранен; взошел ван Кои.
Начальный год [правления Кои] |
| ыльмё (и-мао) [235] |
3-й |
6-й |
9-й |
2-й[227] |
| пёнджин (бин-чэнь) [236] |
4-й |
7-й |
10-й |
3-й |
| /846/ чонса (дин-сы) [237] |
Начальный год [эры] Цзин-чу |
8-й |
11-й |
4-й |
| муо (у-у)[238] |
2-й В [царстве] Шу изменили
название эры на Янь-си, а в [царстве] У — на Чи-у |
9-й |
12-й |
5-й |
| кими (цзи-вэй) [239] |
3-йВан Ци Фан |
10-й |
13-й |
6-й |
| /847/ кёнсин (гэн-шэнь)
[240] |
Начальный год [эры] Чжэн-ши |
11-й |
14-й |
7-й |
| синю (синь-ю) [241] |
2-й |
12-й |
15-й |
8-й |
| имсуль (жэнь-сюй) [242] |
3-й |
13-й |
16-й |
9-й |
| /848/ кехэ (гуй-хай) [243] |
4-й |
14-й |
17-й |
10-й |
| капча (цзя-цзы) [начало
цикла] [244] |
5-й |
15-й |
18-й |
11-й [228] |
| ыльчхук (и-чоу) [245] |
6-й |
16-й |
19-й |
12-й |
| /849/ пёнъин (бин-инь) [246] |
7-й |
17-й |
20-й |
13-й |
| чонмё (дин-мао) [247] |
8-й |
18-й Скончался исагым Чхобун;
взошел исагым Чхомхэ. Начальный год
[правления Чхомхэ] |
21-й |
14-й |
| муджин (у-чэнь) [248] |
9-й |
2-й |
22-й Скончался ван Тончхон;
взошел ван Чунчхон Ёнбуль. Начальный год
[правления Чунчхона] |
15-й |
| /850/ киса (цзи-сы) [249] |
Начальный год [эры] Цзя-пин |
3-й |
2-й |
16-й |
| кёно (гэн-у) [250] |
2-й |
4-й |
3-й |
17-й |
| синми (синь-вэй) [251] |
3-й В [царстве] У изменили
название эры на Тай-юань |
5-й |
4-й |
18-й [229] |
| /851/ имсин
(жэнь-шэнь) [252] |
4-й В [царстве] У взошел ван
Хуэй-цзи Лян и изменил название эры на Цзянь-син |
6-й |
5-й |
19-й |
| кею (гуй-ю) [253] |
5-й |
7-й |
6-й |
20-й |
| капсуль (цзя-сюй) [254] |
6-й Начальный год [эры]
Чжэн-юань [правления] Гаогуйсян- гуна Мао |
8-й |
7-й |
21-й |
| /852/ ырхэ (и-хай) [255] |
2-й |
9-й |
8-й |
22-й |
| пёнджа (бин-цзы) [256] |
Начальный год [эры] Гань-лу. В
[царстве] У изменили название эры на Тай-пин |
10-й |
9-й |
23-й |
| чончхук (дин-чоу) [257] |
2-й |
11-й |
10-й |
24-й[230] |
| /853/ муин (у-инь) [258] |
3-й В Шу изменили название
эры на Цзин-яо; взошел Сю, правитель У, и изменил
название эры на Юн-ань |
12-й |
11-й |
25-й |
| кимё (цзи-мао) [259] |
4-й |
13-й |
12-й |
26-й |
| кёнджин (гэн-чэнь) [260] |
5-й Начальный год [эры]
Цзин-юань [правления] Чэньлю-вана Хуаня |
14-й |
13-й |
27-й |
| /854/ синса (синь-сы) [261] |
2-й |
15-йСкончался исагым Чхомхэ |
14-й |
28-й |
| имо (жэнь-у) [262] |
3-й |
Взошел исагым Мичху.Начальный
год [правления Мичху] |
15-й |
29-й [231] |
| кеми (гуй-вэй) [263] |
4-йВ [царстве] Шу изменили
название эры на Янь-син. В десятом месяце [Шу]
покорилось [государству] Вэй. Два правителя Шу
[царствовали] 43 года |
2-й |
16-й |
30-й |
| /855/ капсин
(цзя-шэнь) [264] |
Начальный год [эры] Сянь-си.
Взошел уский правитель Сунь Хао и изменил
название эры на Юань-син |
3-й |
17-й |
31-й |
| ырю (и-ю) [265] |
2-й [Царство] Вэй усту-пило
престол [царству] Цзинь. Начальный год [эры] Тай-ши
[правления] западно- цзиньского Ши-цзу У-хуанди
Яня |
4-й |
18-й |
32-й [232] |
| пёнсуль (бин-сюй) [266] |
2-йВ [царстве] У изменили
название эры на Бао-дин |
5-й |
19-й |
33-й |
| /856/ чонхэ (дин-хай) [267] |
3-й |
6-й |
20-й |
34-й |
| муджа (у-цзы) [268] |
4-й |
7-й |
21-й |
35-й |
| кичхук (цзи-чоу) [269] |
5-йВ [царстве] У изменили
название эры на Цзянь-хэн |
8-й |
22-й |
36-й |
| /857/ кёнъин (гэн-инь)
[270] |
6-й |
9-й |
23-й Скончался ван Чунчхон;
взошел ван Сочхон Янно. Начальный год [правления
Сочхона] |
37-й |
| синмё (синь-мао) [271] |
7-й |
10-й |
2-й |
38-й |
| имджин (жэнь-чэнь) [272] |
8-й В [царстве] У изменили
название эры на Фэн-хуан |
11-й |
3-й |
39-й |
| /858/ кеса (гуй-сы) [273] |
9-й |
12-й |
4-й |
40-й [233] |
| кабо (цзя-у) [274] |
10-й |
13-й |
5-й |
41-й |
Книга двадцать девятая. [Конец]
В хронологических таблицах в оригинале даты
приводятся по шестидесятилетнему циклу,
распространенному в странах Восточной Азии. В
переводе названия циклических годов приводятся
в двух чтениях иероглифов — корейском и
китайском (в круглых скобках). Далее следуют в
квадратных скобках соответствия этим годам в
общем (европейском) календаре. В Китае, кроме
того, была принята датировка по эрам (девизам)
правления китайских императоров. Она также
употреблялась корейскими правителями в поздний
период Трех государств. В корейских государствах
Силла, Когурё и Пэкче была распространена
система летосчисления по годам со времени
восшествия каждого правителя на престол.
Некоторые государи Силла и Когурё царствовали
под собственными эрами правления, но счет годов
по этим эрам не отражен в хронологических
таблицах.
Имена и титулы китайских и корейских
правителей приводятся в следующей
последовательности: храмовое имя и титул (не
всегда), затем личное имя (иногда с фамилией,
указанной перед ним).
