Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

СПИСОК ЛАТИНСКИХ И РУССКИХ НАЗВАНИЙ РАСТЕНИИ

Богатые ботанические коллекции В. И. Роборовского, хранящиеся в Гербарий Ботанического института им. В. Л. Комарова Академии наук СССР, до настоящего времени не обработаны критически. В III части трудов экспедиции В. И. Роборовского (Труды экспедиции ИРГО по Центральной Азии, совершенной в 1893-1895 гг. под начальством В. И. Роборовского, часть III, 1899 г.) приведен лишь предварительный список, состоящий из 352 родов цветковых растений, которые относятся к 80 семействам и заключают 252 вида тибетской флоры и 1103 вида монгольской флоры.

В своем отчете В. И. Роборовский перечисляет далеко не все встреченные и собранные им растения. Некоторые растения названы им условно, очень многие названы только родовым именем, а иногда указано лишь только семейство (например, Gramieae). Указанные обстоятельства заставляют относиться к перечням растений В. И. Роборовского с некоторой осторожностью. Несомненно, что когда коллекции В. И. Роборовского будут обработаны так, как в свое время обработал академик В. Л. Комаров сборы Н. М. Пржевальского и Г. Н. Потанина (В. Л. Комаров. Ботанические маршруты важнейших русских экспедиций в Центральную Азию, в. 1 и 2. Тр. Главного Ботанического Сада, XXXIV, в. 1 и 2, 1920 и 1928 гг.), тогда не только многие видовые, но и родовые названия могут измениться, что в равной степени относится как к латинским, так и к русским названиям.

Первый столбец заключает латинские названия видов растений, употреблявшиеся В. И. Роборовским, второйсоответствующие им латинские названия растений, которые приняты в настоящее время; третий столбецрусские названия этих же растений, причем здесь приведены как все русские и монгольские или кашгарские названия, употреблявшиеся В. И. Роборовский, так и наиболее принятые в настоящее время (при нескольких названиях последние выделены жирным шрифтом).

Abies Schrenkiana

Picea Schrenkiana

ель таньшанская

Aconitum Napellus

Aconitum soongoricum

прикрыт, аконит джунгарский

Aconitum sp.

так же

иссыккульский корешок 1, прикрыт, аконит

Adenophora sp.

так же

колокольчик, бубенчики

Adonis sp.

так же

адонис

Agaricus arvensis

Psalliota arvensis

шампиньон полевой

Agaricus sp.

так же

шампиньон

Agriophyllum sp.

так же

сульхир (монг.), кумарчик

Alchemilla sp.

Alchimilla sp.

манжетка

Alhagi camelorum

Alhagi kirghisorum

верблюжья трава, джинтак, янтак, верблюжья колючка киргизская

Alhagi sp.

так же

янтак, верблюжья колючка

Alisma plantago

Alisma plantago aquatica

чистуха, шильник, частуха подорожниковая

Allium sp.

так же

лук

Allium platiphyllum

Allium sp. 2

лук

Anaphalis sp.

так же

сушица

Androsace sp.

так же

твердочашечник, проломник

Apocynum pictum

так же

кендырь расписной

Apocynum sp.

так же

кендырь

Apocynum venetum

Apocynum lancifolium

кендырь ланцетолиетный

Archangelica sp.

так же

дягиль

Arenaria sp.

так же

песчанка

Arnebia guttata

так же

арнебия пятнистая

Arnebiae sp.

Arnebia sp.

арнебия

Artemisia sp.

так же

полынок, полынка, чернобыльник, полынь

Agparagus sp.

так же

спаржа

Aster alpinus

Heteropappus alpinus

астра альпийская

Aster sp.

так же

астра

Astragalus monophylla

Astragalus monophyllus

астрагал однолистный

Astragalus monophyllus

так же

астрагал однолистный

Astragalus sp.

так же

астрагал

Atragene alpina

Atragene sibirica

дикий хмель, княжик сибирский

Atraphaxis lanceolata

Atraphaxis frutescens

курчавка кустарная

Atraphaxis sp.

так же

курчавка

Avena sp.

так же

дикий овёс

Balsamina sp.

Impatiens sp.

недотрога

Berberis sp.

так же

барбарис

Betula dauricä

Betula dahurica

береза даурская

Betula davurica

Betula dahurica

береза даурская

Bidens sp.

так же

череда

Borrago sp.

так же

бурачник

Brassica sp.

так же

сурепица (?)

Butomus sp.

так же

сусак

Calamagrostis Epigeios

так же

метелка, вейник наземный

Calamagrostis sp.

так же

метла, острица, пожарница, вейник

Calimeris palustris

Aster tripolium? 3

болотная лапчатка, солончаковая астра обыкновеннная

Calimeris sp.

так же

астра

Calligonum mengolicum

так же

джузгун монгольский

Calligonum sp.

так же

джузгун

Calystegia sp.

так же

вьюнок, повой

Campanula glomerata

так же

головчатый колокольчик, колокольчик скученно-цветный

Campanula sp.

так же

колокольчики, колокольчик

Cannabis sp.

так же

конопля дикая

Capparis herbacea

Capparis spinosa

каперсы, каперцы колючие

Caragana jubata

так же

верблюжий хвост, карагана гривастая

Caragana sp.

так же

золотарник, карагана

Carduus sp.

так же

чертополох

Carelinia sp.

Karelinia sp.

карелиния

Carex sp.

так же

осока

Carum carvi

так же

анис, тмин

Cathcartia integrifolia

Meconopsis integrifolia

меконопсис разнолистный

Centaureasp.

так же

василек

Cerastium aquaticum

Stellaria aquatica

ясколка водяная, звездчатка водяная

Cheiranthus sp.

так же

Chenopodiaceae

так же

семейство маревых

Chenopodium sp.

так же

лебеда, марь

Chondrilla paucifolia 4

Chondrilla pauciflora

хондрилла малоцветковая

Clematis orientalis]

так же

золотой ломонос, ломонос восточный

Clematis songarica

так же

ломонос, ломонос джунгарский

Ciematis sp.

так же

ломонос

Cnicus sp.

Cirsium sp.

бодяк

Cobresia thibetica

Cobresia tibetica

мото-ширик (монг.), кобрезия тибетская

Codonopsis viridiflora

так же

колокольчик, кодонопсис зеленонветковый

Comarum Salessowi

Comarum Salessowiana

белая лапчатка, кустарная лапчатка, белая кустарная лапчатка, сабельник Залесова

Comarum sp.

так же

сабельник

Compositae

также

семейство сложноцветных

Conferva sp.

так же

зеленая нитчатковая водоросль

Convolvulus arvensis

так же

вьюнок полевой

Corydalis sp.

так же

хохлатка

Cotoneaster nigra

Cotoneaster melanocarpa

кизильник черноплодный

Cotoneaster sp.

так же

кизильник

Cousinia sp.

так же

кузиния

Cusinia sp.

Gousinia sp.

кузиния

Crataegus sp.

так же

боярка, боярышник

Cremanthodium sp.

так же

кремантодиум

Crucifera sp.

Cruciferae gen. et sp.

виды крестоцветных

Cynanchum sp.

так же

кутра, песья смерть, ластовень

Clnomorium coccineuni

Cynomorium coccineum

песья дурь, циноморий краснеющий

Cynomorium coccineum

так же

то же

Delphinium sp.

так же

пчелка, живокость

Delphinium sp. должна быть Pylzowi Max.

Delphinium Pylzowi?

живокость Пыльцова?

Dianthus sp.

так же

гвоздика

Digitalis purpurea

так же

наперстянка багряная

Digitalis sp.

так же

наперстянка

Dodartia orientalis

так же

додарция восточная

Draba sp.

так же

крупка

Dracocephalum sp.

так же

змеедушник, змееголовник

Echinops sp.

так же

мордовник, ежовник

Echinospermum sp.

также

ежесемянка, липучка

Elaeagnus sp.

так же

джида, джигда

Elymus sp.

также

колосник

Ephedra sp.

так же

хвойник

Ephedra vulgaris

Ephedra distachya

хвойник двухколосковый

Epilobium sp.

Chamaenerium sp.

кипрей

Euphorbia sp.

так же

молочай

Eurotia sp.

также

белолозник, терескен

Eurotium

Eurotia sp.

» »

Festuca sp.

так же

колосник, овсяница

Gagea sp.

так же

гусиный лук

Gtalium sp.

так же

подмаренник

Gallium sp.

Galium sp.

»

Gentiana barbata

так же

горечавка бородатая

Gentiana sp.

так же

горечавка

Gteranium sp.

так же

герань

Glaux maritima

так же

сизозеленка, сизозеленка морская, илечник приморский

Glaux maritimum

Glaux maritima

то же

Glaux sp.

так же

сизозеленка, млечник

Glycyrrhiza sp.

так же

солодка

Gramineae sp.

Gramineae gen. et sp.

виды злаков

Gypsophila sp.

так же

перекати-поле, качим

Halimodendron argenteum

Halimodendron halodendron

Halostachys sp.

саксаул, чинчиль

Halostachys

карабарак

Halostachys caspica

так же

карабарак каспийский

Haloxylon ammodendron

так же

саксаул, обыкновенный саксаул, саксаул зайсанский

Haloxylon Regeli

Iljinia Regelii

саксаул Регеля, ильиния Рeгеля

Haloxylon sp.

так же

саксаул

Hedysarum multijugum

так же

чагеран, копеечник многопарный

Hedysarum sp.

так же

чагеран, копеечник

Heracleum sp.

так же

борщевик

Hippophäe rhamnoides

так же

облепиха

Hippophäe sp.

Hippophäe rhamnoides

облепиха

Hippuris vulgaris

так же

водяная сосенка

Hordeum hymalaiense

Hordeum hymalayense

голосемянный ячмень, ячмень гималайский

Hordeum pratense

Hordeum brevisubulatum

степной ячмень, ячмень короткоостный

Hypericum sp.

так же

зверобой

Impatiens noli tätigere

так же

бальзамина, недотрога

Incarvillea compacte

так же

инкарвилия плотная

Incarvillea sp.

так же

инкарвщшя

Inula ammophyla

так же

девясил песколюбивый

Inula sp.

так же

девясил

Iris sp.

так же

касатик

Isopyrum sp.

Paraquilegia sp.

лещица, лжеводосбор

Juncus sp.

так же

ситник

Juniperus Pseudosabina

Juniperus pseudosabina

арпа (монг.), можжевельник ложноказацкий

Juniperus Sabina

так же

можжевельник казацкий

Kalidium gracile

так же

поташник стройный

Kalidium sp.

Kalidium sp.

бударгана (монг.), поташник

Kallidium sp.

Kalidium sp.

то же

Karelinia caspica

так же

карелиния каспийская

Karelinia sp.

так же

карелиния

Kobresia tangutica

Cobresia sp. 5

кобрезия

Kobresia thibetica

Cobresia tibetica

тибетская осока, мото-ширик (монг.), кобрезия тибетская

Kobresia sp.

Cobresia sp. 6

тибетская осока, кобрезия

Kochia mollis

Echinopsilon divaricatum

пушистая солянка, эхинопсилон растопыренный

Kochia sp.

так же

прутняк

Lactuca sp.

так же

лактук, молокан

Lagotis brevituba

так же

лаготис короткотрубчатый

Lamium sp.

так же

яснотка

Lancea thibetica

Lancea tibetica

ланнея тибетская

Lappa sp.

так же

лопух

Lasiagrostus splendens

так же

дырисун, дэрэсун (монг. кашг.), чий блестящий

Leontodon sp.

так же

одуванчик, кульбаба

Leontopodium sp.

так же

альпийская роза, львиная лапка, эдельвейс

Lolium sp.

так же

плевел

Lonieera sp.

так же

жимолость

Lonicera siryntha var. tangutica

Lonicera то же

жимолость тангутская

Lonicera siryngantha

Lonicera siryngantha

жимолость сиренецветная

Lonicera tangutica

так же

жимолость тангутская

Lychnis flos cuculi

Coronaria flos cuculi

дрёма, горицвет кукушкин

Lycium chinetise

так же

сугак, дереза китайская

Lycium ruthenicum

так же

сугак, дереза русская

Licium sp.

так же

сугак, дереза

Malcolmia аМсава

так же

малькольмия африканская

Malva sp.

так же

мальва

Melilotus sp.

так же

донник

Mentha sp.

так же

мята

Millefolium sp.

Achillea sp.

тысячелистник

Mnium sp.

так же

мох мниум

Mulgedium sp.

так же

синий осот, siryngantha

Mulgedium tataricum

так же

лакрук татарский, синий осот, осот татарский, молокан татарский

Myricaria germanica

так же

балга-мото (кашг.), мирикария германская

Myricaria prostrata

Myricaria germanica

стелющаяся мирикария, мирикария германская

Myricaria sp.

так же

балга-мото (кашг.), мирикария

Nitraria Schoberi 6

Nitraria sibirica

хармык, селитрянка сибирская

Nitraria sphaerocarpa

так же

хармык, селитрянка шароплодная

Nitraria sp.

так же

хармык, селитрянка

Oenotera sp.

Oenothera sp.

энотера

Oenothera sp.

так же

»

Orchis sp.

так же

орхидея, ятрышник

Oxytropis sp.

так же

колючка, острокильник, остролодка

Paeonia sp.

так же

пион

Papaver alpinium

Papaver nudicaule

желтый мак, альпийский мак

Papaver sp.

так же

мак

Parnassia sp.

так же

белозор

Pedicularis chinensis

так же

мытник китайский

Pedicularis sp.

так же

мытник полевой, мытник

Peganum Harmala

так же

дикая рута, гармала

Phragmites communis

также

камыш, тростник обыкновенный

Picea Schrenkiana

так же

ель Шренка, ель тяньшанская

Plantago sp.

так же

подорожник

Pleyrogyne sp.

так же

синий зверобой, плейрогина

Poa sp.

так же

колосник, мятлик

Polemonium coeruleum

так же

голубоглазая синюха, синюха синяя

Polemonium sp.

так же

синюха

Polygonum aviculare

так же

спорыш, горец птичий

Polygonum Bellardii

Polygonum gracilis(?)

горец стройный

Polygonum viviparum

так же

мыкыр, мякир, дикая гречка, горец живородящий

Polygonum ep.

так же

мякыр, кокорник, дикая гречка, гречишник, горец

Polygonum sp. (только на стр. 206)

так же 7

водяная гречка, горец земноводный (?)

Populus alba

так же

тополь серебристый

Populus diversifolia

так же

тограк, туранга разнолистная 8

Populus euphratiea

так же

тограк, туранга евфратская 9

Populus pyramidalis

так же

пирамидальный тополь

Populus sp.

так же

тополь

Potamogeton sp.

так же

рдест

Potentilla anserina

так же

гусиная лапка, лапчатка гусиная

Potentilla bifurca

так же

лапчатка вильчатая

Potentilla dealbata

так же

лапчатка белеющая

Potentilla fruticosa

Dasiphora fruticosa

курильский чай

Potentilla sp.

так же

лапчатка

Primula sibirica

так же

первоцвет сибирский

Primula sp.

так же

альпийский первоцвет, первоцвет

Przewalskia sp. tangutica aut Roborowskii

Przewalskia tangutica

пржевальския тангутская

Przewalskia tangutica

так же

» »

Prunus armeniaca

Armeniaca vulgaris

абрикос обыкновенный

Prunus Padus

Prunus racemosa

черемуха кистевая

Psamma vilosa

Arundo villosa

песчаный каныш, арунде мохнатый

Pulsatilla sp.

так же

прострел

Ranunculus sp.

так же

лютик

Reaumuria kaschgarica

так же

реомюрия кашгарская

Reaumuria prostrata?

Reaumuria sp. 10

реомюрия

Reaumuria songarica

Reaumuria soongiorca

реомюрия джунгарская

Reaumuria sp.

так же

реомюрия

Reaumuria trigyna

так же

реомюрия трехпестичная

Rheum palmatum var. tanguticum

Rheum tanguticum

ревень тангутский

Rheum raponticum

Rheum rhaponticum

ревень черенковый

Rheum spiciforme

так же

ревень

Rheum sp.

так же

ревень

Ribes nigra

Ribes nigrum

черная смородина

Ribes rubrum

так же

красная смородина

Rosa sp.

так же

роза, белая роза, шиповник

Rubus fruticosus

Rubus sp. 11

ежевика

Rubus saxatilis

так же

костяника каменистая

Rumex sp.

так же

конский щавель, щавель

Sanguisorba sp.

так же

кровохлебка

Salix sp.

так же

ива, тальник, тал, альпийская ива

Salsola Kali

Salsola sp. 12

солянка

Salsola herbacea 13

Salsola sp.

солянка

Salsola sp.

так же

солянка

Salsolaceae sp.

так же

солянки

Saponaria sp.

так же

мыльнянка

Saussurea sp.

так же

соссурея, соссюрея

Saussurea Stella

так же

соссюрея звезда

Saxifraga sibirica

так же

камнеломка сибирская

Saxifraga sp.

так же

камнеломка

Scabiosa sp.

так же

скабиоза

Scorzonera sp.

так же

козенец, сладкий корень, козелец

Sedum sp.

также

заячья капуста, очиток

Sempervivum sp.

так же

живучка

Senecio sp.

так же

крестовник

Sibirea sp.

так же

сибирка

Sonchus sp.

так же

осот

Sophora alopecuroides

так же

брунеп, софора лисохвостная

Sophora sp.

так же

софора

Sorbus aucuparia

Borbus tianschanica

рябина тяньшанская

Sphaerophysa salsa

Sphaerophysa salsula

сферофиза солонцовая

Sphaerophysa

Sphaerophysa salsula

» »

Spiraea mongolica

так же

таволга монгольская

Spiraea sp.

так же

таволожка, таволга

Statice aurea

так же

статица, кермек золотой

Stellaria sp.

так же

звездчатка

Stellaria chameyasme

Stellera chamaeyasme

стелдера

Stellia sp.

Stellaria sp.

звездчатка

Stipa sp.

так же

кипец, ковыль

Sympegma Regeli

Sympegma Regelii

симпегма Регеля

Sympegma sp.

так же

симпегма

Tamarix sp.

так же

тамариск

Tanacettim sp.

так же

пижма

Taraxacum sp.

так же

одуванчик

Thalictrum sp.

так же

водосбор, василистник

Thermopsis lanceolatum

Thermopsis lanceolata

мышьяк, термопсис ланцетный

Thermopsis sp.

так же

мышьяк, термопсис

Typha latifolia

так же

рогозник, рогоз широколистный

Typha sp.

так же

рогозник, рогоз

Triglochin maritimum

Triglochin maritima

троекрючник морской, триостренник приморский

Triglochin palustre

Triglochin palustris

троекрючник болотный, триостренник болотный

Triglochin sp.

так же

троекрючник, триостренник

Triglochyn sp.

Triglochin sp.

то же

Triticum sp.

так же 14

дикая, пшеничка, пшеница

Trifolium sp.

так же

клевер

Trollius sp.

так же

альпийская купавка, купальница

Ulmus campestris

Ulmus densa 15

карагач, ильм, берест

густой

Ulmus sp.

так же

карагач, берест

Umbelliferae sp.

Umbelliferae gen. et sp.

виды семейства зонтичных

Urtica dioica

так же

крапива двудольная

Urtica sp.

так же

крапива

Valeriana Jeschkei

Valeriana Jaeschkii

валериана Иешка

Veratrum sp.

так же

чемерица

Veronica Anagallis

Veronica anagallis

вероника водяная

Veronica sp.

так же

вероника

Vicia sp.

так же

горошек, вика

Viola tianschanica

так же

фиалка тяньшанская

Zygophyllum mucronatum

так же

парнолистник остроконечный

Zygophyllum sp.

так же

парнолепестник, парнолистник

Zygophyllum xantoxylonj

так же

парнолепестник, парнолистник желтодревесный

Ziiiphus vulgaris

так же

жужуба, ююба

Xantium sp.

Xanthium sp.

дурнишник

Xantium strumarium

Xanthium strumarium

овечий репейник, дурнишник зобатый



Комментарии

1. В. И. Роборовский приводит на стр. 44, 57, 76 местное название этого растения «иссык-кульский корешок», под которым известен Aconitum soongoricum, на стр. 57 и 76 автор указывает, что там же встречен Aconitum, похожий на А. Napellus. Оба же эти названия — А., soongoricum и А. Napellus — синонимы.

Таким образом можно предполагать, что речь идет об одном и том же виде, экземпляры которого несколько отличались между собой, либо же там имелся еще какой-то третий вид аконита.

2. Вид лука под указанным В. И. Роборовским названием отсутствует; можно предполагать, что это условное название, либо же здесь имеется в виду Allium platystylum, описанный Регелем из Тибета.

3. Растения под названием Calimeris palustris нет; можно предполагать, что В. И. Роборовский имел в виду Tripolium vulgare, каковой является синонимом Aster palustris и Aster tripolium.

4. Растения под таким названием нет; вероятнее всего, что В. И. Роборовский встретил Chondrilla panciflora.

5. Растения под названием Cobresia tangutica нет; вероятно, это условное название, данное В. И. Роборовским; а может быть он имел в виду здесь тибетскую осоку Cobresia tibcticä.

6. В настоящее время установлено, что Nitraria Schoberi распространена только в пределах Прикаспийской и Туранской низменностей. Можно предполагать, что В. И. Роборовский встречал Nitraria sibirica, а в некоторых случаях может быть это была Nitraria Roborovskyi.

7. Судя по условиям обитания и русскому названию этого растении, можно предполагать, что здесь встречен Polygonum amphifcium.

8. Populus diversifolia встречается только на западе Средней Азии, так что здесь, вероятно, какой-то другой вид, скорее всего это Populus Litvinowiana.

9. Деревья, именуемые у В. И. Роборовского под названием Populus euphratica — туранга евфрнтская (у автора тограк, тополь), несомненно относится к другому виду, так как настоящий Populus euphratica распространен в Передней Азии. Возможно, что растения, отмоченные В. И. Роборовским, относятся к виду Populus Litvinowiana или же Р. pruinosa; последний чаще всего называют «тограк» в странах Центральной Азии.

10. Невидимому, здесь В. И. Роборовский дал условное название Reaumuria prostrata, так как растения под этим именем нет.

11. Видимо, В. И. Роборовский условно назвал это растение Rubus fruticosus, так как растение, известное под этим названием (Rubus nessensis), встречается только в Европе; таким образом здесь какой-то иной неизвестный вид ежевики.

12. Satsola Kali в Центральной Азии не встречается, так что здесь у В. И. Роборовского какой-то другой вид.

13. Под этим именем растение не известно; видимо, это также условное название автора; трудно предполагать, что именно здесь имел автор в виду.

14. По всей вероятности под этим названием у В. И. Роборовского сосредоточены представители не только рода Triticum, но и Aegilops, Agropyrum, Elymus и др.

15. Название Ulmus campestris теперь отброшено, так как под ним были смешаны разные виды. Вероятнее всего, что В. И. Роборовский встречал Ulmus densa, а может быть также и Ulmus pumila.

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2019  All Rights Reserved.