Сделать стартовой  |  Добавить в избранное  | Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

СЫМА ЦЯНЬ

ИСТОРИЧЕСКИЕ ЗАПИСКИ

ШИ ЦЗИ

ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

ГАО-ЦЗУ ГУН-ЧЭНЬ ХОУ-ЧЖЭ НЯНЬ БЯО — ПОГОДНЫЕ ТАБЛИЦЫ ЗАСЛУЖЕННЫХ ЧИНОВНИКОВ ГАО-ЦЗУ, ОТМЕЧЕННЫХ ТИТУЛОМ ХОУ

Я, тайшигун, Придворный историограф, скажу так:

В древние времена у служилых людей различалось пять видов заслуг: когда с помощью добродетели [помогали] устанавливать храм предков и утверждать алтарь духов Земли и злаков — это называлось сюнь — подвигом; когда действовали с помощью слова — это называлось лао — усердием, когда действовали с помощью силы — это называлось гун — доблестью; когда блистали на своем служебном месте — это называлось фа — заслугами; когда [проявляли себя] изо дня в день — это называлось юэ — опытом 1. В клятве, произносимой при вручении титула и владения, говорилось: «Пусть даже река Хуанхэ станет подобна поясу, а гора Тайшань — подобна оселку, и тогда государство наше пребудет в вечном покое и таким перейдет к нашим потомкам!» 2. Ведь с самого начала [у этих людей] не было иных устремлений, как только укрепить корень и ствол [государства], однако [случилось так, что] мало-помалу ветви и листья стали дряхлеть, опускаться и гибнуть 3.

Я читал о том, как жаловал титулы хоу император Гао-цзу своим заслуженным чиновникам, я изучил первые пожалования и причины, по которым их утрачивали, и скажу сколь разнится [от прошлого] то, что я узнал! В Шан шу говорилось: «Он [Яо] установил мир и согласие среди десяти тысяч владений» 4, и эти владения сохранились при домах Ся и Шан, а были такие, которые просуществовали по нескольку тысяч лет. В Чжоу были пожалованы восемьсот владений, а что было после Ю-вана и Ли-вана, мы видим в Чунь-цю 5. В Шан шу упоминаются хоу и бо времен Тана и Юя, а [их потомки], прожив при трех династиях тысячу с лишним лет, сохранили свои роды целиком, служа оплотом и защитой Сына Неба. Разве это не потому, что они [449] ревностно блюли гуманность и справедливость и почитали законы государя?

Когда утвердился дом Хань, более ста человек заслуженных чиновников получили пожалования и титулы 6. Но Поднебесная тогда была только что устроена; из прежних больших городов и известных столиц население разбрелось и бежало от бед, из десяти их жителей можно было найти и насчитать лишь двух-трех, вот почему крупные хоу имели не более десяти тысяч дворов, а мелкие — сотен пять или шесть. Через несколько поколений народ вернулся в свои родные поселения, число семей увеличилось, они быстро росли. У таких князей, как Сяо, Цао, Цзян, Гуань, число подчиненных временами достигало сорока тысяч, у малых князей [число душ] тоже удвоилось, соответственно умножились и богатства 7. Но сыновья и внуки [этих знатных] стали спесивыми и расточительными, они забыли [наставления] своих предков и предались распутству.

Таким образом, всего за сто лет, ко [времени] годов под девизом тай-чу, мы видим только пять хоу, остальные все были обвинены в преступлениях, судились, сгубив свои жизни и владения. Всему пришел конец! И хотя сеть [законов] была не столь уж стеснительной, все эти люди лично не проявили осторожности по отношению к запретам своего времени 8.

Живущие в сегодняшнем мире обращают свои помыслы к путям древних, чтобы как в зеркале увидеть себя. Но совсем не обязательно, чтобы при этом все целиком было сходным [с прошлым]. Каждый из императоров и ванов применял отличные от других ритуалы и осуществлял различные дела в стремлении на общей основе 9 завершить свои славные деяния. И разве можно мерить всех их мерой одной? 10.

Когда мы наблюдаем, чем люди завоевывают почет и любовь и чем навлекают на себя унижение и позор, нам следует [проникать] в густой лес свершений и провалов своего века. Разве же можно [основываться] только на том, что известно от прошлого?

Поэтому я тщательно проследил [за владениями заслуженных чиновников] с самого начала и до конца и представил эти записи [в таблице]. Конечно, здесь немало того, что не исчерпывает их начал и концов. Я записал все, что было ясным, и исключил все то, что было сомнительным. Когда впоследствии появится почтенный муж, который пожелает продвинуть дальше [мои описания] и изложить все это по-своему, он найдет, что обозреть. [450]

-[451]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до и. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до н. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати 11]

Пинъян [1] 12

[Цао Цань], будучи чжунцю-анем — личным помощником [у Пэй-гуна], последовал за ним во [время] восстания в Пэй, дошел до Башана, стал хоу. Став военачальником, вступил в Хань. В должности левого советника напал на княжества Ци и Вэй, став правым советником, получил титул Пинъян-хоу и 10 600 дворов

На 6-м году [правления Гао-цзу], в двенад-цатой луне, в день цзя-шэнь, начал княжить И-хоу Цао Цань. [Княжил] 7 лет

На 2-м году [правления Сяо-хуэй-ди] Цань стал сянго — высшим советником государ-ства. [И-хоу княжил] 5 лет. На 6-м году [правления Сяо-хуэй-ди], в десятой луне, начал княжить Цзинь-хоу Чжуа. [Княжил] 2 года

[Цзин-хоу Чжуа княжил] 8 лет

[Цзин-хоу княжил] 19 лет. На 4-м году последнего периода [правления Сяо-вэня] начал княжить Цзянь-хоу Ци. [Княжил] 4 года

[Цзянь-хоу княжил] 3 года. На 4-м году [правления Сяо-цзина начал княжить И-хоу Ши. [Княжил] 13 лет

[И-хоу княжил 10 лет. На 5-м году юань-гуан (130 г.) начал княжить Гун-хоу Сян. [Княжил 16 лет. На 3-м году юань-дин (114 г.) начал княжить нынешний хоу Цзун

2-й

Синьу [2]

[Цзинь Си] в качестве личного помощника [Пэй-гуна] последовал за ним во [время] восстаний в Юань и в Цюй, вступил с ним в Хань. Как цидуюй — командир конного отряда усмирял три части Цинь. Наносил удары по [войскам] Сян Юя, отдельно усмирил Цзянлин. Стал хоу, [получил во владение] 5300 дворов. В должности цэюйци цзянцзюня — командующего колесницами и конницей напал на Цин Бу и Чэнь Си

На 6-м году [правления Гао-цзу], в двенад-цатой луне, в день цзя-шэнь. начал княжить Су-хоу Цзинь Си. [Княжил] 7 лет

[Су-хоу княжил] 7 лет

[Су-хоу княжил] 5 лет. На 6-м году [правления Гао-хоу] начал княжить И-хоу Тин. [Княжил] 3 года

[И-хоу княжил] 18 лет. На 3-м году последнего пе-риода [правления Сяо-вэня] хоу Тин обвинен в том, что злоупотре-блял законами в обращении с подданными. Титул у него отобрали, владение упразднили

 

 

11-й

[452]-[453]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правлении Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 13 лет (104-87 гг. до н. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

Цинъян [3]

[Ван Си] в качестве личного по-мощника [Пэй-гуна] последовал за ним во [время] восстания в Фэн, дошел с ним до Башана. Став циланцзяном — командиром конной дворцовой стражи, вошел в Хань. Командуя войсками, нанес удар по [войскам] Сян Юя. За заслуги получил титул хоу и 3100 дворов

На 6-м году [правления Гао-цзу], в двенад-цатой луне, в день цзя-шэнь, начал княжить Дин-хоу Ван Си. [Княжил] 7 лет

[Дин-хоу княжил]

7 лет

[Дин-хоу княжил] 8 лет

На начальном году [правления Сяо-вэня] начал княжить Ай-хоу Цян. [Княжил] 7 лет. На 8-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить Сяо-хоу Кан. [Княжил] 16 лет

[Сяо-хоу княжил] 4 года. На 5-м году [правления Сяо-цзина] начал княжить Ай-хоу Бу-хай. [Княжил] 12 лет

[Ай-хоу Бу-хай княжил при У-ди] 7 лет. На 2-м году юань-гуан (133 г.) хоу Бу-хай скончался, наследников у него не было, и владение упразднили

14-й

Жуинь [4]

[Ин], будучи линши последовал [за Пэй-гуном]; после сдачи противником города Пэй стал тайпу — главным конюшим. Обычно подавал вану колесницу. Получил титул Тэн-гуна. После умиротворения Поднебесной вступил в Ханьчжун, сохранил жизнь Сяо-хуэй-ди и Лу-юань. Стал хоу, [получил во владение] 6900 дворов. Постоянно занимал должность главного конюшего

На 6-м году [правления Гао-цзу], в двенад-цатой луне, в день цзя-шэнь, начал княжить Вэнь-хоу Ся-хоу Ин. [Княжил] 7 лет

[Вэнь-хоу княжил] 7 лет

[Вэнь-хоу княжил] 8 лет

[Вэнь-хоу княжил] 8 лет. На 9-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить И-хоу Цзао. [Княжил] 7 лет. На 16-м году [пра-вления Сяо-вэня] начал княжить Гун-хоу Сы. [Княжил] 8 лет

[Гун-хоу княжил] 16 лет

[Гун-хоу княжил] 7 лет. На 2-м году юань-гуан (133 г.) начал княжить хоу По. [Княжил] 19 лет. На 2-м году юань-дин (115 г.) хоу По женился на принцессе. Распутничал в это время с наложницами отца. Обвинен в преступлении, покончил с собой. Владение упразднили

8-й

[454]-[455]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до и. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до н. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

Янлин [5] 13

В качестве шэжэня — приближенного [Фу Куань] последовал [за Пэй-гуном] во время восстания в Хэнъяне, вошел в Башан. В чине <вэй> цицзяна — командира конни-ков вступил в Хань 14. Усмирял три части Цинь, будучи подчи-ненным Хуайинь-хоу. Усмирил Ци и стал там первым совет-ником. Получил титул хоу и 2600 дворов

На 6-м году [правления Гао-цзу], в двенад-цатой луне, в день цзя-шэнь, начал княжить Цзин-хоу Фу Куань. [Княжил] 7 лет

[Цзин-хоу княжил] 5 лет. На 6-м году [правле-ния Сяо-хуэй-ди] начал княжить Цин-хоу Цзин. [Княжил] 2 года

[Цин-хоу княжил] 8 лет

[Цин-хоу княжил] 14 лет. На 15-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить Гун-хоу Цзэ. [Княжил] 9 лет

[Гун-хоу княжил] 3 года. На 4-м году первого периода [правления Сяо-цзина] начал княжить хоу Янь. [Кня-жил] 13 лет

[Янь княжил] 18 лет. На 1-м году юань-шоу (122 г.) Янь осужден за попытку совместно с хуайнаньским ваном поднять мятеж; владение упразднили

10-й

Гуанъянь [6]

В качестве личного помощника [Пэй-гуна] последовал за ним во время восстания в Пэй, дошел до Башана. Став ляньао — чиновником по приему гостей, вступил в Хань. Как командир конников, усмирял княжества Янь и Чжао. Получил в командование войска. Стал хоу, пожалован 2200 дворами

На 6-м году [правления Гао-цзу], в двенад-цатой луне, в день цзя-шэнь, начал княжить Чжуан-хоу Шао Оу. [Княжил] 7 лет

[Чжуан-хоу княжил] 7 лет

[Чжуан-хоу княжил] 8 лет

[Чжуан-хоу княжил] 1 год. На 2-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить Дай-хоу Шэн. [Княжил] 9 лет. На 11-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить Гун-хоу Цзя. [Княжил] 13 лет. На 7-м году последнего периода [правления Сяо-вэня] Цзя скончался, наследников не было, владение упразднили

 

 

28-й

[456]-[457]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правлении Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правлении Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правлении У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до н. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

Гуанпин [7]

[Се Оу], будучи приближенным, последовал [за Пэй-гуном] во время восстания в Фэн, дошел до Башана. Стал ланчжуном — телохранителем. Вступил в Хань. В качестве военачальника нанес удар по Сян Юю и Чжунли Мо. За заслуги получил титул хоу и 4500 дворов

На 6-м году [правления Гао-цзу], в двенад-цатой луне, в день цзя-шэнь, начал княжить Цзин-хоу Се Оу. [Княжил] 7 лет

[Цзин-хоу княжил] 7 лет

На началь-ном году [правления императрицы Гао-хоу] на-чал княжить Цзин-хоу Шань. [Княжил] 8 лет

[Шань кня-жил] 18 лет. На 3-м году последнего периода [правления Сяо-вэня] начал кня-жить хоу Цзэ. [Княжил] 5 лет

[Цзэ княжил] 8 лет. На 2-м году второго периода [правления Сяо-цзина] обвинен в преступлении, [власть] прервалась. [Два года находился в] Пинцзи 15. На 5-м году второго периода (145 г.) вновь стал княжить под титулом Цзе-хоу. [Княжил] 5 лет

[Цзэ княжил] 15 лет. На 10-м году княжения стал первым советником. На 4-м году юань-шо (125 г.) начал княжить хоу Жан. [Княжил] 3 года. На 1-м году юань-шоу (122 г.) Жан обвинен в получении ценных даров от Хуайнань-вана, за что назвался его слугой. Еще до помилования был вызван на допрос, обвинен в обмане. Владение упразднили

15-й

Боян [8]

[Чэнь Пи], будучи приближенным [Пэй-гуна], сопровождал его во время восстания в Дан. Как цыкэцзян — предводитель отряда мстителей вступил в Хань. Будучи дуюем — военным советником, нанес удар по Сян Юю в Инъяне, прервал сообщение по огороженным валами дорогам. Атаковал, истребляя и преследуя солдат [противника]. За заслуги получил титул хоу

На 6-м году [правления Гао-цзу], в двенад-цатой луне, в день цзя-шэнь, начал княжить Чжуан-хоу Чэнь Пи. [Княжил] 7 лет

[Чжуан-хоу княжил] 7 лет

[Чжуан-хоу княжил] 8 лет

[Чжуан-хоу княжил] 18 лет. На 3-м году после-днего периода [правления Сяо-вэня] начал княжить хоу Ши. [Княжил] 5 лет

[Ши княжил] 4 года. На 5-м году первого периода [правления Сяо-цзина] Ши обвинен в преступлении, и владение упразднили. [Находился в] Сай. На 5-м году второго периода [правления Сяо-цзина] Ши вновь пожаловали владение. Но на начальном году последнего периода (143 г.) Ши опять провинился, владение упразднили

 

19-й

[458]-[459]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до и. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до н. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

Цюйни [9]

[Чэнь Пин], будучи прежде военным советником в Чу, впервые последовал [за Пэй-гуном] в Сюу на 2-м году [правления] Хань-вана. Стал военным советником [в Хань], затем переведен и назначен хуцзюнь чжунъюем — военачальником охранных войск. Выдвинул шесть ис-кусных планов. Когда Под-небесная была усмирена, получил титул хоу и 5000 дворов

На 6-м году [правления Гао-цзу], в двенад-цатой луне, в день цзя-шэнь, начал княжить Сянь-хоу Чэнь Пин. [Княжил] 7 лет

[Сянь-хоу княжил] 7 лет. На 5-м году своего княжения стал левым советником

[Сянь-хоу княжил] 8 лет. На 1-м году [своего] княжения] перемещен на должность правого] советника, затем стал единственным советником — чэнсяном. Был советником Сяо-вэня 2 года

[Сянь-хоу княжил] 2 года. На 3-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить Гун-хоу Май. [Княжил] 2 года. На 5-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить Цзянь-хоу Куй. [Княжил] 19 лет

[Цзянь-хоу княжил] 4 года. На 5-м году [правления Сяо-цзина] начал княжить хоу Хэ. [Княжил] 12 лет

[Хэ княжил] 10 лет. На 5-м году юань-гуан, (130 г.) Хэ обвинен в умыкании чужой жены, публично казнен, владение упразднили

47-й

Танъи [10]

[Чэнь Ин] самостоятельно утвердился в Дунъяне, стал военачальником, подчинялся Сян Ляну, назначен на должность чуского чжуго — высокого советника. Когда через 4 года Сян Юй погиб, подчинился Хань, утвердил [власть Хань] в Юйчжане, поставил себя ваном в столице Чжэцзяна, [прогнав] Чжуан-си. Получил титул хоу и 1800 дворов. Вновь стал советником чуского Юань-вана на 12-м году [его правления]

На 6-м году [правления Гао-цзу], в двенад-цатой луне, в день цзя-шэнь, начал княжить Ань-хоу Чэнь Ин. [Княжил] 7 лет

[Ань-хоу княжил] 7 лет

[Ань-хоу княжил] 4 года. На 5-м году [правления Гао-хоу] начал княжить Гун-хоу Лу. [Княжил] 4 года

[Гун-хоу княжил] 2 года. На 3-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить И-хоу У. [Княжил] 21 год

[И-хоу княжил] 16 лет

[И-хоу княжил] 11 лет. На 6-м году юань-гуан (129 г.) начал княжить Цзи Сюй. [Княжил] 13 лет. На 1-м году юань-дин (116 г.) Сюй обвинен в том, что после смерти матери, старшей дочери императора, еще не сняв траур-ных] одежд, стал распут-ничать и ссориться с братьями из-за имущест-ва. По закону подлежал смерти, покончил с собой, владение упразднили

86-й

[460]-[461]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до и. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзииа (156-141 гг. до и. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до н. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

Чжоулюй [11]

[Цзэ], как старший брат [жены Пэй-гуна] Люй-хоу, с начала восстания [против Цинь] последовал [за Пэй-гуном] в качестве кэ — гостя-советника. После вступления в Хань стал хоу. Вернувшись, усмирял три части Цинь. Командуя войсками, первым вступил в Дан. Когда Хань-ван вырвался из Пэнчэна, последовал за ним, вновь поднял войска, чтобы помочь Гао-цзу утвердиться в Поднебесной. За заслуги получил титул хоу

На 6-м году [правления Гао-цзу], в первой луне, в день бин-сюй, начал княжить Линъу-хоу Люй Цзэ. [Княжил] 3 года. На 9-м году [правления Гао-цзу] его сыну по имени Тай были дарованы владение и титул Ли-хоу; начальный год [его княжения]. [Княжил] 4 года

[Ли-хоу княжил] 7 лет.

 

 

 

 

 

Цзяньчэн [12]

[Ши-чжи], как старший брат [жены Пэй-гуна] Люй-хоу, с начала вос-стания [против Цинь] последовал [за Пэй-гуном] в качестве гостя-советника. Напал на три части Цинь. Когда Хань-ван приступил к [управлению] Хань, Ши-чжи вернулся в Фэн и Пэй, приняв на себя защиту Люй Сюань-вана и Тай-шанхуана. Когда Поднебесная была умиротворена, Ши-чжи пожаловали титул Цзяньчэн-хоу

На 6-м году [правления Гао-цзу] в первой луне, в день бин-сюй, начал княжить Кан-хоу Ши-чжи. [Княжил] 7 лет

[Кан-хоу княжил] 2 года. На 3-м году [правле-ния Сяо-хуэй-ди] начал княжить хоу Цзэ, княживший 5 лет. Обвинен в преступлении, находился в Хулине

На начальном году [правления императрицы Гао-хоу], в пятой луне, в день бин-инь, дано пожалование Люй Лу — младшему брату Цзэ, который был да-чжун-дафу — старшим дворцовым советником. [Княжил] 7 лет. На 8-м году [Гао-хоу] Лу стал Чжао (3)-ваном, а владение упразднили. Кан-хоу посмертно дали титул

 

 

 

 

[462]-[463]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до и. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до и. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет ~ (104-87 гг. до н. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

 

 

 

 

Чжао (1)-вана. Но Лу, как Чжао (3)-ван, замыслил осуществить недоброе, высшие сановники казнили Лу, а затем истре-били род Люй

 

 

 

 

Лю [13]

[Чжан Лян] в должности цзю-цэяна — управляющего конюш-нями последовал [за Пэй-гуном] во время восстания в Сяпэе, использовав ханьского шэньту, принудил княжество сдаться. Предложил государю расставить знамена [без войск]; циньский ван испугался и сдался. Устранил разлад между государем и Сян Юем; для Хань-вана испросил земли Ханьчжуна. Часто изыскивал пути умиротворения Поднебесной, стал хоу, получил 10 000 дворов 16.

На 6-м году [правления Гао-цзу], в первой луне, в день бин-у, начал княжить Вэньчэн-хоу Чжан Лян. [Княжил] 7 лет

[Вэньчэн-хоу княжил] 7 лет

[Вэньчэн-хоу княжил] 2 года. На 3-м году [правле-ния Гао-хоу] начал княжить Бу-и. [Княжил] 6 лет

[Бу-и княжил] 4 года. На 5-м году [правления] Сяо-вэня] Бу-и обвинен в том, что вместе с мэнь-дафу за-думал убить нэй-ши — секретаря бывшего чуского правителя. Подле-жал смерти, но откупился и послан на каторжные работы, на стро-ительство [город-ских] стен. Владе-ние упразднили

 

 

62-й

Шэян [14]

Когда войска [Лю-Бана] впервые подняли восстание и вместе с чжухоу напали на Цинь, [Сян Чань] стал левым советником в Чу. Когда между Хань-

На 6-м году [правления Гао-цзу], в первой луне, в день бин-у, начал княжить хоу Сян Чань. Ему дарована фамилия Лю. [Княжил] 7 лет

[Сян Чань княжил] 2 года. На 3-м году [правления Сяо-хуэй-ди] хоу Чань умер. Его наследник, сын Суй, был обвинен в преступ-

 

 

 

 

 

[464]-[465]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до и. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до и. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до и э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзииа (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до и. э )

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

 

ваном и Сян Юем воз-никли раздоры у Хун-мэня, Сян-бо Чань с целью разрешить труд-ности нанес удар по Сян Юю. За имевшие-ся заслуги пожалован владением и титулом Шэян-хоу

 

лении, владение упразднили

 

 

 

 

 

Цзань [15]

[Сяо Хэ] в качестве гостя-советника [участвовал] в первом восстании и последовал [за Пэй-гуном], вступил в Хань, стал первым советником. Готовил к обороне земли Шу и Гуаньчжуна, снабжал войска продовольствием, помогал государю усмирять владетельных князей. Составлял законы и указы, строил храм предков. Получил титул хоу и 8000 дворов

На 6-м году [правления Гао-цзу], в первой луне, в день бин-у, начал княжить Вэньчжун-хоу Сяо Хэ. На начальном году [правления Гао-цзу] стал первым советником, на 9-м году [правления Гао-цзу] стал высоким советником 17. [Княжил] 7 лет

[Вэньчжун-хоу княжил] 2 года. На 3-м году [правления Сяо-хуэй-ди] начал княжить Ай-хоу Лу. [Княжил] 5 лет

[Ай-хоу княжил] 1 год. На 2-м году [правления Гао-хоу] начал княжить И-хоу Тун — младший брат Лу. [Княжил] 7 лет

На начальном году [правления Сяо-вэня] Тун обвинен в преступлении, владение пожаловали Яню — младшему сыну [Сяо] Хэ. Находился в Чжуяне. [Янь княжил] 19 лет. На 4-м году последнего периода [Сяо-вэня] начал княжить Ян-хоу И. [Княжил] 1 год. На 5-м году последнего периода [правления Сяо-вэня] начал княжить Цзэ. [Княжил] 3 года

[Цзэ княжил] 1 год. Обвинен в преступлении. На 2-м году первого периода [правле-ния Сяо-цзина] начал княжить Ю-хоу Цзя — младший брат Ян-хоу. Находился в Уяне. [Княжил] 7 лет. На 2-м году второго периода [Сяо-цзина] начал княжить хоу Шэн. [Княжил] 8 лет.

На 2-м году юань-шо (127 г.) хоу Шэн был обвинен в неучтивости и лишен вла-сти. [Княжил] 13 лет. На

3-м году юань-шоу (120 г.) начал княжить Гун-хоу Цин — правнук [Сяо] Хэ. Находился в Цзань. [Княжил] 3 года. На 6-м году юань-шоу (117 г.) начал княжить хоу Шоу-чэн. [Княжил] 10 лет. На

4-м году юань-фэн (107 г.) стал главой обрядового приказа. Жертвы при-носились не согласно указам, владение упразднили

1-й

[466]-[467]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до и. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до и. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления. У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до н. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

Цюйчжоу [16]

[Ли Шан], будучи вое-начальником, последо-вал [за Пэй-гуном] и восстал в Ци. Он на-ступал к югу от Чаншэ, наводил порядок в Ханьчжуне и Шу, усмирял три части Цинь, наносил удары по [войскам] Сян Юя. Получил титул хоу и 4800 дворов

На 6-м году [правления Гао-цзу], в первой луне, в день бин-у, начал княжить Цзин-хоу Ли Шан. [Княжил] 7 лет

[Цзин-хоу княжил] 7 лет

[Цзин-хоу княжил] 8 лет

На начальном году [правления Сяо-вэня] начал княжить хоу Цзи. [Княжил] 23 года

[Цзи княжил при Сяо-цзине] 9 лет. Обвинен в преступлении. На 3-м году второго периода [правления Сяо-цзина] владение пожаловали сыну [Ли] Шана — Цзин-хоу Цзяню. Находился в Мю. [Княжил] 7 лет

[Цзин-хоу княжил] 9 лет. На 4-м году юань-гуан (131 г.) начал княжить Кан-хоу Суй. [Княжил] 5 лет. На 3-м году юань-шо (126 г.) начал княжить хоу Цзун. [Княжил] 11 лет. На 2-м году юань-дин (115 г.) начал княжить хоу Чжун-гэн. {[Княжил] 28 лет. На 2-м году хоу-юань (87 г.) Чжун-гэн обвинен в поношении [импера-тора] и казнен, владе-ние упразднили} 18

6-й

Цзян [17]

[Чжоу Бо] в качестве личного помощника сопровождал [Пэй-гуна] во время восста-ния в Пэй, дошел до Башана. Стал хоу. Усмирял три части Цинь, получил селения на кормление. Став командующим войсками, вступил в Хань, усми-рял земли Лунси, нанес удар по [войскам] Сян Юя, оборонял проход Яогуань, усмирил Сышуй и Дунхай.

На 6-м году [правления Гао-цзу], в первой луне, в день бин-у, начал княжить У-хоу Чжоу Бо. [Княжил] 7 лет

[У-хоу княжил] 7 лет

[У-хоу княжил] 8 лет. На 4-м году [прав-ления Гао-хоу] становится тайюем — главой военного приказа

На начальном году [правления Сяо-вэня Чжоу Бо] стал правым советни-ком, на 3-м году смещен. Затем вновь стал первым советником. [Кня-жил] 11 лет. На 12-м году правления [Сяо-вэня] начал княжить хоу Шэн-чжи. [Княжил] 6 лет. На 2-м году последнего периода [правления Сяо-

На 3-м году [правления Сяо-цзина Я-фу] стал главой военного приказа, на 7-м году — первым советником. Обвинен в преступлении, владение упразднили. [Я-фу кня-жил] 13 лет. На 1-м году последнего периода [правления Сяо-цзина] даровали владение сыну Бо Гун-хоу Цзяню. Находил-

[Гун-хоу княжил] 16 лет. На 5-м году юань-шо (124 г.) начал княжить хоу Цзянь-дэ. На 5-м году юань-дин (112 г.) хоу Цзянь-дэ обвинен в недостаточном подношении золота [императору] и владение упразднили 19. [Цзянь-дэ княжил] 12 лет

4-й

[468]-[469]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до и. э.)

Порядко-вый номер хоу [в иерархии знати]

 

[Получил во владение] 8100 дворов

 

 

 

вэня] начал княжить сын Бо по имени Я-фу. Находился в Тяо. Княжил 6 лет

ся в Пинцюе. [Княжил] 3 года

 

 

Уян [18]

[Фань Куай], будучи приближенным, восстал [с Хань-ваном] в Пэй, последовал за ним, дошел до Башана, сделался хоу. Вступил в Хань, усмирял три части Цинь. Стал командующим войсками, нанес удар по [войскам] Сян Цзи. Пожалования ему не раз увеличивались. Следуя далее, разбил [войска] княжества Янь, схватил Хань Синя. Пожалован титулом хоу и 5000 дворов

На 6-м году [правления Гао-цзу], в первой луне, в день бин-у, начал княжить У-хоу Фань Куай. На 7-м году [пра-вления Гао-цзу] стал командую-щим войсками, был высоким со-ветником импе-рии 3 месяца 20

[Фань Куай княжил] 6 лет. На 7-м году [правления Сяо-хуэй-ди] начал княжить хоу Кан — сын Люй Сюя. [Княжил] 1 год

[Кан княжил] 8 лет. Род Люй, обвиненный в казнях, был истреблен

На начальном году [правления Сяо-вэня] пожаловали владение сыну Фань Куая — Хуан-хоу Ши-жэню. Начальный год его княже-ния. [Княжил] 23 года

[Хуан-хоу княжил] 6 лет. На 7-м году [правления Сяо-цзина] начал княжить хоу То-гуан. [Княжил] 6 лет. На <5-м> 6-м году второго периода [правления Сяо-цзина] обвинен в неправильном отношении к сыну Ши-жэня, владение упразднили

 

5-й

Инъинь [19]

[Гуань Ин] в качестве личного помощника [Лю Бана] последовал за ним во [время] восстания в Дан, дошел до Башана, получил титул Чанвэнь-цзюня. Вступил в Хань, усмирял три части Цинь, получил на кормление селения. В должности командующего колесницами и конницей подчинялся правителю Хуайиня, усмирил владе-

На 6-м году [правления Гао-цзу], в первой луне, в день бин-у, начал княжить И-хоу Гуань Ин. [Княжил] 7 лет

[И-хоу княжил] 7 лет

[И-хоу княжил] 8 лет

[И-хоу Гуань Ин княжил] 4 года. На начальном году [правления Сяо-вэня] стал главой военного приказа. На 3-м году сделал-ся первым советником. На 5-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить Пин-хоу Хэ. [Княжил] 19 лет

[Пин-хоу княжил] 9 лет. На 3-м году второго периода [правления Сяо-цзина] начал княжить хоу Цян. [Княжил] 7 лет

[Цян княжил] 6 лет. Обвиненный в пре-ступлениях, лишен власти. На 2-м году юань-гуан (133 г.) владение пожаловано Сяню — внуку Гуань Ина, ему дарован титул Линьжу-хоу. Начальный год княжения Сяня. [Княжил] 9 лет. На 5-м году юань-шо (124 г.) хоу Сянь обви-

9-й

[470]-[471]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до и. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до н. э.)

Порядко-вый номер хоу [в ие-рархии знати]

 

ния Ци, Хуайнань и Сяи, убил Сян Цзи. Получил титул хоу и 5000 дворов

 

 

 

 

 

нен во взятках, владение упразднили

 

Фэньинь [20]

[Чжоу Чан] впервые восстал [против Цинь], будучи чжичжи — знаменщиком, участвовал в разгроме Цинь. Вступив в Хань, вскоре был послан за пределы застав. В должности нэйши упорно защищал склады в Ао. Будучи юйши-дафу — главным цензором, усмирял владетельных князей. [По заслугам] сравнялся с Цинъян-хоу, получил во владение 2800 дворов

На 6-м году [правления Гао-цзу], в первой луне, в день бин-у, начал княжить Дао-хоу Чжоу Чан. [Княжил] 7 лет

[Чжоу Чан княжил] 3 года. На 4-м году [правле-ния Сяо-хуэй-ди] начал княжить Ай-хоу Кай-фан. Находился в Цзяньпине. [Княжил] 4 года. <Обвинен в преступлении, лишен власти> 21

[Ай-хоу Кай-фан княжил] 8 лет

[Ай-хоу кня-жил] 4 года. На 5-м году [правления Сяо-вэня] начал кня-жить хоу И. [Княжил] 13 лет. Обви-нен в преступлении, лишен власти

На 2-м году второго периода [правления Сяо-цзина] пожаловали владение внуку [Чжоу] Чана — Цзо-цзюю. Находился в Аньяне. [Княжил] 8 лет.

На 1-м году цзянь-юань (140 г.) обвинен в преступлении, владение упразднили

16-й

Лянцзоу [21]

Когда войска впервые восстали, [У Жу] в качестве ечжэ — адъютанта последовал [за Пэй-гуном] , участвовал в нападении и разгроме Цинь. Вступил в Хань, будучи командующим войсками, наносил удары по чжухоу и усмирял их. По заслугам сравнялся с Боян-хоу, ему даровано 2800 дворов

На 6-м году [правления Гао-цзу], в первой луне, в день бин-у, начал княжить Сяо-хоу У Жу. [Княжил] 7 лет 22

[У Жу княжил] 4 года. На 5-м году [правления Сяо-хуэй-ди] начал княжить хоу Цзуй. [Княжил] 3 года

[Цзуй княжил] 8 лет

[Цзуй княжил] 23 года

[Цзуй княжил] 16 лет

[Цзуй княжил] 6 лет. На 1-м году юань-гуан (134 г.) начал княжить Цин-хоу Ин-ци. [Княжил] 3 года. На 4-м году юань-гуан (131 г.) начал кня-жить хоу Шань-фу. [Княжил] 20 лет. На 5-м году юань-дин (112 г.) хоу Шань-фу обвинен в недостаточном подноше-

20-й

[472]-[473]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до и. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до и. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140 — 105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до и. э )

Порядко-вый номер хоу [в иерархии знати]

 

 

 

 

 

 

 

нии золота [императору] , владение упразднили

 

Чэн [22]

Когда войска впервые вос-стали, [Дун Се] в качестве секретаря последовал [за Пэй-гуном] в борьбе про-тив Цинь. Стал военным советником. Вошел в Хань, усмирял три части Цинь. Будучи военачаль-ником, усмирял за преде-лами застав владетельных князей. По заслугам сравнялся с Яньцы-хоу. Ему даровано 2800 дворов

На 6-м году [пра-вления Гао-цзу], в первой луне, в день бин-у, начал княжить Цзин-хоу Дун Се. [Княжил] 7 лет

На начальном году [правления Сяо-хуэй-ди] начал княжить Кан-хоу Чи. Княжил] 7 лет

[Кан-хоу княжил] 8 лет

[Кан-хоу княжил] 23 года

[Кан-хоу княжил] 6 лет. Обвинен в преступлении, лишен власти. На 5-м году второго периода [правления Сяо-цзина] вновь даровали это владение Кан-хоу Чи. Находился в Цзе-ши. [Княжил] 5 лет

[Кан-хоу княжил] 3 года. На 4-м году цзянь-юань (137 г.) начал княжить Гун-хоу Ба-цзюнь. [Княжил] 5 лет. На 3-м году юань-гуан (132 г.) начал княжить хоу Чжао. [Княжил] 12 лет. На 3-м году юань-шоу (120 г.) хоу Чжао стал тайшоу — начальником области Цзинань. Вступил в связь с женой Чэнъян-вана, проявил непочтительность [к импера-тору], владение упразднили

25-й

Пяо (Лу) [23]

[Кун Цун] как чжидунь — оруженосец 23 за год до начала [правления Хань-вана] последовал [за Лю Баном] во [время] восста-ния в Дан. В чине цзо-сыма — командующего левым крылом армии вошел в Хань,

На 6-м году [пра-вления Гао-цзу], в первой луне, в день бин-у, начал княжить хоу Кун Цун, [Княжил] 7 лет

[Кун Цун княжил] 8 лет

[Кун Цун княжил] 8 лет

[Кун Цун княжил] 8 лет. На 9-м году [пра-вления Сяо-вэня] начал княжить хоу Цзан. [Княжил] 15 лет

[Цзан княжил] 16 лет

[Цзан княжил] 14 лет. На 3-м году юань-шо (126 г.) хоу Цзан обвинен в том, что в бытность его тайчаном — главой обрядового приказа — разрушился мост в Нань-

30-й

[474]-[475]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэия (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзнна (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-дн (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до н. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

 

стал военачальником. Трижды занимал пост воен-ного советника, наносил удары по [войскам] Сян Юя, находясь в подчинении у Хань Синя. За заслуги получил титул хоу

 

 

 

 

 

лине, а одежда головные уборы и повозки переста-ли соответство-вать установлен-ным. Владение упразднили

 

Фэй [24]

[Чэнь Хэ] в качестве секре-таря за год до начала [правления Хань-вана] последо-вал за ним во [время] восста-ния в Дан. В должности ко-мандующего левым крылом армии вступил в Хань. Будучи военным советни-ком, подчинялся Хань Синю, наносил удары по [войскам] Сян Юя. Имел заслуги, стал военачальником, усмирял Гуйцзи, Чжэцзян, Хуян. Стал хоу

На 6-м году [правления Гао-цзу], в первой луне, в день бин-у, начал княжить Юй-хоу Чэнь Хэ. [Княжил] 7 лет

[Юй-хоу княжил 7 лет

[Юй-хоу княжил] 8 лет

На началь-ном году [правления Сяо-вэня] начал кня-жить Гун-хоу Чан. [Княжил] 23 года

[Гун-хоу княжил] 1 год. На

2-м году [правления Сяо-цзина] начал княжить хоу Янь. На 2-м году второго периода [правления Сяо-цзина] обвинен в преступле-нии и лишен власти. [Кня-жил] 8 лет. Находился в Чао.
На 6-м году второго перио-да [правления Сяо-цзина] даровали владение хоу Цзую — сыну [Чэнь] Хэ. [Княжил] 4 года. На 3-м году послед-него [периода правления Сяо-цзина] Цзуй скончался, наследников не было, владение упразднили

 

31-й 24

[476]-[477]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до и. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэия (179-157 гг. До и. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до н. э )

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

Янцзя [25]

За год до начала [правления Хань-вана Чэнь Си] как воена-чальник особого отряда, воз-главив 500 солдат, последовал [за Пэй-гуном] во время вос-станий в Юань и в Цюй, дошел до Башана, стал хоу. Став юцзи-цзянцзюнем — команди-ром подвижными войсками, особо усмирил княжество Дай, разбил Цзан Ту. [Чэнь] Си пожалован владением и титулом Янцзя-хоу

На 6-м году [правления Гао-цзу], в первой луне, в день бин-у, на-чал княжить хоу Чэнь Си. [Кня-жил] 5 лет. На 10-м году [правления Гао-цзу], в восьмой луне, Си, будучи первым советником в княжестве Чжао, командовал войсками, обороняя Дай. Хань-ван послал за Си, призывая его к себе, но Си восстал и, используя свои войска, вместе с Ван Хуаном и другими занял княжество Дай и поставил себя ваном 25. Хань-[ские войска] убили [Чэнь] Си в Линцю

 

 

 

 

 

 

Лунлюй [26]

Будучи простым солдатом, [Чжоу Цзао] последовал [за Пэй-гуном] во время восста-ния в Дан. В должности чи-новника по приему гостей вошел в Хань, как чанпи-дуюй — предводитель отряда пико-носцев наносил удары по [войскам] Сян Юя. Имел заслуги, стал хоу

На 6-м году [правления Гао-цзу], в первой луне, в день дин-вэй, начал княжить Ай-хоу Чжоу Цзао. [Княжил] 7 лет

[Ай-хоу княжил] 7 лет

{Ай-хоу княжил] 8 лет

[Ай-хоу княжил] 17 лет. На 2-м году последнего пе-риода [правления Сяо-вэня] начал княжить хоу Тун. [Княжил] 6 лет

[Тун княжил] 7 лет. На 1-м году второго периода [пра-вления Сяо-цзина] хоу Тун обвинен в преступле-нии, владение упразднили

 

34-й

[478]-[479]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до и. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до и. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до н. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

Янду [27]

Будучи военачальником в Чжао, [Дин Фу] последовал [за Хань-ваном] во время восстания в Е, дошел до Башана. Став команди-ром лоуфаней, вступил в Хань. Усмирял три части Цинь, прину-див сдаться Чжай-вана. Подчинял-ся Дао-у-вану, убил Лун-цзюя в Пэнчэне. Сделался дасыма — главнокомандующим, разбил армию [Сян] Юя под Е. Пожалован званием цзянцзюня, как верный слуга получил титул хоу и 7800 дворов

На 6-м году [правления Гао-цзу], в первой луне, в день у-шэнь, начал княжить Цзин-хоу Дин Фу. [Княжил] 7 лет

[Цзин-хоу княжил] 7 лет

[Цзин-хоу княжил] 5 лет. На 6-м году [правления им-ператрицы Гао-хоу] начал кня-жить Цзао-хоу Нин. [Княжил] 3 года

[Цзао-хоу княжил] 9 лет. На 10-м году [правле-ния Сяо-вэня] начал княжить хоу Ань-чэн. [Княжил] 14 лет

[Ань-чэн княжил] 1 год. На 2-м году [правления] Сяо-цзина] хоу Ань-чэн обвинен в преступлении, владение упразднили

 

17-й

Синьян [28]

На 5-м году правления [дома] Хань [Люй Цин], будучи левым первым советником в Чу, впервые последовал [за Лю Баном]. По заслугам сравнялся с Танъи-хоу [Чэнь Ином], владел 1000 дворов

На 6-м году [правления Гао-цзу], в первой луне, в день жэнь-цзы, начал княжить Ху-хоу Люй Цин. [Княжил] 7 лет

[Ху-хоу княжил] 3 года. На 4-м году [правления Сяо-хуэй-ди] начал княжить Цин-хоу <Ши> Чэнь 26. [Княжил] 4 года

[Цин-хоу княжил] 8 лет

[Цин-хоу княжил] 6 лет. На 7-м году [правле-ния Сяо-вэня] начал княжить Хуай-хоу И. [Княжил] 2 года. На 9-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить Хуэй-хоу То. [Княжил] 15 лет

[Хуэй-хоу княжил] 4 года. На 5-м году [правления Сяо-цзина] начал княжить Гун-хоу Шань. [Княжил] 5 лет. На 3-м году второго периода [правления Сяо-цзина] начал княжить хоу Тань. [Княжил] 7 лет

[Тань княжил] 28 лет. На 5-м году юань-дин (112 г.) хоу Тань обвинен в недостаточном подношении золота [импера-тору], владение упразднили

81-й

[480]-[481]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до и. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэия (179-157 гг. до и. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-дн (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до и. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

Дунъу [29]

Будучи хувэем — стражником у ворот, [Го Мэн] восстал в Се, подчинился Дао-у-вану. Участ-вовал в разгроме циньских войск в Ганли, войск Ян Сюна в Цюйюе. Вступил в Хань, стал <юэским> командующим вой-сками, сооружающими стены 27, усмирял три части Цинь. В качестве военного советника прочно оборонял склады в Ао, стал военачальником. Разбил армию [Сян] Цзи. За заслуги получил титул хоу и 2000 дворов

На 6-м году [правления Гао-цзу], в первой луне, в день у-у, начал княжить Чжэнь-хоу Го Мэн. [Княжил] 7 лет

[Чжэнь-хоу княжил] 7 лет

[Чжэнь-хоу княжил] 5 лет. На 6-м году [правления императрицы Гао-хоу] начал княжить хоу То. [Княжил] 3 года

[То княжил] 23 года

[То княжил] 1 лет. На 6-м году [правления Сяо-цзина] хоу То публично казнен, владение упразднили

 

41-й

Чжифан [30]

Будучи военачальником в Чжао, [Юн Чи] за три года до начала [правления Хань-вана] последовал за ним, усмиряя владетельных князей. Стал хоу, [получил] 2500 дворов, по заслугам сравнялся с Пин-дин-хоу. Чи прежде был одним из храбрецов в Пэй, обладал большой силой, но не ладил с правителем, поэтому последовал за ним позднее

На 6-м году [правления Гао-цзу], в третьей луне, в день у-цзы, начал княжить Су-хоу Юн Чи. [Княжил] 7 лет

[Су-хоу княжил] 2 года. На 3-м году [правления Сяо-хуэй-ди] начал княжить Хуан-хоу Цзюй. [Княжил] 5 лет

[Хуан-хоу княжил] 8 лет

[Хуан-хоу княжил] 23 года

[Хуан-хоу княжил] 2 года. На 3-м году [правления Сяо-цзина] начал княжить хоу Е. [Кня-жил] 10 лет. На 6-м году второго пе-риода [правления Сяо-цзина] начал княжить Чжун-хоу Хуань. [Княжил] 4 года

[Чжун-хоу княжил] 28 лет. На 5-м году юань-дин (112 г.) Чжун-хоу Хуань обвинен в недо-статочном под-ношении золота [императору], владение упразднили

57-й

[482]-[483]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до и. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до н. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

Цзипу [31]

Будучи военачальником, [Чэнь У] за год до начала [правления Хань-вана], возглавив 2500 солдат, восстал в Се, оказал помощь Дунъэ, дошел до Башана. Через 2 года 10 месяцев вступил в Хань, нанес удар по армии Ци в Лися и по Тянь Цзи. За заслуги получил титул хоу

На 6-м году [правления Гао-цзу], в третьей луне, в день бин-шэнь; начал княжить Ган-хоу Чэнь У. [Княжил] 7 лет

[Ган-хоу княжил] 7 лет

[Ган-хоу княжил] 8 лет

[Ган-хоу княжил] 16 лет. На начальном году последнего периода [правления Сяо-вэня] хоу [Чэнь] У ско-нчался. Его наследник, сын Ци, поднял мятеж и не смог стать кня-зем. Владение упразднили

 

 

13-й

Дучан [32]

[Чжу Чжэнь] в качестве приближенного [Лю Бана] за год до [прихода к власти Хань-вана] последовал за ним во [время] восстания в Пэй. Командуя конным отрядом, он вначале прину-дил к сдаче Чжай-вана [Дун И], а затем взял в плен Чжан Ханя. За заслуги получил титул хоу

На 6-м году [правления Гао-цзу], в третьей луне, в день гэн-цзы, начал княжить Чжуан-хоу Чжу Чжэнь. [Княжил] 7 лет

[Чжуан-хоу княжил] 7 лет

На начальном году [правления императрицы Гао-хоу] начал княжить Ган-хоу Шуай. [Княжил] 8 лет

[Ган-хоу княжил] 7 лет. На 8-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить И-хоу Цюй. [Княжил] 16 лет

На начальном году [правления Сяо-цзина] начал княжить Гун-хоу Янь. [Княжил] 2 года. На 3-м году [пра-вления Сяо-цзина] на-чал княжить хоу Би-цян. [Княжил] 5 лет. На начальном году второго периода [пра-вления Сяо-цзина] Би-цян скончался, наследников не было, владение упразднили

 

23-й

[484]-[485]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэия (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до н. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

Уцян [33]

[Чжуан Бу-ши], будучи приближенным, после-довал [за Пэй-гуном], дошел с ним до Башана. В качестве командира конников вступил в Хань. Вернувшись, напал на [войска] Сян Юя, подчи-нялся первому советнику Нину 28. Имел заслуги, стал хоу. В качестве военачальника нанес удар по Цин Бу. Получил титул хоу

На 6-м году [правления Гао-цзу], в третьей луне, в день гэн-цзы, начал княжить Чжуан-хоу Чжуан Бу-ши. [Княжил] 7 лет

[Чжуан-хоу княжил] 7 лет

[Чжуан-хоу княжил] 6 лет. На 7-м году [правления императрицы Гао-хоу] начал княжить Цзянь-хоу . Ин. [Княжил] 2 года

[Цзянь-хоу княжил] 17 лет. На 2-м году последнего периода [правления Сяо-вэня] начал княжить хоу Цин-чжай. [Княжил] 6 лет

[Цин-чжай княжил] 16 лет

[Цин-чжай княжил] 25 лет. На 2-м году юань-дин (115 г.) хоу Цин-чжай обвинен в том, что, действуя в интересах первого советника и чжан ши — старшего офицера Чжу Май-чэня и других, аре-стовал главного цензора Тана. Оправдаться не смог. Владение упразднили

33-й

Ши [34]

Как командир юэских крестьян, [Люй] после-довал [за Лю Баном] и участвовал в разгроме Цинь. Вступил в Хань, усмирял три части Цинь. В качестве военного советника наносил удары по [войскам] Сян Юя. [Получил во владение] 1600 дворов. По заслугам сравнялся с Тай-хоу

На 6-м году [правления Гао-цзу], в третьей луне, в день гэн-цзы, начал княжить Ци-хоу Люй. [Княжил] 2 года. На 8-м году [правления Гао-цзу] начал княжить Гун-хоу Фан-шань. [Княжил] 5 лет

[Гун-хоу княжил] 7 лет

[Гун-хоу княжил] 8 лет

На начальном году [правления Сяо-вэня] начал княжить Ян-хоу Чи. [Кня-жил] 11 лет. На 12-м
году [правления
Сяо-вэня] начал
княжить Кан-хоу И. [Княжил] 12 лет

[Кан-хоу княжил] 16 лет

[Кан-хоу княжил] 16 лет. На 5-м году юань-шо (124 г.) начал княжить хоу Цянь [Княжил] 8 лет. На 6-м году юань-дин (116 г.) хоу Цянь обвинен в убийстве человека, публично казнен. Владение упразднили

36-й

Хайян [35]

Будучи командиром отряда юэсцев, [Яо У-юй] последовал [за Хань-ваном] и участвовал в разгроме Цинь. Вступил в Хань, усмирял три части Цинь.

На 6-м году [правления Гао-цзу], в третьей луне, в день гэн-цзы, начал княжить Цисинь-хоу Яо У-юй. [Княжил] 7 лет

[Цисинь-хоу княжил] 2 года. На 3-м году [правле-ния Сяо-хуэй-ди] начал княжить Ай-хоу Чжао-жан. [Княжил] 5 лет

[Ай-хоу кня-жил] 4 года. На 5-м году [правления императрицы Гао-хоу] на-чал княжить Кан-хоу Цзянь. [Кня-жил] 4 года

[Кан-хоу княжил] 23 года

[Кан-хоу кня-жил] 3 года. На 4-м году [правления Сяо-цзина] начал кня-жить Ай-хоу Син. [Княжил

 

37-й

[486]-[487]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэия (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до Н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до н. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

 

В должности военного советника наносил удары по [войскам] Сян Юя, стал хоу, [получил во владение] 1800 дворов

 

 

 

 

10 лет. На 6-м году второго периода [правления Сяо-цзина] хоу Син скончался, наслед-ников не было, вла-дение упразднили

 

 

Наньань [36]

Будучи командующим войсками Хэнани, [Сю-ань Ху] на 3-м году [правления] Хань-вана принудил к сдаче Цзиньян. В качестве яцзяна — второго ко-мандующего разгромил [войска] Цзан Ту, получил титул хоу и 900 дворов

На 6-м году [правления Гао-цзу], в третьей луне, в день гэн-цзы, начал княжить Чжуан-хоу Сюань Ху. [Княжил] 7 лет

[Чжуан-хоу княжил] 7 лет

[Чжуан-хоу княжил] 8 лет

[Чжуан-хоу княжил] 8 лет. На 9-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить Гун-хоу Цзе. [Кня-жил] 11 лет. На 4-м году последнего периода [правления Сяо-вэня] начал княжить хоу Цянь-цю. [Княжил] 4 года

[Цянь-цю княжил] 7 лет. На началь-ном году второго периода [правле-ния Сяо-цзина] Цянь-цю обвинен в нанесении вреда людям и низложен

 

63-й

Фэйжу [37]

Будучи главным коню-шим в Вэй, [Цай Инь] на 3-м году [правления Хань-вана] впервые последовал за ним. В должности командую-щего колесницами и конницей разбил [вой-ска] Лун-цзюя и достиг Пэнчэна. [Получил] титул хоу и 1000 дворов

На 6-м году [правления Гао-цзу], в третьей луне, в день гэн-цзы, начал княжить Цзин-хоу Цай Инь. [Княжил] 7 лет

[Цзин-хоу княжил] 7 лет

[Цзин-хоу княжил] 8 лет

[Цзин-хоу княжил] 2 года. На 3-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить Чжуан-хоу Чэн. [Княжил] 14 лет. На начальном году пос-леднего периода [правления Сяо-вэня] начал княжить хоу Ну. [Княжил] 7 лет

На начальном году [правления Сяо-цзина] хоу Ну ско-нчался, наследни-ков у него не было, владение упразднили

 

66-й

[488]-[489]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг до я. э )

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до н. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархия знати]

Цюйчэн [38]

Стоя во главе 37 солдат из Цюйчэна, [Гу Фэн] впер-вые последовал [за Пэй-гуном] во [время] восста-ния в Дан и [вместе с ним] достиг Башана. Получил титул чжигуя. Как коман-дующий вторым отрядом подчинялся Дао-у-вану. Вошел в Хань, усмирял три части Цинь. В качестве военного советника участ-вовал в разгроме армии Сян Юя под Чэнь. За заслу-ги получил титул хоу и 4000 дворов. Стал командую-щим, напал на княжества Янь и Дай, захватил их

На 6-м году [правления Гао-цзу], в третьей луне, в день гэн-цзы, начал княжить Юй-хоу Гу Фэн. [Княжил] 7 лет

[Юй-хоу княжил] 7 лет

[Юй-хоу княжил] 8 лет

На начальном году [правления Сяо-вэня] начал княжить хоу Цзе. [Княжил] 8 лет. Обвиненный в пре-ступлении, лишен власти. На 3-м году последнего периода [правления Сяо-вэня] вновь пожаловали владение Гун-хоу Цзе, начальный год княжения. [Княжил] 5 лет

[Гун-хоу Цзе кня-жил] 13 лет. Обвинен в преступлении и лишен власти. На 5-м году второго периода[правления Сяо-цзи-на] вновь пожаловали владение Гун-хоу Цзе. Начальный год княжения. Находился в Юань. [Княжил] 5 лет

[Цзе княжил] 1 год. На 2-м году цзянь-юань (139 г.) начал княжить Гао-жоу, [Княжил] 25 лет. На 3-м году юань-дин (114 г.) обвинен в том, что, будучи жунаньским тайшоу, уведомил население о том, что подати не следует вносить ханьскими медными деньгами. Владение упразднили

18-й

Хэян [39]

[Чэнь Цзюань] как простой солдат за год до начала [правления Хань-вана] участвовал в восстании в Дан и последовал [за Хань-ваном]. Вступил в Хань командующим вторым отрядом, наносил удары по [войскам] Сян Юя. Добился поста ланцзяна — офицера дворцовой стражи, за заслу-ги получил титул хоу. Буду-чи первым советником ус-мирял земли княжества Ци

На 6-м году [правления Гао-цзу], в третьей луне, в день гэн-цзы, начал княжить Чжуан-хоу Чэнь Цзюань. [Княжил] 7 лет

[Чжуан-хоу княжил] 7 лет

[Чжуан-хоу княжил] 8 лет

На начальном году [правления Сяо-вэня] начал княжить хоу Синь. [Княжил] 3 года. На 4-м году [правле-ния Сяо-вэня] Синь был обвинен в том, что не вернул людям положенное им. По прошествии шести месяцев лишен титула хоу. Владение упразднили

 

 

29-й

[490]-[491]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэия (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до и. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до и. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

Хуайинь [40]

Когда войска впервые восстали, [Хань Синь], будучи простым солдатом, последовал за Сян Ля-ном. После смерти Ляна подчи-нился Сян Юю, стал телохраните-лем. Дошел до Сяньяна, бежал и последовал за Хань[-ваном]. Стал ляньао-дянь-кэ — главой посольского приказа. По предложению Сяо Хэ поставлен старшим ко-мандующим, последовательно усмирял княжества Вэй и Ци, стал ваном, перешел на сторону Чу. Обвиненный в узурпации [власти], поднял войска, но был низложен, получив титул Хуайинь-хоу.

На 6-м году [правле-ния Гао-цзу], в чет-вертой луне, начал княжить хоу Хань Синь. [Княжил] 5 лет. На 11-м году [правления Гао-цзу] устроил заговор и восстал в Гуань-чжуне. Люй-хоу казнила Синя и истребила его родню в трех коленах. Владение упразднили

 

 

 

 

 

 

Ман [41]

За год до начала [правления Хань-вана Чжао], будучи мэньюем — начальником стражи, впервые восстал в Дан, дошел до Башана. Получил титул Удин-цзюня, вошел в Хань. Возвратившись, усмирял три части Цинь. В качестве военного советника наносил удары по [войскам] Сян Юя. Стал хоу

На 6-м году [правления Гао-цзу] начал княжить хоу Чжао. [Княжил] 3 года. На 9-м году [правления Гао-цзу] хоу Чжао обвинен в преступлении, владение упразднили 29

 

 

 

На 3-м году [правле-ния] Сяо-цзина Чжао как прежний Ман-хоу во главе войск после-довал за главой воен-ного приказа Я-фу и нанес удар по У и Чу. Имел заслуги, вновь стал хоу. Находился в Чжан. [Княжил] 11 лет. На 1-м году послед-него

[Шэнь княжил] 17 лет. На 6-м году юань-шо (123 г.) хоу Шэнь обвинен в том, что, желая жениться на прин-цессе из Южного дворца, проявил непочтительность. Владение упразднили

 

[492]-[493]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до и. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до и. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до и. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до и. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до и. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до и. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

 

 

 

 

 

 

периода [правления Сяо-цзина], в 3-й луне, начал княжить хоу Шэнь. [Княжил] 3 года

 

 

Гуши [42]

[Янь Цзэ-чи], будучи ору-женосцем, впервые вос-стал. Вступил в Хань, стал правителем области Хэ-шан, затем поставлен советником. Наносил удары по [войскам] Сян Юя. Получил титул хоу и 1000 дворов. По заслугам сравнялся с Пиндин-хоу

На 6-м году [правле-ния Гао-цзу], в четвер-той луне, в день гуй-вэй, начал княжить хоу Янь Цзэ-чи. [Княжил] 3 года. На 9-м году [правления Гао-цзу] начал княжить И-хоу У-хай. [Княжил] 4 года

[И-хоу княжил] 7 лет

[И-хоу княжил] 8 лет

[И-хоу княжил] 19 лет. На 4-м году последнего периода [правления Сяо-вэня] начал княжить Дай-хоу Сюй. [Княжил] 4 года

[Дай-хоу княжил] 4 года. На 5-м году [правления Сяо-цзина] ему наследовал хоу Гу. [Княжил] 12 лет

[Гу княжил] 28 лет. На 5-м году юань-дин (112 г.) хоу Гу обвинен в не-достаточном подношении золота [импе-ратору]. Вла-дение упразднили

55-й

Люцю [43]

Будучи чиновником по приему гостей, [Жун Сы] последовал [за Пэй-гуном] во время восстания в Се. Командуя вторым отря-дом, вступил в Хань, уми-ротворял три части Цинь. В качестве военного совет-ника громил войска Сян Цзи, стал военачальником. Получил титул хоу и 1000 дворов 30

На 6-м году [правления Гао-цзу], в шестой луне, в день дин-хай, начал княжить Ци-хоу Жун Сы. [Княжил] 7 лет

[Ци-хоу княжил] 7 лет

[Ци-хоу княжил] 4 года. На 5-м году [правления императрицы Гао-хоу] начал княжить Дин-хоу Ань-го. [Княжил] 4 года

[Дин-хоу княжил] 23 года

[Дин-хоу княжил] 3 года. На 4-м году [правления Сяо-цзина] начал княжить Цзин-хоу Цзя-чэн. [Княжил] 10 лет. На начальном году последнего периода [правления Сяо-цзина] ему наследовал хоу Цзюэ, но был обвинен в прес-туплении, и владение упразднили

 

26-й

[494]-[495]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до и. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до и. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до н. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

Вэйци [44]

[Чжоу Дин] последовал за Пэй-гуном как его приближенный; став телохранителем, вступил в Хань. Получил титул Чжоусинь-хоу, усмирял три части Цинь. Повышен и стал ланчжун-ци-цзяном-командиром конной охраны, разгромил [войска] Сян Цзи под Дунчэном. Получил титул хоу и 1000 дворов

На 6-м году [правления Гао-цзу], в шестой луне, в день дин-хай, начал княжить Чжуан-хоу Чжоу Дин. [Княжил] 7 лет

[Чжуан-хоу княжил] 7 лет

[Чжуан-хоу княжил] 4 года. На 5-м году [правления императрицы Гао-хоу] начал княжить хоу Цзянь. [Княжил] 4 года

[Цзянь княжил] 23 года

[Цзянь княжил] 2 года. На 3-м году первого периода [правления Сяо-цзина] хоу Цзянь поднял мятеж. Владение упразднили

 

44-й

Ци [45]

На 3-м году правления Хань-вана [Цзэн Хэ], будучи щитником, впервые восстал и последовал [за Хань-ваном] в Цзиньяне. В должности ляньао наносил удар по [войскам] Сян Цзи. Когда Хань-ван был разбит и бежал, Хэ, командуя войсками, ударил по Чу, преследовал их на конях, не дав им продвинуться. Хань-ван советовал Хэ: «Оставайтесь в Пэнчэне, пусть чжигуй [Цао Цань] на востоке ударит по Сян Юю, чтобы срочно преградить путь его приближению к стенам города». Получил титул хоу и 1400 дворов

На 6-м году [правления Гао-цзу], в шестой луне, в день дин-хай, начал княжить Гу-хоу Цзэн Хэ. [Княжил] 7 лет

[Гу-хоу княжил] 7 лет

[Гу-хоу княжил] 8 лет

[Гу-хоу княжил] 11 лет. На 12-м году [правле-ния Сяо-вэня] начал княжить Цин-хоу Ху. [Княжил] 12 лет

[Цин-хоу княжил] 5 лет. На 6-м году [правления Сяо-цзина] начал княжить хоу То. [Княжил] 11 лет

[То княжил] 8 лет. На 2-м году юань-гуан (133 г.) хоу То обви-нен в том, что во время [двор-цовых] стрельб самочинно приостановил их, не проявил почтительности. Владение упразднили

51-й

[496]-[497]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до и. э.)

[Владение] за 23 года правлении Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до и. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до и. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

Пин [46]

Когда войска впервые вос-стали, [Пэй Цзя] последовал [за Хань-ваном] как его при-ближенный и напал на Цинь. Будучи телохрани-телем, вошел в Хань. Став военачальником, усмирял чжухоу, оборонял Лоян. За заслуги получил титул хоу, сравнялся с Фэй-хоу Хэ, [получил] 1300 дворов

На 6-м году [правления Гао-цзу], в шестой луне, в день дин-хай, начал княжить Дао-хоу Пэй Цзя. [Княжил] 6 лет. На 12-м году [прав-ления Гао-цзу] на-чал княжить Цзин-хоу Ну. [Княжил] 1 год

[Цзин-хоу княжил] 7 лет

[Цзин-хоу княжил] 8 лет

[Цзин-хоу княжил] 15 лет. На 16-м году [пра-вления Сяо-вэня] начал княжить хоу Чжи. [Княжил] 8 лет

[Чжи княжил] И лет. На 5-м году второго периода [пра-вления Сяо-цзина] хоу Чжи обвинен в преступлени-ях, владение упразднили

 

32-й

Лу [47]

[Цзюань] последовал [за Пэй-гуном] во [время] восстания в Пэй как его приближенный. Дойдя до Сяньяна, стал телохранителем, вступил в Хань. Как военачальник усмирял чжухоу. Получил титул хоу и 4800 дворов. По заслугам сравнялся с Уян-хоу. Когда умер, его мать стала княжить вместо него 31

На 6-м году [правления Гао-цзу], в середине года, начала княжить мать хоу по имени Цы. [Она княжила] 7 лет

[Цы княжила] 7 лет

[Цы княжила] 4 года. На 5-м году [правления Гао-хоу] мать князя по имени Цы скончалась. Наследников не было, и владение упразднили

 

 

 

7-й

Гучэн [48]

Когда войска впервые вос-стали, [Инь Хуэй] последо-вал [за Пэй-гуном] как его адъютант, вступил с ним в Хань. Став военачальником, наносил удары по чжухоу. В должности правого пер-

На 6-м году [правления Гао-цзу], в середине года, начал княжить Чжуан-хоу по имени Инь Хуэй. [Княжил] 7 лет

[Чжуан-хоу княжил] 2 года. На 3-м году [правления Сяо-хуэй-ди] начал княжить хоу Кай Фан. [Княжил] 5 лет

[Кай Фан княжил] 2 года. На 3-м году [правления императрицы Гао-хоу] у Фана отобрали титул хоу, присвоив ему титул гуаньнэйхоу

 

 

 

26-й

[498]-[499]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до и. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до н. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

 

вого советника вел подготовку к защите Хуайяна. По заслугам сравнялся с Яньцы-хоу. [Владел] 2000 дворов

 

 

 

 

 

 

 

Жэнь [49]

[Чжан Юэ], будучи команди-ром конников, последовал за [Хань-ваном] на 5-м году Хань во время восстания в Дунъюа-не. Наносил удары по княжествам Янь и Дай, подчиняясь Юн Чи. За заслуги получил титул хоу. Стал командующим колесницами и конницей

На 6-м году [правления Гао-цзу] начал княжить хоу Чжан Юэ. [Княжил] 7 лет

[Чжан Юэ княжил] 7 лет

[Чжан Юэ княжил] 2 года. На 3-м году [правления императрицы Гао-хоу] хоу Юэ обвинен в сокрытии преступления, повлекшего смерть, снят, [лишен титула, стал] простолюдином. Владение упразднили

 

 

 

 

Цзицю [50]

[Сян], будучи чжи-дуньдуйши — офицером отряда щитников, за год до начала [правления] Хань-вана последовал за ним во время восстания в Дан, уча-ствовал в разгроме Цинь. В должности чжисунэйши — на-чальника финансового приказа вступил в Хань. Став начальни-ком области Шанцзюнь, напал на земли Западной Вэй и усмирил их. За заслуги получил титул хоу

На 6-м году [правления Гао-цзу] начал княжить хоу Сян. [Княжил] 7 лет

[Сян княжил] 7 лет

[ Сян княжил] 4 года. На 4-м году [правления императрицы Гао-хоу] у Сяна отобрали титул хоу, разжаловав в солдаты, а владение упразднили

 

 

 

 

[500]-[501]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э )

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до и э )

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

Элин [51]

[Го Тин] в качестве чиновника по приему гостей за год до начала [правления Хань-вана] последовал за Дань-фу и участвовал в восстании. В чине сайшу — начальни-ка сил, прикрывающих важные пути, вступил в Хань

На 6-м году [правления Гао-цзу], в седьмой луне, в день гэн-инь, начал княжить Цин-хоу Го Тин. [Княжил] 7 лет

[Цин-хоу княжил] 7 лет

[Цин-хоу княжил] 8 лет

[Цин-хоу княжил] 2 года. На 3-м году [правления Сяо-вэня] начал кня-жить Хуэй-хоу Оу. [Княжил] 21 год

[Хуэй-хоу княжил] 1 год. На 2-м году первого пе-риода [правления Сяо-цзина] начал княжить хоу Шэн-кэ. [Княжил] 8 лет. Обвинен в престу-плении и лишен власти. На 6-м году второго пе-риода [правления Сяо-цзина] начал княжить Цзин-хоу Янь-цзюй. Был в Нань. [Княжил] 4 года

[Цзин-хоу княжил] 11 лет. На 6-м году юань-гуан (129 г.) начал княжить хоу Цзэ. [Княжил] 17 лет. На 5-м году юань-дин (112 г.) хоу Цзэ обвинен в недостаточном под-ношении золота [императору], владение упразднили

27-й

Чанъу [52]

Когда впервые произо-шло восстание, [Шань Нин] последовал [за Пэй-гуном] как его прибли-женный. Будучи телохра-нителем, вошел в Хань. Усмирял три части Цинь. Став ланчжунцзяном; на-носил удары по чжухоу. Получил титул хоу и 980 дворов. [По заслугам] сравнялся с Вэйци-хоу

На 6-м году [правления Гао-цзу], в седьмой луне, в день гэн-инь; начал княжить Цзинсинь-хоу Шань Нин. [Княжил] 7 лет

[Цзинсинь-хоу княжил] 5 лет. На 6-м году [правле-ния Сяо-хуэй-ди] начал княжить И-хоу Жу-и. [Кня-жил] 2 года

[И-хоу княжил] 8 лет

[И-хоу княжил] 23 года

[И-хоу княжил] 10 лет. На 4-м году второго периода [правления Сяо-цзина (146 г.)] начал княжить Кан-хоу Цзя-чэн. [Княжил] 6 лет

[Кан-хоу княжил] 10 лет. На 5-м году юань-гуан (130 г.) начал княжить хоу Дэ. [Княжил] 4 года. На 3-м году юань-шо (126 г.) хоу Дэ обвинен в нанесении ран чело-веку, который умер через две недели [Дэ] казнен на площади, а владение упразднили

45-й

[502]-[503]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэия (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до и. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

Гаоюань [53]

Когда впервые подняли восстание, [Бин-цянь] последовал [за Пэй-гу-ном] как его прибли-женный, вступил с ним в Хань, усмирял три части Цинь. В качестве чжунъюя — начальни-ка столичной охраны разгромил войска [Сян] Цзи. Получил титул хоу и 1600 дворов. [По заслугам] сравнялся с Чицю-хоу

На 6-м году [правления Гао-цзу], в седьмой луне, в день у-сюй, начал княжить Чжи-хоу Бин-цянь. [Кня-жил] 7 лет

На начальном году [правления Сяо-хуэй-ди] начал княжить Цзянь-хоу Дэ. [Княжил] 7 лет

Цзянь-хоу княжил] 8 лет

[Цзянь-хоу княжил] 15 лет. На 16-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить Сяо-хоу У. [Кня-жил] 8 лет

[Сяо-хоу княжил] 16 лет

На 1-м году цзянь-юань (140 г.) начал княжить хоу Синь. [Княжил] 2 года. На 3-м году цзянь-юань (138 г.) Синь обви-нен в том, что при своих выездах был окружен колесницами своих подчи-ненных, [как Сын Неба]. Титул хоу у него отобрали, а владение упразд-нили

41-й

Сюаньцюй [54]

[Дин И], будучи прос-тым солдатом, последо-вал [за Пэй-гуном] во время восстания в Лю. Как командир конни-ков, вошел в Хань, усмирял три части Цинь, разгромил армию [Сян] Цзи под Инъяном. Став ланцицзяном — коман-диром конной охраны, разбил войска Чжунли Мо под Гулином. Полу-чил титул хоу и 670 дворов

На 6-м году [правления Гао-цзу], в седьмой луне, вдень у-сюй, начал княжить Ци-хоу Дин И. [Княжил] 7 лет

[Ци-хоу княжил] 7 лет

[Ци-хоу княжил] 8 лет

[Ци-хоу княжил] 10 лет. На 11-м году [правле-ния Сяо-вэня] начал княжить хоу Тун. [Кня-жил] 13 лет

[Тун княжил] 4 года. Обвинен в престу-плении, устранен. На 5-м году второго периода [правления Сяо-цзина] вновь пожаловали владе-ние хоу Туну. Находился в Фалоу. Но на 6-м году второго периода [правления Сяо-цзина] Туна обвинили в преступле-ниях, а владение упраздни ли

 

43-й

[504]-[505]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до и. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэия (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до н. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

Цзянъян [55]

[Хуа У-хай] как командир юэсцев последовал [за Пэй-гуном] во время восстания в Лю. Вступил с ним в Хань, усмирял три части Цинь, нанес удар по Цзан Ту. Получил титул хоу и 740 дворов. В последующем наступал на Маи и достиг Бу

На 6-м году [правления Гао-цзу], в седьмой луне, в день у-сюй, начал княжить Ци-хоу Хуа У-хай. [Княжил] 7 лет

[Ци-хоу княжил] 7 лет

[Ци-хоу княжил] 8 лет

[Ци-хоу княжил] 3 года. На 4-м году [правления Сяо-вэня] начал кня-жить Гун-хоу Бо-ци. [Княжил] 16 лет. На 4-м году последнего периода [пра-вления Сяо-вэня] начал княжить хоу Лу. [Княжил] 4 года

Лу княжил] 3 года. На 4-м году [пра-вления Сяо-цзина] хоу Лу обвинен в том, что вышел за свои границы, чем совершил преступление. Владение упразднили

 

46-й

Дунмао [56]

[Лю Чжао] последовал [за Пэй-гуном] как его прибли-женный во время восстания в Дан, дошел с ним до Башана. Во главе второго отряда во-шел в Хань, усмирял три час-ти Цинь. Став военным советником, наносил удары по [войскам] Сян Юя, разгромил Цзан Ту. Получил титул хоу. Захватил Хань Синя, сделался военачальником. Дополни-тельно получил селения с 1000 дворов

На 6-м году [правления Гао-цзу], в восьмой луне, в день бин-чэнь, начал княжить Цзин-хоу Лю Чжао. [Княжил] 7 лет

[Цзин-хоу княжил] 7 лет

[Цзин-хоу княжил] 8 лет

[Цзин-хоу княжил] 2 года. На 3-м году [правления Сяо-вэня] начал кня-жить хоу Цзи. [Княжил] 13 лет. На 16-м году [правления Сяо-вэня] у хоу Цзи титул отобрали, а владение упразднили

 

 

48-й

Чицю [57]

[Тан Ли] последовал [за Пэй-гуном] как его приближенный во время восстания в Фэн. Став левым командующим, вошел в Хань. Будучи вторым по

На 6-м году [правления Гао-цзу], в восьмой луне, в день бин-чэнь, начал княжить И-хоу Тан Ли. [Княжил] 7 лет

[И-хоу княжил] 7 лет

[И-хоу княжил] 8 лет

[И-хоу княжил 8 лет. На 9-м году [пра-вления Сяо-вэня] начал княжить Гун-хоу Чао. [Княжил] 13 лет. На 6-м году послед-

[Сянь княжил] 16 лет

[Сянь княжил] 25 лет. На 2-м году юань-дин (115 г.) начал княжить хоу Цзунь. [Княжил] 3 года. На 5-м году юань-

40-й

[506]-[507]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до и. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до и. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до и. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до и. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до н. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

 

рангу военачальником, наступал на [Сян] Цзи, подавил противника, сделался военным предводителем области Дунцзюнь. Напал на армию [Сян]Цзи под Учэном и разгромил ее. Получил титул хоу. Как военный предводи-тель области Ханьчжун нанес удар по [войскам] Цин Бу. Получил титул Чицю-хоу и 1000 дворов

 

 

 

него периода [правления Сяо-вэня] начал княжить хоу Сянь. [Княжил] 2 года

 

дин (112 г.) хоу Цзунь обвинен в недостаточ-ном подношении золота [императору] , владение упразднили

 

Тай [58]

[Дай Е] последовал [за Пэй-гуном] как его приближенный во время восстания в Дан, во главе отряда вошел с ним в Хань. В должности военного советника нанес удар по [вой-скам] Сян Цзи; когда Цзи погиб, повернул силы и напал на Линьцзян. Подчинялся ко-мандующему Цзя. За заслуги получил титул хоу. Будучи командующим армией, нанес удар по княжеству Янь

На 6-м году [правления Гао-цзу], в восьмой луне, в день цзя-цзы, начал кня-жить Дин-хоу Дай Е. [Княжил] 7 лет

[Дин-хоу княжил] 7 лет

[Дин-хоу княжил] 8 лет

[Дин-хоу княжил] 3 года. На 4-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить хоу Цай. [Княжил] 20 лет

[Цай княжил] 2 года. На 3-м году [правле-ния Сяо-цзи-на] хоу Цай поднял мятеж, и владение упразднили

 

35-й

[508]-[509]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до Н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до и. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правле-ния У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до н. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

Аньго [59]

Будучи пришлым советником, [Ван Лин] последовал [за Пэй-гуном] во время восстания в Фэн. В должности главного ко-нюшего умиротворил поочере-дно области Дунцзюнь и Нань-ян. Следуя [за Хань-ваном], до-шел до Башана. Вступил в Хань, управлял Фэн, Последовал за государем на восток. Когда би-тва сложилась для них неудачно, он, приняв сына и дочь [Хань-вана], бежал с ними от реки Суйшуй и достиг укрепленного города Фэн. Получил титул Юн-хоу и 5000 дворов

На 6-м году [правления Гао-цзу], в восьмой луне, в день цзя-цзы, начал кня-жить У-хоу Ван Лин. Его постави-ли хоу в Аньго. [Княжил] 7 лет

[У-хоу княжил] 7 лет. На 6-м году [правления Сяо-хуэй-ди] стал правым первым советником

[У-хоу княжил] 7 лет. На 8-м году [правления императрицы Гао-хоу] начал княжить Ай-хоу Цзи. [Княжил] 1 год

На начальном году [правления Сяо-вэня] начал княжить Чжун-хоу Ю. [Княжил] 23 года

Чжун-хоу княжил] 16 лет

На 1-м году цзянь-юань (140 г.), в третьей луне, начал княжить Ань-хоу Би-фан. [Княжил] 20 лет. На 3-м году юань-шоу (120 г.) начал княжить хоу Дин. [Княжил] 8 лет. На 5-м году юань-дин (112 г.) Дин обвинен в недостато-чном подношении золота [императору]. Владение упразднили

12-й

Лэчэн [60]

[Дин Ли] как личный помощник [Пэй-гуна] на лошади последо-вал за ним во время восстания в Дан. Возглавил конников, вошел в Хань, усмирял три части Цинь. Сделался хоу. В должности во-енного советника нанес удар по войскам [Сян] Цзи, подчинялся Гуань Ину. Убил Лун-цзюя, Получил новый титул — Лэчэн-хоу и 1000 дворов 32

На 6-м году [правления Гао-цзу], в восьмой луне, в день цзя-цзы; начал княжить Цзе-хоу Дин Ли. [Княжил] 7 лет

[Цзе-хоу княжил] 7 лет

[Цзе-хоу княжил] 8 лет

[Цзе-хоу княжил] 4 года. На 5-м году [правления Сяо-вэня] начал кня-жить И-хоу Ма Цун. [Княжил] 18 лет. На 7-м году последнего периода [правления Сяо-вэня] начал кня-жить У-хоу Кэ. [Княжил] 1 год

[У-хоу княжил] 16 лет

[У-хоу княжил] 25 лет. На 2-м году юань-дин (115 г.) начал княжить хоу И. [Княжил] 3 года. На 5-м году юань-дин (112 г.] хоу И обвинен в том, что говорил о безнравст-венности Ули-хоу 33. Публично казнен, владение упразднили

42-й

[510]-[511]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до н. э.)

Порядко-вый номер хоу [в иерархии знати]

Биян [61]

[Шэнь И-цзи] как приближенный [Пэй-гуна] участвовал в первом восстании, в течение трех лет и десяти месяцев прислуживал жене и сыну Лю Бана в Пэй. Когда [жена Лю Бана] Люй-хоу вступила в Чу, И-цзи последовал за нею, пробыв там год. Получил титул хоу

На 6-м году [правления Гао-цзу], в восьмой луне, в день цзя-цзы, начал княжить Ю-хоу Шэнь И-цзи. [Княжил] 7 лет

[Ю-хоу княжил] 7 лет

[Ю-хоу княжил] 8 лет

[Ю-хоу княжил] 3 года. На 4-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить хоу Пин. [Княжил] 20 лет

Пин княжил] 2 года. На 3-м году [правления Сяо-цзина] Пин обвинен в мятеже. Владение упразднили

 

59-й

Аньпин [62]

На 3-м году [правле-ния] Хань-вана [Э Цянь-цю] в качестве адъютанта впервые последовал [за Хань-ваном], усмирял владе-тельных князей. Имел успехи. Выдвинул Сяо Хе. За заслуги получил титул хоу и 2000 дворов.

На 6-м году [правления Гао-цзу], в восьмой луне, в день цзя-цзы, начал княжить Цзин-хоу Э Цянь-цю. [Княжил] 7 лет

[Цзин-хоу княжил] 2 года. На 3-м году [правления Сяо-хуэй-ди] начал княжить Цзянь-хоу Цзя. [Княжил] 5 лет

[Цзянь-хоу княжил] 7 лет. На 8-м году [правления императрицы Гао-хоу] начал княжить Цин-хоу Ин. [Княжил] 1 год

[Цин-хоу княжил] 13 лет. На 14-м году [пра-вления Сяо-вэня] начал княжить Ян-хоу Цзи. [Княжил] 10 лет

[Ян-хоу княжил] 15 лет. На 3-м году последнего периода [правления Сяо-цзина] начал княжить хоу Дань. [Княжил] 1 год

[Дань княжил] 18 лет. На 1-м году юань-шоу (122 г.) Дань обвинен в тайной связи с дочерью Хуайнань-вана по име-ни Лин. В письме, пос-ланном им Хуайнань-вану, он именовал себя его подданным, гото-вым всеми силами служить ему. [Дань] публично казнен, а владение упразднили

61-й

Куайчэн [63]

[Чжоу Се], будучи приближенным [Лю Бана], примкнул к вос-станию в Пэй, дошел до Башана, стал хоу. Вошел в Хань, усмирял три части Цинь, по-

На 6-м году [правления Гао-цзу], в восьмой луне, вдень цзя-цзы, начал княжить Цзунь-хоу Чжоу Се. [Княжил 7 лет. На 12-м году [правления Гао-

[Цзунь-хоу княжил] 8 лет

[Цзунь-хоу княжил] 8 лет

[Цзунь-хоу Чжоу Се княжил] 5 лет. Когда Се скончал-ся, ему насле-довал его сын Чан. Но, обви-ненный в пре-ступлениях,

На начальном году второго периода [правления Сяо-цзина] даро-вали владение сыну Се — Кан-хоу Ину. Он находился в

[Чжун-цзюй княжил] 26 лет. На 3-м году юань-дин (114 г.) Чжун-цзюй обвинен в том, что, будучи главой обрядового при-

22-й

[512]-[513]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до и. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до и. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э )

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лат (104-87 гг. до н. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

 

лучил на кормление Чиян. Нанес удар по армии Сян Юя в Инъяне. Когда [Сян Юй] перерезал пути их снабже-ния, он, следуя [за Хань-ваном], вырвался [из окружения] , переправился [через Хуанхэ] у Пинъиня, встретился с войсками Хуайинь-хоу у Сянго. Се был доверенным [Хань-вана] при договоре о разделе земель по [реке] Хунгоу между Чу и Хань. При неуда-че в сражениях Се не покидал вана. Получил титул хоу и 3300 дворов

цзу], в десятой луне, в день и-вэй, [Чжоу Се] усми-рил Куайчэн, [пожалованный ему]

 

 

был отстранен от власти, а владение упраздни-ли

Дань. [Княжил] 1 год. На 2-м году второго периода [правления Сяо-цзина] начал княжить хоу Чжун-цзюй. [Княжил] 8 лет

каза, совершил преступления. Владение упразднили

 

Бэйпин [64]

[Чжан Цан] в качестве пришлого советника последовал [за Пэй-гуном] во [время] восстания в Янъу, дошел с ним до Башана. Стал правителем области Чаншань, захватил Чэнь Юя. Был советником в княжестве Дай, затем перешел советником в Чжао, сделался хоу. Четыре года был главным советником по финансовым делам и четырнадцать лет — советником

На 6-м году [правления Гао-цзу], в восьмой луне, в день дин-чоу, начал княжить Вэнь-хоу Чжан Цан. [Княжил] 7 лет

[Вэнь-хоу княжил] 7 лет

[Вэнь-хоу княжил] 8 лет

[Вэнь-хоу княжил] 23 года. На 4-м году [правления Сяо-вэня] [Чжан Цан] стал первым советни-ком, но через 5 лет снят

[Вэнь-хоу княжил] 5 лет. На 6-м году [правления Сяо-цзина] начал княжить Кан-хоу Фэн. [Княжил] 8 лет. На началь-ном году послед-него периода [правления Сяо-цзина] начал княжить хоу Юй. [Княжил] 3 года

[Юй княжил] 4 года. На 5-м году цзянь-юань (136 г.) хоу Юй обвинен в том, что, прибывая на похо-роны владетельных князей, был непочтителен. Владение упразднили

65-й

[514]-[515]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до и. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

 

Хуайнань-вана. Получил во владение 1300 дворов

 

 

 

 

 

 

 

Гаоху [65]

[Чэнь], будучи простым солда-том, последовал [за Пэй-гуном] во [время] восстания в Ганли. Вступил в Хань. В качестве военного советника наносил удары по [войскам Сян] Цзи, умиротворял княжество Янь. Получил титул хоу и 1000 дворов

В середине 6-го года [правления Гао-цзу] начал княжить хоу Чэнь Фу-ци. [Княжил] 7 лет

[Чэнь Фу-ци княжил] 7 лет

[Чэнь Фу-ци княжил] 8 лет

[Чэнь Фу-ци княжил] 4 года На 5-м году [правления Сяо-вэня] ему наследо-вал Шан-хо] Чэн. Но он скончался, не оставив наследни-ков. Владение упразднили

 

 

82-й

Яньцы [66]

За год до [начала] правления Хань-вана [Юань Цин], будучи командиром в Шэнь, последо-вал [за Хань-ваном] во время восстания в Лю. Вошел в Хань, став военным советником, оборонял Гуанъу. За заслуги получил титул хоу

На 6-м году [правления Гао-цзу] начал княжить хоу Юань Цин. [Княжил] 7 лет

[Юань Цин княжил] 7 лет

[Юань Цин княжил] 8 лет

На начальном году [правления Сяо-вэня] начал княжить хоу Хэ. [Княжил] 5 лет. На 6-м году правления Сяо-вэня] хоу Хэ замышлял под-нять мятеж. Владе-ние упразднили

 

 

24-й

Пингао [67]

На 6-м году правления дома Хань Сян То, будучи правите-лем области Данцзюнь, впер-вые последовал [за Гао-цзу]. Ему была дарована фамилия Лю. По заслугам сравнялся с Дай-хоу

На 7-м году [правления Гао-цзу], в десятой луне, в день гуй-хай, начал княжить Ян-хоу Лю То. [Княжил] 6 лет

[Ян-хоу княжил] 4 года. На 5-м году [правления Сяо-хуэй-ди] начал княжить Гун-хоу Юань. [Княжил] 3 года

[Гун-хоу княжил] 8 лет

[Гун-хоу княжил] 23 года

На началь-ном году [правления Сяо-цзина] начал кня-жить Цзе-хоу Гуан. [Кня-жил] 16 лет

На 1-м году цзянь-юань начал кня-жить хоу Шэн. [Княжил] 28 лет. На 5-м году юань-дин (112 г.) хоу Шэн обвинен в недостаточном подношении золота

121-й

[516]-[517]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэия (179-157 гг до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до и. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до и. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

 

Пэн-цзу. Получил [во владение] 580 дворов

 

 

 

 

 

[императору], а владение упразднили

 

Фуян [68]

[Чэнь Сюй], будучи прос-тым солдатом, последовал [за Пэй-гуном] во [время] восстания в Се. Став воена-чальником, вошел в Хань. В должности юсыма — пра-вого командующего нано-сил удары по [армии] Сян Цзи. Получил титул хоу и 1000 дворов

На 7-м году [правления Гао-цзу], в десятой луне, в день цзя-цзы, начал княжить Ган-хоу Чэнь Сюй. [Княжил] 6 лет

[Ган-хоу княжил] 7 лет

[Ган-хоу княжил] 8 лет

[Ган-хоу княжил] 10 лет. На 11-м году [правления Сяо-вэня начал княжить Гун-хоу Цзя. [Княжил] 13 лет

[Гун-хоу княжил] 5 лет. На 6-м году [правления Сяо-цзина} начал княжить Кан-хоу Ши. [Княжил] 11 лет

[Кан-хоу княжил] 12 лет. На 1-м году юань-шо (128 г.) начал княжить хоу Цян. [Княжил] 7 лет. На 2-м году юань-шоу (121 г.) [возникло] обвинение в том, что его отец Ши не был сыном [Гун-хоу] Цзя. Владение упразднили

49-й

Янхэ [69]

[Ай-хоу], будучи чжунъ-ечжэ — старшим адъю-тантом, последовал [за Пэй-гуном] и вступил в Хань. В качестве ланчжунци — конного телохранителя сле-довал за ханьским ваном и усмирял владетельных кня-зей. Получил титул хоу и 500 дворов. По заслугам сравнялся с Гаоху-хоу

На 7-м году [правления Гао-цзу], в десятой луне, в день цзя-цзы, начал княжить циский Ай-хоу. [Княжил] 3 года. На 10-м году [правления Гао-цзу] начал княжить хоу Ань-го. [Княжил] 3 года

[Ань-го княжил] 7 лет

[Ань-го княжил] 8 лет

[Ань-го княжил] 23 года

[Ань-го княжил] 10 лет. На 4-м году второго периода [правления Сяо-цзина] начал княжить хоу У. [Княжил] 6 лет. <Правление прервалось> 34

[У княжил] 27 лет. На 4-м году юань-дин (113 г.) начал княжить Гун-хоу Чжан. [Княжил] 3 года. На 1-м году юань-фэн (110 г.) начал княжить хоу Жэнь. Находился в Бишане. {Княжил 20 лет. На 3-м году чжэн-хэ (90 г.) Жэнь вместе с матерью обвинен в произнесении заклина-ний, что было большим нарушением [правил] и [признано] безнравственным. Владение упразднили} 35

83-й

[518]-[519]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до и. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до н. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

Чжаоян [70]

[Хуа Цзи] последовал [за Пэй-гуном] как его приближенный во [время] восстания в Се. В должности ляньао вступил в Хань. Будучи военным советником, наносил удары по [армии] Сян Юя. Позднее вел наступле-ние на Хань-вана Синя. Получил титул хоу и 1000 дворов

На 7-м году [правления Гао-цзу], в третьей луне, в день <бин> жэнь-инь 36, начал княжить Ци-хоу Хуа Цзи. [Княжил] 6 лет

[Ци-хоу княжил] 7 лет

На начальном году [правления императрицы Гао-хоу] начал княжить Вэнь-хоу Яо. [Княжил] 8 лет

[Вэнь-хоу княжил] 13 лет. На 14-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить хоу Дан. [Княжил] 10 лет

[Дан княжил] 16 лет

[Дан княжил] 13 лет. На 2-м году юань-шо (127 г.) Дан обвинен в том, что подстре-кал людей писать петиции государю и тем извращал закон. Владение упразднили

69-й

Цзиян [71]

[Ду Дэ-чэнь], будучи простым солдатом, последовал [за Пэй-гуном] в восстании в Хулине. Вошел с ним в Хань. В чине офицера дворцовой стражи встретил войска левого первого советника и ударил с ними по [войскам] чжухоу и Сян Цзи. Получил титул хоу и 1000 дворов

На 7-м году [правления Гао-цзу], в день бин-чэнь, начал княжить Чжуан-хоу Ду Дэ-чэнь. [Княжил] 6 лет

[Чжуан-хоу княжил] 7 лет

[Чжуан-хоу княжил] 8 лет

[Чжуан-хоу княжил] 5 лет. На 6-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить Чжи-хоу Дань. [Княжил] 18 лет

[Чжи-хоу княжил] 16 лет

[Чжи-хоу княжил] 9 лет. На 4-м году юань-гуан (131 г.) начал княжить Хуай-хоу У. [Княжил] 7 лет. На 5-м году юань-шо (124 г.) хоу У скончался, наслед-ников у него не было, владение упразднили

81-й

Неян [72]

[Люй Шэн], будучи конником, на 2-м году Хань-вана последо-вал за ним и выступил за пределы застав. Как офицер дворцо-вой стражи нанес удар по [войскам] Сян Юя и обезглавил его. Получил титул хоу

На 7-м году [правления Гао-цзу] начал княжить Чжуан-хоу Люй Шэн. [Княжил] 6 лет

[Чжуан-хоу княжил] 7 лет

[Чжуан-хоу княжил] 8 лет

[Чжуан-хоу княжил] 4 года На 5-м году, [правле-ния Сяо-вэня], так как сын Чжу-ан-хоу — Чэн фактически не был его сыном и не должен был княжить,

 

 

104-й

[520]-[521]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до и. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до и. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до и. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до и. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

 

и 1500 дворов. [По заслугам] сравнялся с Дуянь-хоу

 

 

 

владение упразднили

 

 

 

Пинцзи [73]

[Чжи] в качестве пришлого советника последовал [за Хань-ваном] во [время] восстания в Канфу, обезглавил правителя области Шу, поставленного Чжан Ханем. Был советником в Янь, получил титул хоу и 1000 дворов

На 7-м году [правления Гао-цзу] начал княжить И-хоу Чжи. [Княжил] 6 лет

[И-хоу княжил] 7 лет

[И-хоу княжил] 7 лет. На 8-м году [правления императрицы Гао-хоу] начал княжить хоу Би-цян. [Княжил] 1 год

[Би-цян княжил] 5 лет. На 6-м году [правления Сяо-вэня] хоу Би-цян обвинен в преступлениях и в наказание поставлен носить дрова для отопления храма предков. Владение упразднили

 

 

64-й

Лансе [74] 37

[Синь], будучи сыном старшего брата Гао-цзу, вступил в его армию, сражался с мятежным Хань-ваном Синем, сделался ланчжунцзяном. Мать Синя в прошлом, когда Гао-цзу зани-мал еще низкое положение, провинилась перед ним, но отец Гао-цзу — Тайшанхуан сочув-ствовал ей, поэтому [Гао-цзу] даровал Синю пожалование и титул Лансе-хоу

На 7-м году [правления Гао-цзу] начал княжить хоу Лю Синь. [Княжил] 6 лет

[Лю Синь княжил] 7 лет

На начальном году [правле-ния императ-рицы Гао-хоу] Синь был об-винен в прес-туплениях и снижен в ти-туле на один ранг, став гуаньнэйхоу 38

 

 

 

 

Шэньцзэ [75]

[Цзян-е], будучи военачальни-ком в Чжао, сдался Хань-вану на 3-м году его правления. Был подчинен Хуайинь-

На 8-м году [правления Гао-цзу], в десятой луне, в день гуй-чоу, начал княжить Ци-хоу Чжао

[Ци-хоу княжил] 7 лет

[Ци-хоу кня-жил] 1 год. Его лишили титула и власти. На 3-м году [прав-ления импера-трицы

На 14-м году [правления Сяо-вэня] вновь даровали Цзян-е владение, и он начал княжить.

[Дай-хоу княжил] 2 года. На 3-м году [правления Сяо-цзина] начал кня-жить хоу Сюнь. За

[И-хоу Ху княжил] 16 лет. На 5-м году юань-шо (124 г.) И-хоу Ху скончался, наследников

98-й

[522]-[523]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э )

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до н. э )

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

 

хоу, усмирял княжества Чжао, Ци и Чу. В наступлении на Пинчэн имел заслуги. Получил титул хоу и 700 дворов

Цзян-е. [Княжил] 5 лет

 

Гао-хоу ему вновь даровали владение и титул, но через год все отобрали

[Княжил] 4 года. На 2-м году послед-него периода [правления Сяо-вэня] начал княжить Дай-хоу Тоу. [Княжил 6 лет

преступление лишен власти. На 5-м году второго пери-ода [правления Сяо-цзина] дарова-ли владение сыну Тоу — Ху. Нахо-дился в Гэн. Под титулом И-хоу княжил 5 лет

у него не было, владение упразднили

 

Бочжи [76]

Как старший дозора конников [Сюй-Вэнь] последовал [за Хань-ваном] во [время] восстания в Чанъи. В качестве шуйвэя вступил в Хань. Будучи начальником столичной охраны, наносил удары по [войскам] Сян Цзи. Получил титул хоу и 1000 дворов

На 7-м году [правления Гао-цзу], в <седьмой> деся-той луне, в день у-чэнь, начал кня-жить Цзин-хоу Сюй Вэнь. [Княжил] 6 лет

[Цзин-хоу княжил] 7 лет

[Цзин-хоу княжил] 1 год. На 2-м году [правления импера-трицы Гао-хоу]
обвинен в преступ-лениях, лишен вла-сти. На 3-м году [правления Гао-хоу]
вновь наделили
Вэня владением,
как и прежде.
[Княжил] 6 лет

На начальном году [правления Сяо-вэня] начал кня-жить Цзянь-хоу Лу. [Княжил] 14 лет. На 15-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить Ай-хоу Чан. [Княжил] 9 лет

[Ай-хоу княжил] 16 лет

[Ай-хоу княжил] 7 лет. На 2-м году юань-гуан (133 г.) начал княжить Гун-хоу Жу-ань. [Княжил] 13 лет. На 3-м году юань-шоу (120 г.) начал княжить хоу Фу. [Княжил] 5 лет. На 2-м году юань-дин (115 г.) хоу Фу обвинен в преступлении, владение упразднили

58-й

Чжуншуй [77]

[Люй Ма-тун] в каче-стве начальника кон-ной охраны импера-тора на начальном году [правления] Хань-вана последовал за ним во [время] вос-стания в Хаочжи. Как глава военного прика-за нанес удар по Лун-цзюю, участвовал с другими в казни

На 7-м году [правления Гао-цзу], в первой луне, в день цзи-ю, начал княжить Чжуан-хоу Люй Ма-тун. [Княжил] 6 лет

[Чжуан-хоу княжил] 7 лет

[Чжуан-хоу княжил] 8 лет

[Чжуан-хоу княжил] 9 лет. На 10-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить И-хоу Цзя. [Княжил] 3 года. На 13-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить Гун-хоу Цин-цзянь. [Княжил] 11 лет

[Гун-хоу княжил] 16 лет

[Гун-хоу княжил] 5 лет. На 6-м году цзянь-юань (135 г.) начал княжить Цзин-хоу Дэ. [Княжил] 1 год. На 1-м году юань-гуан (134 г.) начал княжить хоу И-чэн. [Княжил] 23 года. На 5-м

101-й

[524]-[525]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг до и. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до н. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

 

Сян Юя. Получил титул хоу и 1500 дворов

 

 

 

 

 

году юань-дин (112 г.) И-чэн обвинен в недостаточном подношении зо-лота [императо-ру], владение упразднили

 

Дуянь [78]

[Ван И] в качестве конного телохранителя на 3-м году [пра-вления] Хань-вана последовал за ним в восстании в Сяпэй. Подчинялся Хуайинь-хоу. Следуя за Гуань Ином, участвовал в казни Сян Юя. Получил титул хоу и 1700 дворов

На 7-м году [правления Гао-цзу], в первой луне, в день цзи-ю, начал княжить Чжуан-хоу Ван И. [Княжил] 6 лет

[Чжуан-хоу княжил] 7 лет

[Чжуан-хоу княжил] 5 лет. На 6-м году [правления императрицы Гао-хоу] начал княжить Гун-хоу Фу. [Княжил] 3 года

[Гун-хоу княжил] 4 года. На 5-м году [правления Сяо-вэ-ня] начал кня-жить хоу Ши-чэнь. [Княжил] 7 лет. На 12-м году [правле-ния Сяо-вэня] начал княжить хоу Си. [Кня-жил] 12 лет

[Си княжил] 12 лет. Обвинен в преступ-лении, лишен власти. На начальном году последнего периода [правления Сяо-цзина] даровали вновь это владение сыну И. Начал княжить Цян-хоу Ин-жэнь. [Княжил] 3 года

[Цян-хоу княжил] 9 лет. На 4-м году юань-гуан (131 г.) начал княжить хоу Дин-го. [Княжил] 12 лет. На 4-м году юань-шоу (119 г.) хоу Дин-го обви-нен в преступле-ниях, владение упразднили

102-й

Чицюань [79]

[Ян Си], будучи кон-ным телохранителем, на 2-м году [правле-ния] Хань-вана после-довал за ним во время восстания в Ду. Подчинялся Хуайинь-хоу, позднее следовал за Гуань Ином, вместе с которым участвовал в казни Сян Юя. Получил титул хоу и 1900 дворов

На 7-м году [правления Гао-цзу], в первой луне, в день цзи-ю, начал княжить Чжуан-хоу Ян Си. [Княжил] 6 лет

[Чжуан-хоу княжил] 7 лет

На начальном году [правления императрицы Гао-хоу] [у Чжуан-хоу] отобрали титул и лишили его власти. Но на 2-м году [правле-ния Гао-хоу] вновь пожаловали ему владение. [Княжил] 7 лет

[Чжуан-хоу княжил] 11 лет. На 12-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить Дин-хоу Инь. [Княжил] 12 лет

[Дин-хоу княжил] 3 года. На 4-м году [правления Сяо-цзина] начал княжить
хоу У-хай. [Княжил] 6 лет. Обвинен в пре-ступлениях, лишен
власти. Находился в Линьжу. На 5-м году второго периода [правления Сяо-цзина] вновь дали владение У-хаю.
[Княжил] 5 лет

[У-хай княжил] 7 лет. На 2-м году юань-гуан (133 г.) хоу У-хай обвинен в преступлениях, владение упразднили

103-й

[526]-[527]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до я. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до и. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

Сюнь [80]

На 4-м году [правления] Хань-вана [Вэнь Цзе], будучи яньским военачальником, по-ледовал за армией Цао Цзю. Служа советником в Янь, [Вэнь Цзе] донес [о намере-ниях] яньского вана Ту под-нять мятеж. Стал хоу. В качестве первого советника в княжестве Янь усмирил город Луну. [Получил во владение] 1900 дворов

На 8 году [правления Гао-цзу], в десятой луне, в день бин-чэнь, начал княжить Цин-хоу Вэнь Цзе. [Княжил] 5 лет

[Цин-хоу княжил] 7 лет

[Цин-хоу княжил] 8 лет

[Цин-хоу княжил] 5 лет. На 6-м году [правления Сяо-вэня] начал кня-жить Вэнь-хоу Жэнь. [Княжил] 17 лет. На 7-м году последнего перио-да [правления Сяо-вэня] начал княжить хоу Хэ. [Княжил] 1 год

[Хэ княжил] 10 лет. На 4-м году второго периода [правления Сяо-цзина] хоу Хэ обвинен в преступлениях, владение упразднили

 

91-й

Уюань [81]

На 7-м году [правления] дома Хань [Вэй Цюй], будучи лянским военачальником, впервые последовал [за Гао-цзу] и напал на Хань Синя, Чэнь Си и Цин Бу. Имел заслуги, получил титул хоу и 2800 дворов. По своим заслу-гам сравнялся с Гаолин-хоу

На 8-м году [пра-вления Гао-цзу], в двенадцатой луне, в день дин-вэй, начал княжить Цзин-хоу Вэй Цюй. [Княжил] 5 лет

[Цзин-хоу княжил] 3 года. На 4-м году [правления Сяо-хуэй-ди] начал княжить Гун-хоу Цзи. [Княжил] 4 года

[Гун-хоу княжил] 8 лет

[Гун-хоу княжил] 23 года

[Гун-хоу княжил] 3 года. На 4-м году [правления Сяо-цзина] начал княжить хоу Бу-хай. [Княжил] 13 лет. На 2-м году последнего периода [правления Сяо-цзина] Бу-хай обвинен в том, что проводил похороны, преступая правила. Владение упразднили

 

93-й

Мо [82]

Будучи вэйцзянцзюнем — командующим дворцовой стражей в Чжао, [Чзн Хэй] на 3-м году [правления] Хань-вана последовал за ним в восстании в Луну, нанес удар по [вой-

На 8-м году [правления Гао-цзу], в седьмой луне, вдень гуй-ю, начал княжить Цзянь-хоу Чэн Хэй. [Княжил] 5 лет

[Цзянь-хоу княжил] 7 лет

[Цзянь-хоу княжил] 2 года. На 3-м году [правле-ния императ-рицы Гао-хоу начал княжить Сяо-хоу Ли, [Княжил] 6 лет

[Сяо-хоу княжил] 16 лет. На начальном году последнего периода [правления Сяо-вэня] начал княжить хоу Цзао. [Княжил] 7 лет

[Цзао княжил] 7 лет. На начальном году второго периода[правления Сяо-цзина Цзао обвинен в преступлениях, владение упразднили

 

<92-й> 97-й 39

[528]-[529]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э )

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до н. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

 

скам] Сян Юя под Аоцаном. Стал командующим, провел наступление на Цзан Ту. За заслуги получил титул хоу и 1000 дворов

 

 

 

 

 

 

 

Гао [83] 40

На 7-м году [правления] Гао-ди [Чэнь Цо], будучи военачальником, последовал за Гао-ди и нанес удар по [войскам] Чэнь Си в Дай. За заслуги получил титул хоу и 600 дворов

На 8-м году [правления Гао-цзу], в двенадца-той луне, в день дин-вэй, начал княжить Чжи-хоу Чэнь Цо. [Княжил] 5 лет

[Чжи-хоу княжил] 2 года. На 3-м году [правления Сяо-хуэй-ди] начал княжить Хуай-хоу Ин. [Княжил] 5 лет

[Хуай-хоу княжил] 8 лет

[Хуай-хоу княжил] 6 лет. На 7-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить Гун-хоу Ин. [Княжил] 14 лет. На 5-м году последнего периода [правления Сяо-вэня] начал княжить хоу Ань. [Княжил] 3 года

[Ань княжил] 16 лет

[Ань княжил] 12 лет. Затем пришел к власти Бу-дэ — отец Цянь-цю. [Княжил] 7 лет. На 2-м году юань-шоу (121 г.) начал княжить хоу Цянь-цю. [Княжил] 9 лет. На 5-м году юань-дин (112 г.) хоу Цянь-цю обвинен в не-достаточном подношении золота [императору]. Владение упразднили

124-й

Сунцзы [84]

[Сюй Чи], будучи чжаоским юйлиньцзяном — команди-ром дворцовой стражи, на 3-м году [правления династии] Хань впервые примкнул к [Гао-цзу], участвовал в нападении на владетельных князей и их усмирении. По заслугам сравнялся с Мо-хоу,[получил во владение] 540 дворов

На 8-м году [правления Гао-цзу], в двенадца-той луне, в день дин-мао, начал княжить Хуэй-хоу Сюй Чи. [Кня-жил] 4 года. На 12-м году [прав-ления Гао-цзу] начал княжить Гун-хоу Бу-и. [Княжил] 1 год

[Гун-хоу княжил] 7 лет

[Гун-хоу княжил] 8 лет

Гун-хоу княжил] 9 лет. На 10-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить хоу Цзю. [Княжил] 14 лет

[Цзю княжил] 8 лет. На 2-м году второго периода [правления Сяо-цзина] хоу Цзю обвинен в продаже за пределами застав запрещенных к вывозу предметов. Владение упразднили

 

99-й

[530]-[531]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до н. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

Иши [85]

[Чэнь Су] последовал [за Хань-ваном] как его приближенный в восстании в Фэн, вошел в Хань. В чине военного советника наносил удары по [войскам] Сян Юя. Получил титул хоу и 2400 дворов

На 8-м году [правления Гао-цзу], в третьей луне, в день бин-сюй, начал княжить Цзин-хоу Чэнь Су. [Княжил] 5 лет

[Цзин-хоу кня-жил] 6 лет. На 7-м году [правления Сяо-хуэй-ди] начал княжить Цзин-хоу Цзяо. [Княжил] 1 год

[Цзин-хоу княжил] 8 лет

[Цзин-хоу княжил] 23 года

[Цзин-хоу княжил] 2 года. На 3-м году [правления Сяо-цзина] начал княжить Цин-хоу Ча. Он скончался, наследников не имел, владение упразднили

 

50-й

Цин [86]

[Кун-чжун], будучи кома-ндиром лучников, впервые восстал, последовав [за Хань-ваном], и с ним вошел в Хань. В чине военного советника наносил удары по [войскам] Сян Юя и княжеству Дай. Стал хоу. [По заслугам] сравнялся с Пэн-хоу. Владел 1000 дворов

На 8-м году [правления Гао-цзу], в третьей луне, в день бин-сюй, начал княжить Цзянь-хоу Кун-чжун. [Княжил] 5 лет

На начальном году [правления Сяо-хуэй-ди] начал княжить Цин-хоу Шэн. [Княжил] 7 лет

[Цин-хоу княжил] 8 лет

[Цин-хоу княжил] 7 лет. На 8-м году [правления Сяо-вэня] начал кня-жить Кан-хоу Фу. [Княжил] 16 лет

[Кан-хоу княжил] 16 лет

[Кан-хоу княжил] 20 лет. На 3-м году юаньшоу (120 г.) начал княжить Гун-хоу Ши. [Княжил] 7 лет. На

4-м году юань-дин (113 г.) начал княжить хоу Шэн. [Княжил] 1 год. На 5-м году юань-дин (112 г.) Шэн обви-нен в недостаточном подношении золота [императору], владение упразднили

71-й

Цян [87]

[Лю-шэн], будучи приш-лым чиновником и впер-вые приняв участие в восстании [против Цинь], последовал [за Хань-ваном] и вошел с ним в Хань. В чине военного советника наносил удары по [войскам] Сян Юя и по кня-

На 8-м году [правления Гао-цзу], в третьей луне, в день бин-сюй, начал княжить Цзянь-хоу Лю-шэн. [Княжил] 3 года. На 11-м году [правле-ния Гао-цзу] начал княжить Дай-хоу Чжан. [Княжил] 2 года

[Дай-хоу княжил] 7 лет

[Дай-хоу княжил] 8 лет

[Дай-хоу княжил] 12 лет. На 13-м го-ду [правления Сяо-вэня] начал кня-жить хоу Фу. [Княжил] 2 года. На 15-м году [правления Сяо-вэня] хоу Фу обвинен в преступлениях,

 

 

72-й

[532]-[533]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э )

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до и. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до н. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

 

жеству Дай. Стал хоу. [По заслугам] сравнялся с Пэн-хоу. Владел 1000 дворов

 

 

 

владение упразднили

 

 

 

Пэн [88]

[Цинь Тун], будучи простым солдатом, последовал [за Хань-ваном] во время восстания в Се. Вступил в Хань командиром лучников. Как военный советник наносил удары по [войскам] Сян Юя и по княжеству Дай. Полу-чил титул хоу и 1000 дворов

На 8-м году [правления Гао-цзу], в третьей луне, в день бин-сюй, начал княжить Цзянь-хоу Цинь Тун. [Княжил] 5 лет

[Цзянь-хоу княжил] 7 лет

[Цзянь-хоу княжил] 8 лет

[Цзянь-хоу княжил] 2 года. На 3-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить Дай-хоу Чжи. [Княжил] 21 год

[Дай-хоу княжил] 2 года. На 3-м году [правления Сяо-цзина] начал княжить хоу У. [Княжил] 11 лет. На начальном году послед-него периода [правления Сяо-цзина] хоу У обви-нен в преступлениях, владение упразднили

 

70-й

Уфан [89]

[Ян У], будучи командиром конной охраны, на начальном году {правления] Хань-вана последовал за ним во время восстания в Сягуй. Нанес удар по городу Янцзя. В чине военного советника участвовал в казни Сян Юя. За заслуги получил титул и 700 дворов

На 8-м году [правления Гао-цзу], в третьей луне, вдень синь-<сы>мао начал княжить Чжуан-хоу Ян У. [Княжил] 5 лет

[Чжуан-хоу княжил] 7 лет

[Чжуан-хоу княжил] 8 лет

[Чжуан-хоу княжил] 12 лет. На 13-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить хоу Цюй-цзи. [Княжил] 11 лет

[Цюй-цзи княжил] 14 лет. На начальном году последнего периода [правления Сяо-цзина] Цюй-цзи обвинен в преступлениях, владе-ние упразднили

 

94-й

Нин [90]

[Вэй Сюань] последовал [за Пэй-гуном] как его прибли-женный во время восстания в Дан и вошел с ним в Хань. В чине военного советника на-

На 8-м году [правления Гао-цзу], в четвертой луне, в день синь-<мао>-ю, начал княжить Чжуан-хоу Вэй Сюань. [Княжил] 5 лет

[Чжуан-хоу княжил] 7 лет

[Чжуан-хоу княжил] 8 лет

[Чжуан-хоу княжил] 15 лет. На 16-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить Гун-хоу Лянь. [Княжил] 8 лет

На начальном году [правления Сяо-цзина] начал княжить хоу Чжи. [Княжил] 3 года. На 4-м году [правления

 

78-й

[534]-[535]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э )

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до н. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

 

пал на Цзан Ту. За заслуги получил титул хоу и 1000 дворов

 

 

 

 

Сяо-цзина] хоу Чжи обвинен в том, что нарушил границы [соседних] княжеств, владение упразднили

 

 

Чан [91]

[Лу Цин], будучи циским военачальником, на 4-м году [правления] Хань-вана после-довал за Хуайинь-хоу и участ-вовал в восстании в Уянь. Усмирял княжество Ци, нанес удар по [войскам] Сян Цзи и войскам Хань-вана Синя в Дай. Получил титул хоу и 1000 дворов

На 8-м году [правления Гао-цзу], в шестой луне, в день у-шэнь, начал княжить Юй-хоу Лу Цин. [Княжил] 5 лет

[Юй-хоу княжил] 7 лет

[Юй-хоу княжил] 8 лет

[Юй-хоу княжил] 14 лет. На 15-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить хоу Тун. [Княжил] 9 лет

[Тун княжил] 2 года. На 3-м году [правления Сяо-цзина] хоу Тун поднял бунт, и владение упразднили

 

109-й

Гун [92]

[Лу Ба-ши], будучи циским военачальником, на 4-м году [правления] Хань-вана после-довал за Хуайинь-хоу во время восстания в Линьцзы, наносил удары по [войскам] Сян Цзи и войскам Хань-вана Синя в Пинчэне. Имел заслу-ги, получил титул хоу и 1200 дворов

На 8-м году [правления Гао-цзу], в шестой луне, в день жэнь-цзы, начал княжить Чжуан-хоу Лу Ба-ши. [Княжил] 5 лет

[Чжуан-хоу княжил] 7 лет

[Чжуан-хоу княжил] 8 лет

[Чжуан-хоу княжил] 6 лет. На 7-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить Хуэй-хоу Дан. [Княжил] 8 лет. На 15-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить Хуай-хоу Шан. [Княжил] 5 лет. На 4-м году последнего периода [правления Сяо-вэня] хоу Шан скончался, наследников у него не было, владение упразднили

 

 

114-й

[536]-[537]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до и э )

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до и. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

Яньши [93]

Будучи тайюем — главным вое-водой в княжестве Дай, [Фэн Цзе-гань] на 3-м году [правле-ния]Хань-вана сдался ему и был поставлен управителем в Янь-мэнь. В чине тэцзяна — коман-дира по особым операциям усмирял мятежников, взбунтовав-шихся в Дай. Получил титул хоу и 1000 дворов

На 8-м году [пра-вления Гао-цзу], в шестой луне, в день жэнь-цзы, начал княжить Цзе-хоу Фэн Цзе-гань. [Княжил] 4 года. На 12-м году [правления Гао-ди] начал княжить Гун-хоу То. [Княжил] 1 год

[То] скончался, наследников не было, управление прервалось

 

На 2-м году [правления Сяо-вэня] владение пожаловали сыну Гун-хоу То по имени И, который родился после [смерти отца]. Он начал княжить [под титулом] Вэнь-хоу. [Княжил] 14 лет. На 16-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить Гун-хоу Шэн Чжи. [Княжил] 8 лет

[Гун-хоу княжил] 5 лет. На 6-м году на-чального пе-риода [пра-вления Сяо-цзина] начал княжить хоу Пин. [Княжил] 11 лет

[Пин княжил] 28 лет. На 5-м году юань-дин (112 г.) хоу Пин обвинен в недостаточном подношении золота [императору], владение упразднили

100-й

Аньцю [94]

[Чжан Юэ], будучи простым солдатом, последовал [за Хань-ваном] в восстании в Фанъюй. Подчинялся Вэй Бао. Через два года и пять месяцев вступил в Хань в чине меченосца. Уже как глава военного приказа нанес удар по [войскам] Сян Цзи. Командовал войсками при усмире-нии Дай. Получил титул хоу и 3000 дворов

На 8-м году [правления Гао-цзу], в седьмой луне, в день гуй-ю, начал княжить И-хоу Чжан Юэ. [Княжил] 5 лет

[И-хоу княжил] 7 лет

[И-хоу княжил] 8 лес

[И-хоу княжил] 12 лет. На 13-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить Гун-хоу Ну. [Княжил] 11 лет

[Гун-хоу Ну княжил] 2 го-да. На 3-м го-ду [правления Сяо-цзина] начал княжить Цзин-хоу Чжи. [Княжил] 1 год. На 4-м году [правле-ния Сяо-цзи-на] начал кня-жить Кан-хоу Синь. [Кня-жил] 13 лет

[Кан-хоу княжил] 18 лет. На 1-м году юань-шоу (122 г.) начал княжить хоу Чжи. [Княжил] 9 лет. На 4-м году юань-дин (113 г.) хоу Чжи обвинен и наказан за то, что проник в царский парк Шанлинь, замышляя похитить там оленей. Владение упразднили

67-й

Хэян [95]

[Лю Чжун] был старшим братом Гао-цзу. Когда войска восстали [против Цинь], [Лю Чжун] остался ухаживать за Тай-гуном и обо-

На 8-м году [правления Гао-ди], в девятой луне, в день бин-цзы, начал княжить хоу Лю Чжун. [Княжил] 5 лет

[Лю Чжун княжил] 2 года. Сын Лю Чжуна по имени Пи был объявлен У-ва-ном. Так как его сын стал У-ваном, Лю Чжуну посмерт-

 

 

 

 

 

[538]-[539]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (101-87 гг. до н. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

 

ронял Фэн. После умиротворе-ния Поднебесной на 6-м году [правления] Хань, в первой луне, [Лю Чжуна] поставили ваном в Дай. На 8-м году [правления] Гао-цзу сюнну напали на Дай. Ван бежал, покинув владение. Был низложен; наделен титулом Хэян-хоу

 

но дали титул дай-ского Цин-хоу

 

 

 

 

 

Сянпин [96]

Когда впервые восстали войс-ка, Цзи Чэн как военачальник последовал [за Хань-ваном], наносил удары по [армии] Цинь и участвовал в ее разгро-ме. Вошел в Хань, усмирял три части Цинь. По заслугам сравнялся с Пиндин-хоу. Во время сражения у Хаочжи погиб. Его заслуги позволили его сыну Туну получить титул хоу

На 8-м году [правления Гао-цзу], в девятой [дополнительной] луне, в день бин-у, начал княжить хоу Цзи Тун. [Княжил] 5 лет

[Цзи Тун княжил] 7 лет

[Цзи Тун княжил] 8 лет

[Цзи Тун княжил] 23 года

[Цзи Тун княжил] 9 лет. На 3-м году вто-рого периода [правления Сяо-цзина] начал кня-жить Кан-хоу Сян-фу. [Княжил] 7 лет

[Кан-хоу княжил] 12 лет. На 1-м году юань-шо (128 г.) начал княжить хоу И-у. [Княжил] 19 лет. На 1-м году юань-фэн (110 г.) И-у скончался. Наследников у него не было, и владение упразднили

66-й 41

Лун [97]

[Чэнь Шу] как простой солдат последовал [за Пэй-гуном]. На начальном году [правления] Хань-вана Шу поднялся в Башане, будучи адъютантом, сражался с Сян Цзи, казнил Цао Цзю. Получил титул хоу и 1000 дворов

На 8-м году [правления Гао-цзу], в дополнительной девятой луне, в день цзи-вэй, начал княжить Цзин-хоу Чэнь Шу. [Княжил] 5 лет

[Цзин-хоу княжил] 7 лет

[Цзин-хоу княжил] 6 лет. На 7-м году [правления Гао-хоу] начал княжить хоу Цзянь. [Княжил] 2 года

[Цзянь княжил] 16 лет. На начальном году последнего , периода [правле-ния Сяо-вэня] у хоу Цзяня отоб-рали титул, а владение упразднили

 

 

84-й

[540]- [541]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до и. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до и. э )

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

Фань [98]

Как командир конников в княжестве Чжао [Цян Чжань] примкнул к Хань. На 3-м году [правления] дома Хань, следуя за [Хань-ваном], наносил удары по владетельным князьям. Стал хоу. [По заслугам] сравнялся с Уфан-хоу [Получил] 1500 дворов

На 9-м году [правления Гао-цзу], в одиннадцатой луне, в день жэнь-инь, начал княжить Чжуан-хоу Цян Чжань [Княжил] 4 года

[Чжуан-хоу княжил] 4 года. На 5-м году [правле-ния Сяо-хуэй-ди] начал княжить Кан-хоу Сюй-ду. [Княжил] 3 года

[Кан-хоу княжил] 8 лет

[Кан-хоу княжил] 23 года

[Кан-хоу княжил] 3 года. На 4-м году [правления Сяо-цзина] начал кня-жить хоу Цзи. [Княжил] 6 лет. На 3-м году второго пери-ода [правления Сяо-цзина] начал княжить хоу Ань-го. [Княжил] 7 лет

[Ань-го княжил] 18 лет. На 1-м году юань-шоу (122 г.) Ань-го убит [каким-то] человеком. Владение упразднили

95-й

Лулян [99]

Указом императора [Сюй У] пожалован титул лехоу с правом назначать чинов-ников, получал приказы от Чанша-вана

На 9-м году [правле-ния Гао-цзу], в тре-тьей луне, в день бин-чэнь, начал княжить хоу Сюй У. [Княжил] 3 года. На 12-м году [правления Гао-цзу] начал княжить Гун-хоу Сан. [Княжил] 1 год

[Гун-хоу княжил] 7 лет

[Гун-хоу княжил] 8 лет

[Гун-хоу княжил] 18 лет. На 3-м году последнего периода [правле-ния Сяо-вэня] начал княжить Кан-хоу Цин Цзи. [Княжил] 5 лет

На начальном году [правления Сяо-цзина] начал княжить хоу Жань. [Княжил] 16 лет

[Жань княжил] 28 лет. На 5-м году юань-дин (112 г.) хоу Жань обвинен в недостаточном подношении золота [императору], а владение упразднили

137-й

Гаоцзин [100]

Чжоу Кэ участвовал в вос-стании войск, в качестве нэйши последовал [за Хань-ваном], наносил удары по Цинь до ее раз-грома. Главным цензором вошел в Хань. Окружал войска чжухоу и захваты-вал [их владения], прочно удерживал оборону Инъяна. По заслугам сравнялся с Биян-хоу. Погиб при исполнении обязанностей главного

На 9-м году [правления Гао-цзу], в четвертой луне, в день бин-инь, начал княжить хоу Чжоу Чэн. [Княжил] 4 года

[Чжоу Чэн княжил] 7 лет

[Чжоу Чэн княжил] 8 лет

[Чжоу Чэн княжил] 20 лет. На 5-м году последнего периода [правления Сяо-вэня] [Чэн] осужден за попытку поднять мятеж, препровожден в оковах [в тюрьму], где умер. Владение упразднили

На начальном году второго периода [правления Сяо-цзина] даровали владение внуку Чжоу Чэна — Ину, который находился в Шэн. Ему наследовал хоу Пин, но он не начал счета лет княжения

На 4-м году юань-шоу (119 г.) Пин осужден за то, что, будучи главой обрядового приказа, не привел в порядок усыпальницу императора, проявив непочтение [к предкам]. Владение упразднили

60-й

[542]-[543]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэия (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до н. э.)

Порядко-вый номер хоу [в иерархии знати]

 

цензора. Его сын Чэн стал его преемником и унаследовал титул хоу

 

 

 

 

 

 

 

Ли [101]

Об этом хоу утрачены сведения о том, как он поднялся в самом начале и когда утратил власть

На 9-м году [правления Гао-цзу], в четвертой луне, в день у-инь, начал княжить Дэн Жо

 

 

 

 

 

 

Илин [102]

Будучи высоким советником в Чанша, [У Чэн] стал хоу и получил 1500 дворов

На 9-м году [правления Гао-цзу], в девятой луне, в день бин-цзы, начал княжить хоу У Чэн. [Княжил] 4 года

[У Чэн княжил] 3 года. На 4-м году [правления Сяо-хуэй-ди] начал княжить хоу Чжун. [Княжил] 4 года

[Чжун княжил] 6 лет. На 7-м году [правле-ния императрицы Гао-хоу] хоу Чжун скончался, наслед-ников у него не было, владение упразднили. Посме-ртные титулы этих князей утрачены

 

 

 

134-й

Сюаньпин [103] 42

Когда войска впервые восстали, Чжан Эр пошел войной на Цинь. Стал советником; объединив войска чжухоу в Цзюйлу, разгромил армию Цинь, умиротворил княжество Чжао, пожалован [титулом] Чаншань-вана. Когда Чэнь Юй восстал и напал на Чжан Эра, он бежал из владения и вместе с сановниками вернулся в Хань. Хань, утвердив свою власть в

На 9-м году [правления Гао-цзу], в четвертой луне, начал княжить У-хоу Чжан Ао. [Княжил] 4 года

[У-хоу княжил] 7 лет

[У-хоу княжил] 6 лет. Когда Ао скончался, его сын Янь, находившийся в Синь-пине, был объявлен Лу-ваном. Владение упразднили

На начальном году [правления Сяо-вэня] Янь, который до этого носил титул Лу-вана, получил титул Наньгун-хоу. [Княжил] 15 лет. На 16-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить Ай-хоу Оу. [Княжил] 8 лет

[Ай-хоу княжил] 9 лет. На 3-м году второго периода [правления Сяо-цзина] начал княжить хоу Шэн. [Княжил] 7 лет

[Шэн княжил] 7 лет, за преступления лишен власти. На 3-м году юань-гуан (132 г.) внуку Яня — Гуану даровали владение и титул хоу. Находился в Суйяне. [Княжил] 18 лет. На 2-м году юань-дин (115 г.) начал княжить хоу Чан. [Княжил] 13 лет. На 3-м году тай-чу (102 г.) назна-

3-й

[544]-[545]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до и. э )

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до н. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

 

Чжао, поставила там ваном Чжан Эра. [Когда Чжан Эр] умер, ему наследовал сын Ао. Из-за недобрых поступков его чиновника Гуань Гао [Ао] низложили, и [он] стал хоу 43

 

 

 

 

 

чен главой обрядового приказа, но из-за недостаточных жертв предкам [снят], владение упразднили

 

Дунъян [104]

На 6-м году [правления] Гао-цзу [Чжан Сян-жу] стал чжундафу — дворцовым советником. В должности управителя области Хэцзянь напал на Чэнь Си, сражался весьма энергично. За заслуги получил титул хоу и 1300 дворов

На 11-м году [правления Гао-цзу], в двенадцатой луне, в день гуй-сы, начал княжить У-хоу Чжан Сян-жу. [Княжил] 2 года

[У-хоу княжил] 7 лет

[У-хоу княжил] 8 лет

[У-хоу княжил] 15 лет. На 16-м году [правления Сяо-вэня] начал кня-жить Гун-хоу Инь. [Княжил] 5 лет. На 5-м году послед-него периода [правления Сяо-вэня] начал кня-жить Дай-хоу Ань-го. [Княжил] 3 года

[Дай-хоу княжил] 3 года. На 4-м году [правления Сяо-цзина] начал княжить Ай-хоу Цян. [Княжил] 13 лет

На начальном году цзянь-юань (140 г.) хоу Цян скончался. Наследников у него не было, владение упразднили

118-й

Кайфын [105]

[Тао Шэ] в качестве правого командующего войсками на 5-м году [правления] Хань-вана впервые примкнул к Хань. Будучи начальником столичной охраны, нанес удар по княжеству Янь, усмирил княжество Дай. Получил титул хоу, [по заслугам] сравнялся с Гун-хоу, владел 2000 дворов

На 11-м году [правления Гао-цзу], в двенадцатой луне, в день бин-чэнь, начал княжить Минь-хоу Тао Шэ. [Княжил] 1 год. На 12-м году [правления Гао-цзу] начал княжить И-хоу Цин. [Княжил] 1 год

[И-хоу княжил] 7 лет

[И-хоу княжил] 8 лет

[И-хоу княжил] 23 года

[И-хоу княжил] 9 лет. При императоре Цзин-ди он стал первым советником. На 3-м году вто-рого периода [правления Сяо-цзина] начал княжить Цзе-хоу Янь. [Княжил] 7 лет

[Цзе-хоу княжил] 10 лет. На 5-м году юань-гуан (130 г.) начал княжить хоу Суй. [Княжил] 18 лет. На 5-м году юань-дин (112 г.) хоу Суй обвинен в недостаточном подношении золота [императору], владение упразднили

115-й

[546]-[547]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до В. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-дн (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до н. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

Пэй [106]

Сын Лю Чжуна, старшего брата Гао-цзу, носившего титул Хэян-хоу, стал хоу

На 11-м году [правления Гао-цзу], в двенадцатой луне, в день гуй-сы, начал княжить хоу Лю Пи. [Княжил] 1 год. На 12-м году [правления Гао-цзу], в десятой луне, в день синь-чоу, хоу Пи стал У-ваном, а владение [в Пэй] упразднили

 

 

 

 

 

 

Шэньян [107]

[Луань Юэ] был приближенным Ху-айинь-хоу, он доложил [Хань-вану] о мятеже Хуайинь-хоу Синя. Получил титул хоу и 2000 дворов

На 11-м году [правления Гао-цзу], в двенадцатой луне, в день цзя-инь, начал княжить хоу Луань Юэ. [Княжил] 2 года

[Луань Юэ] княжил 7 лет

[Луань Юэ княжил] 8 лет

[Луань Юэ княжил] 23 года

[Луань Юэ княжил] 12 лет. На 6-м году второго пери-ода [правления Сяо-цзина] начал княжить Цзин-хоу Ю-ань-чжи. [Кня-жил] 4 года

На начальном году цзянь-юань (140 г.) начал княжить хоу Май-чжи. [Княжил] 22 года. На 5-м году юань-шоу (118 г.) Май-чжи обвинен в отливке серебряных монет. Публично казнен, а владение упразднили

131-й

Хэчэн [108]

[Гунсунь Эр], будучи простым солдатом, на 2-м году [правления] Хань последовал за Хань-ваном. В чине ланчжуна нанес удар по княжеству Дай, казнил Чэнь Си. Получил титул хоу и 1900 дворов

На 11-м году [правления Гао-цзу], в первой луне, в день цзи-вэй, начал княжить Сяо-хоу Гунсунь Эр. [Княжил] 2 года

[Сяо-хоу княжил] 7 лет

[Сяо-хоу княжил] 8 лет

[Сяо-хоу княжил] 4 года. На 5-м году [пра-вления Сяо-вэня] начал княжить Хуай-хоу Цзянь. [Княжил] 9 лет. На 14-м году [правле-ния Сяо-вэня] Цзянь скончался, наследни-ков у него не было, и владение упразднили

 

 

117-й

[548]-[549]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до и. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до н. э )

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

Танъян [109]

[Сунь Чи], будучи близким помо-щником [Пэй-гуна], примкнул к восстанию в Пэй. Став ланом, во-шел в Хань. В качестве воена-чальника сражался с Сян Цзи, получил титул Хуэй-хоу. Обви-ненный в том, что, защищая Инъян, сдал город армии Чу, снят с должности. Позднее восстанов-лен и в чине лана нанес удар по [войскам] Сян Цзи, назначен правителем области Шандан. Напал на [Чэнь] Си. Получил титул хоу и 800 дворов

На 11-м году [правления Гао-цзу], в первой луне, в день цзи-вэй, начал княжить Ай-хоу Сунь Чи. [Княжил] 2 года

[Ай-хоу княжил] 7 лет

На начальном году [правления императрицы Гао-хоу] начал княжить хоу Дэ. [Княжил] 8 лет

[Дэ княжил] 23 года

[Дэ княжил] 12 лет. На 6-м году второго периода [правления Сяо-цзина] хоу Дэ обвинен в преступлениях, а владение упразднили

 

77-й

Чжуэ [110]

[Гао И], будучи пришлым советником-гостем, последовал [за Пэй-гуном] в восстании в Несане. В качестве шандуйцзяна — командира лучшего [первого] отряда вошел в Хань. В качестве военачальника умиротворил вэйский Тайюань, разбил противника у Цзинсина. Находился в подчинении у Хуайинь-хоу. В чине фоудуцзюня нанес удар по Сян Цзи и

На 11-м году [правления Гао-цзу], в первой луне, в день цзи-вэй, начал княжить Сяо-хоу Гао И. [Княжил] 2 года

[Сяо-хоу княжил] 7 лет

[Сяо-хоу княжил] 8 лет

[Сяо-хоу княжил] 4 года. На 5-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить хоу Чэн. [Княжил] 14 лет. На 3-м году последнего периода [правления Сяо-вэня] хоу Чэн наказан за превышение власти в делах с подданными. Владение упразднили

 

 

74-й

[550]-[551]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. 3.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до и. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до н. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

 

атаковал [Чэнь] Си. Получил титул хоу и 800 дворов

 

 

 

 

 

 

 

Чансю [111]

[Ду Тянь], будучи цензором, на 2-м году [правления] Хань впервые последовал [за Хань-ваном], вышел за пределы застав. В качестве нэйши — командующего войсками столичного округа наступал на владетельных князей. По заслугам сравнялся с Сюйчан-хоу. [Позднее] погиб на посту тинъюя — главного судьи 44. Владел 1900 дворами

На 11-м году [правления Гао-цзу], в первой луне, в день бин-чэнь, начал княжить Пин-хоу Ду Тянь. [Княжил] 2 года

[Пин-хоу княжил] 2 года. На 3-м году [правления Сяо-хуэй-ди] начал княжить Хуай-хоу Чжун. [Княжил] 5 лет

[Хуай-хоу княжил] 8 лет

[Хуай-хоу княжил] 4 года. На 5-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить хоу Си. [Княжил] 19 лет

[Си княжил, 8 лет. За преступ-ления лишен власти. Находился в Янпине. На 5-м году второго периода [правления Сяо-цзина] вновь пожаловали владение, начал княжить хоу Сян-фу. [Княжил] 5 лет

[Сян-фу княжил] 33 года. На 4-м году юань-фэн (107 г.) Сян-фу обвинен в том, что, будучи главой обрядового приказа, вместе с юэлином — распорядите-лем музыки У Кэ принял танцоров из Чжэн, само-вольничал в проведении служб, не соответствую-щих установлениям. Снят и изгнан за заставу Ханьгу-гуань. Владение упразднили

108-й

Цзянъя [112]

[Чжао Яо] на 5-м году [пра-вления] Хань стал цензором. Применив особый план, до-бился перевода главного цензора Чжоу Чана на пост советника в Чжао, а сам стал на его место. Нанес удар по Чэнь Си. За заслуги получил титул хоу и 600 дворов

На 11-м году [правления Гао-цзу], в первой луне, в день синь-вэй, начал княжить хоу Чжао Яо. [Княжил] 2 года

[Чжао Яо княжил] 7 лет

На начальном году [правле-ния императ-рицы Гао-хоу] хоу Яо обви-нен в преступлениях, владение упразднили

 

 

 

 

[552]-[553]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до и. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до и. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до н. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

Инлин [113]

[Лю Цзэ] на 3-м году [правления] Хань стал телохранителем, участвовал в нападении на [войска] Сян Юя. Став военачальником, нанес удар по Чэнь Си, захватил в плен Ван Хуана, получил титул хоу. Вместе с Гао-цзу принадлежал к роду Лю, [представители которого] часто занимали пост вэй-юя — начальника дворцовой стражи. Владел 12 000 дворами

На 11-м году [правления Гао-цзу] начал княжить хоу Лю Цзэ. [Княжил] 2 года

[Лю Цзэ княжил] 7 лет

[Лю Цзэ княжил] 5 лет. На 6-м году [правления императрицы Гао-хоу] хоу [Лю] Цзэ стал Ланъе-ваном, а владение упразднили

 

 

 

88-й

Туцзюнь [114]

[Сюань И] на 6-м году [правления] Гао-цзу стал правителем области Чжунди. В качестве главного судьи [участвовал] в нанесении удара по Чэнь Си. Получил титул хоу и 1200 дворов. Прибыл в столицу. Впоследствии стал советником в Янь

На 11-м году [правления Гао-цзу], во второй луне, в день дин-хай, начал княжить У-хоу Сюань И. [Княжил] 2 года

[У-хоу княжил] 5 лет. На 6-м году [правления Сяо-хуэй-ди] начал княжить Сяо-хоу Мо-жу. [Княжил] 2 года

[Сяо-хоу княжил] 8 лет

[Сяо-хоу княжил] 23 года

[Сяо-хоу княжил] 2 года. На 3-м году [правления Сяо-цзина] начал княжить Кан-хоу Пин. [Кня-жил] 14 лет

[Кан-хоу княжил] 5 лет. На 6-м году цзянь-юань (135 г.) начал княжить хоу Шэн. [Княжил] 8 лет. На 2-м году юань-шо (127 г.) Шэн обвинен в распутстве с чужой женой. Владение упразднили

112-й

Гуанъэ [115]

[Жэнь Ао], будучи пришлым чиновником-гостем, примкнул к восстанию в Пэй. Стал цензором, 2 года оборонял [город] Фэн, наносил удары по

На 11-м году [правления Гао-цзу], во второй луне, в день дин-хай, начал княжить И-хоу Жэнь Ао. [Княжил] 2 года

[И-хоу княжил] 7 лет

[И-хоу княжил] 8 лет

[И-хоу Жэнь Ао княжил] 2 года. На 3-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить И-хоу Цзин. [Княжил]

[Цзин-хоу княжил] 16 лет

[Цзин-хоу Дань княжил] 4 года. На 5-м году цзянь-юань (136 г.) начал княжить хоу Юэ. [Княжил] 21 год. На 2-м

89-й

[554]-[555]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до и. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до и. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до и. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до и. э.)

Порядковый номер хоу [а иерархии знати]

 

[войскам] Сян Цзи. Затем стал правителем области Шандан. Когда Чэнь Си поднял мятеж, стойко держал оборону. Получил титул хоу и 1800 дворов. Позже назначен главным цензором

 

 

 

1 год. На 4-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить Цзин-хоу Дань. [Княжил] 20 лет

 

году юань-дин (115 г.) хоу Юэ осужден за непочтение [к предкам], так как в бытность его главой обрядового приказа жертвенное вино прокисло. Владение упразднили

 

Сюйчан [116]

[Чжао Янь], будучи адъютан-том, на начальном году [правле-ния] Хань-вана впервые восстал в Ханьчжуне. Когда войска Юн-вана преградили путь [восстав-шим] и об этом сообщили государю, государь, взвесив все, решил вернуться. Чжао Янь сказал, что пойдет по его пути, и проложил путь [войскам Хань]. Затем стал правителем области Хэцзянь. Во время мятежа Чэнь Си казнил военного советника Сян-жу. За заслуги получил титул хоу и 1400 дворов

На 11-м году [правления Гао-цзу], во второй луне, в день цзи-ю, начал княжить Чжэнь-хоу Чжао Янь. [Княжил] 2 года

[Чжэнь-хоу княжил] 7 лет

[Чжэнь-хоу княжил] 8 лет

[Чжэнь-хоу княжил] 15 лет. На 16-м году [пра-вления Сяо-вэня] начал княжить Дай-хоу Фу. [Княжил] 4 года. На 4-м году по-следнего периода [правления Сяо-вэня] начал княжить хоу Бу-хай. [Княжил] 4 года

[Бу-хай княжил] 4 года. На 5-м году [правления Сяо-цзина] хоу Бу-хай обвинен в преступлениях, а владение упразднили

 

107-й

Линьюань [117]

[Ци Сай] в начале восстания [против Цинь] последовал [за Хань-ваном], будучи в это время ланом. В качестве

На 11-м году [правления Гао-цзу], во второй луне, в день и-ю, начал княжить Цзянь-хоу Ци Сай. [Княжил] 2 года

[Цзянь-хоу княжил] 4 года. На 5-м году [правления Сяо-хуэй-ди] начал княжить И-хоу Чу-лун. [Княжил] 3 года

[И-хоу княжил] 8 лет

[И-хоу княжил] 23 года

[И-хоу княжил] 3 года. На 4-м году [правле-ния Сяо-цзина] начал княжить

[Гун-хоу княжил] 3 года. На 4-м году цзянь-юань (13 г.) начал княжить хоу

116-й

[556]-[557]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до и. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до н. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

 

военного советника оборонял город Ци-чэн. Стал начальником столичной охраны. Получил титул хоу и 500 дворов

 

 

 

 

Гун-хоу Чжун. Княжил] 13 лет

Сянь. [Княжил] 25 лет. На 5-м году юань-дин (112 г.) хоу Сянь обвинен в недостаточном подношении золота [императору], владение упразднили

 

Цзи [118]

[Гуншан Бу-хай] на 6-м году [правления] Гао-цзу стал главным императорским конюшим, участвовал в борьбе с дай-ским Чэнь Си. Имел заслуги, стал хоу, владел 1200 дворами. Поставлен чжао-ским тайфу — наставником правителя

На 11-м году [правления Гао-цзу], во второй луне, в день цзи-сы, начал княжить Чжун-хоу Гуншан Бу-хай. [Княжил] 2 года

[Чжун-хоу княжил] 1 год. На 2-м году [правления Сяо-хуэй-ди] начал княжить И-хоу У. [Княжил] 6 лет

[И-хоу княжил] 8 лет

[И-хоу княжил] 13 лет. На 14-м году [правле-ния Сяо-вэня] начал княжить Кан-хоу Тун. [Княжил] 10 лет

[Кан-хоу княжил] 16 лет

[ Кан-хоу княжил] 1 год. На 2-м году цзянь-юань (139 г.) на-чал княжить хоу Гуан Дэ. [Княжил] 9 лет. На 5-м году юань-гуан (130 г.) Гуан Дэ осужден за то, что его жена Цзин совершила государст-венную измену, и это дело было тесно связано с Гуан Дэ. Его публично казнили, владение упразднили

123-й

Нинлин [119]

[Люй Чэнь], будучи приближенным [Хань-вана], последовал за ним в Чэньлю. В чине лана вступил в Хань. Нанес поражение Цао Цзю в Чэнгао, помог государю избавиться от пресле-

На 11-м году [правления Гао-цзу], во второй луне, в день синь-хай, начал княжить И-хоу Люй Чэнь. [Княжил] 2 года

[И-хоу княжил] 7 лет

[И-хоу княжил 8 лет

[И-хоу княжил 10 лет. На 11-м году [правле-ния Сяо-вэня] начал княжить Дай хоу Шэ. [Княжил] 13 лет

[Дай-хоу Шэ княжил] 3 года. На 4-м году [правления Сяо-цзина] начал княжить Хуэй-хоу Ши. [Княжил] 1 год. На 5-м году [правления Сяо-цзи-

 

73-й

[558]-[559]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до и. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до и. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

 

дующих его конников. Став военным советни-ком, нанес удар по Чэнь Си. За заслуги получил титул хоу и 1000 дворов

 

 

 

 

на] хоу Ши скончался. Наследников у него не было, и владение упразднили

 

 

Фэньян [120]

[Цзинь Цян], будучи ланчжуном и командуя тысячей конников, за два года до [правления] Хань последовал [за Хань-ва-ном] и восстал в Янцзя, нанес удар по [войскам] Сян Юя. В качестве начальника столичной охраны разбил войска Чжунли Мо. За заслуги получил титул хоу

На 11-м году [правления Гао-цзу], во второй луне, в день синь-хай, начал княжить хоу Цзинь Цян. [Княжил] 2 года

[Цзинь Цян княжил] 7 лет

[Цзинь Цян княжил] 2 года. На 3-м году [правления императрицы Гао-хоу] начал княжить Гун-хоу Цзе. [Княжил] 6 лет

[Гун-хоу княжил] 23 года

[Гун-хоу княжил] 4 года. На 5-м году [правления Сяо-цзина] начал княжить Кай-хоу Ху. [Княжил] 12 лег. Власть его прервалась

На 5-м году юань-дин (112 г.) начал княжить хоу Ши. [Княжил] 19 лет. Находился в Цзянцзоу. {На 4-м году тай-ши (93 г.), в пятой луне, в день дин-мао, хоу Ши обви-нен в том, что, будучи главой обрядового приказа и одновременно государевым конюшим, он, надзирая за сэфу — сборщиком налогов Кэ Нянем, поощрял его самовольство.

Владение упразднили} 45

96-й

Дай [121]

[Пэн Цзу], будучи простым солдатом, последовал [за Лю Баном] в восстании в Пэй и как солдат гарнизона открыл городские ворота в Пэй. Был слугой Тай-гуна. Как чжун

На 11-м году [правления Гао-цзу], в третьей луне, в день гуй-ю, начал княжить Цзин-хоу Пэн Цзу. [Княжил] 2 года

[Цзин-хоу княжил] 7 лет

[Цзин-хоу княжил] 2 года. На 3-м году [правления императрицы Гао-хоу начал княжить Гун-хоу Дао [Княжил] 6 лет

[Гун-хоу кня-жил] 7 лет. На 8-м году [правления Сяо-вэня]

начал княжил И-хоу Ань-го. [Княжил] 16 лет.

[И-хоу княжил] 16 лет

[И-хоу княжил 16 лет. На 5-у году юань-шо (124 г.) начал княжить хоу Ань-ци. [Кня-жил] 12 лет. На 5-м году юань дин (112 г.) на

126-й

[560]-[561]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до и. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до и. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до и. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

 

[цзю]лин — управитель конюшни императрицы нанес удар по Чэнь Си. Получил титул хоу и 1200 дворов

 

 

 

 

 

чал княжить хоу Мэн, {[Княжил] 25 лет. На 1-м году хоу-юань (88 г.), в пятой луне, в день цзя-сюй, осужден за произнесение заклинаний, что [счита-лось] безнравствен-ным. Владение упразднили} 46

 

Янь [122]

[Чжай Сюй] на 2-м году Хань служил лином — начальником уезда в Янь. В чине военного совет-ника принудил к сдаче девять чуских городов, стойко защищал земли княжества Янь. Получил титул хоу и 900 дворов

На 11-м году [правления Гао-цзу], в седьмой луне, в день и-сы, начал княжить Цзянь-хоу Чжай Сюй. [Княжил] 2 года

[Цзянь-хоу княжил] 7 лет

[Цзянь-хоу княжил] 3 года. На 4-м году [правления императрицы Гао-хоу] начал княжить Чжи-хоу Шань. [Княжил] 2 года. На 6-м году [пра-вления Гао-хоу] начал княжить Цзе-хоу Цзя. [Княжил] 3 года

[Цзе-хоу княжил] 23 года

[Цзе-хоу княжил] 16 лет

[Цзе-хоу княжил] 2 года. На 3-м году цзянь-юань (138 г.) начал княжить хоу Бу-и. [ Княжил] 10 лет. На 1-м году юань-шо (128 г.) Бу-и осужден за то, что скрывал импера-торские указы и обсуждал их. Владение упразднили

130-й

Пинчжоу [123]

[Чжаошэ Дао-вэй] на 4-м году [правления] Хань-вана, будучи советником в княжестве Янь, последовал [за Хань-ваном], напал на Сян Цзи, затем, вернувшись, нанес удар по Цзан Ту. Так как он был военачальником, получавшим 2000 даней

На 11-м году [правления Гао-цзу], в восьмой луне, в день цзя-чэнь, начал княжить Гун-хоу Чжаошэ Дао-вэй. [Княжил] 2 года

[Гун-хоу княжил] 7 лет

[Гун-хоу княжил] 8 лет

[Гун-хоу княжил] 1 год. На 2-м году [правления Сяо-вэня] начал кня-жить Дай-хоу Фу. [Княжил] 3 года. На 5-м году [правле-ния Сяо-вэня] на-чал княжить Хуай-хоу То-жэнь. [Княжил} 4 года. На

[Сяо-хоу княжил] 14 лет. На 2-м году последнего периода [пра-вления Сяо-цзина] начал княжить хоу Мэй. [Кня-жил] 2 года

[Мэй княжил] 23 года. На 5-м году юань-шоу (118 г.) хоу Мэй обвинен в том, что ездил по скоростным императорским дорогам, а когда стража окликала его, то быстро уезжал. Владение упразднили

111-й

[562]-[563]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до и. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до и. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до и. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

 

зерна, его возвели в ранг лехоу и дали [во владение] 1000 дворов

 

 

 

9-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить Сяо-хоу [Люй] Ма-тун. [Княжил] 15 лет

 

 

 

Чжунмоу [124]

[Шаньфу Шэн], будучи простым солдатом, примкнул к восстанию в Пэй, вошел в Хань. В чине ланчжуна нанес удар по Цин Бу. За заслуги получил титул хоу и 2300 дворов. В самом начале, когда Гао-цзу был еще слаб, в минуту опасности уступил ему своего коня, поэтому и получил титул хоу

На 12-м году [правления Гао-цзу], в десятой луне, в день и-вэй, начал княжить Гун-хоу Шаньфу Шэн. [Княжил] 1 год

[Гун-хоу княжил] 7 лет

[Гун-хоу княжил] 8 лет

[Гун-хоу княжил] 7 лет. На 8-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить Цзин-хоу Цзэн. [Княжил] 5 лет. На 13-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить Дай-хоу Чжун Гэн. [Княжил] 11 лет

[Дай-хоу княжил] 16 лет

[Дай-хоу княжил] 10 лет. На 5-м году юань-гуан (130 г.) начал княжить хоу Шунь. [Княжил] 18 лет. На 5-м году юань-дин (112 г.) хоу Шунь обвинен в недостаточном подношении золота [императору], владение упразднили

125-й

Цзи [125]

[Хуан Цзи-чжун], будучи вначале предводителем шайки разбойников, стал военачальником в Линьцзяне, после чего перешел на сторону Хань, напал на Линь-цзян-вана и владетельных князей, разбил [войска] Цин Бу. За заслуги получил титул хоу и 1000 дворов

На 12-м году [правления Гао-цзу], в десятой луне, в день у-сюй, начал княжить Чжуан-хоу Хуан Цзи-чжун

[Чжуан-хоу княжил] 7 лет

[Чжуан-хоу княжил] 8 лет

[Чжуан-хоу княжил] 11 лет. На 12-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить Цин-хоу Жун Шэн. [Княжил] 9 лет. На 5-м году последнего периода [правления Сяо-вэня] начал княжить Гун-хоу Мин. [Княжил] 3 года

[Гун-хоу Мин княжил] 16 лет

[Гун-хоу Мин княжил] 16 лет. На 5-м году юань-шо (124 г.) начал княжить хоу Суй. [Княжил] 8 лет. На 1-м году юань-дин (116 г.) Суй осужден за то, что продал свой дом уездному чиновнику, из-за чего разбогател. Владение упразднили

113-й

[564]-[565]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лег правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до и. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

Боян [126]

[Чжоу Цзюй], будучи простым солдатом, последовал [за Хань-ваном] в восстании в Фэн. Во главе отряда вошел в Хань, нанес удар по [войскам] Сян Цзи под Чэнгао. За заслуги был поставлен военачальником. Когда восстал Цин Бу, усмирил область Уцзюнь. Получил титул хоу и 1400 дворов

На 12-м году [правления Гао-цзу], в десятой луне, в день синь-чоу, начал княжить Цзе-хоу Чжоу Цзюй. [Княжил] 1 год

[Цзе-хоу княжил] 7 лет

[Цзе-хоу княжил] 8 лет

[Цзе-хоу княжил] 8 лет. На 9-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить хоу Су. [Княжил] 15 лет

[Су княжил] 11 лет. На 5-м году второго периода [правления Сяо-цзина] хоу Су понизили на один ранг знатности. Владение упразднили

 

53-й

Янъи [127] 47

[Лин-чан], будучи первым советником в Цзин, на 5-м году [правления] Хань-вана впервые последовал за ним, нанес удар по Чжунли Мо и Чэнь-гуну Ли Цзи и разбил их. Перейдя, стал хань-ским дафу — сановником. Следуя [за Хань-ваном], достиг Чэнь, захватил Хань Синя. Вернувшись, стал начальником столичной охраны, нанес удар по [войскам] Цин Бу. За заслуги получил титул хоу и 2000 дворов

На 12-м году [правления Гао-цзу], в десятой луне, в день жэнь-инь, начал княжить Дин-хоу Лин-чан. [Княжил] 1 год

[Дин-хоу княжил] 7 лет

[Дин-хоу княжил] 6 лет. На 7-м году [правления] императрицы Гао-хоу] начал княжить Гун-хоу Хэ. [Княжил] 2 года

[Гун-хоу княжил] 6 лет. На 7-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить Ай-хоу Шэн. [Княжил] 6 лет. На 12-м году [правления Сяо-вэня] хоу Шэн скончался. Наследников у него не было, и владение упразднили

 

 

119-й

[566]-[567]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до и. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до и. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до н. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

Сясян [128]

[Лэн Эр] в качестве пришлого чиновника примкнул [к Хань-вану] во время восстания в Пэй. Ведя войска, последовал дальше и разбил армию циского Тянь Цзе. В должности первого советника в Чу стойко оборонял Пэнчэн, противостоял [войскам] Цин Бу. За заслуги получил титул хоу и 2000 дворов

На 12-м году [правления Гао-цзу], в десятой луне, в день <и>цзи-ю, начал княжить Чжуан-хоу Лэн Эр. [Княжил] 1 год

[Чжуан-хоу княжил] 7 лет

[Чжуан-хоу княжил] 8 лет

[Чжуан-хоу княжил] 2 года. На 3-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить хоу Шэнь. [Княжил] 21 год

[Шэнь княжил] 2 года. На 3-м году [правления Сяо-цзина], в третьей луне, хоу Шэнь поднял мятеж, и владение упразднили

 

85-й

Дэ [129]

[Лю Гуан] как сын дайского Цин-вана стал хоу. Цин-ван был отцом У-вана Пи, а [Лю] Гуан — младшим братом Пи

На 12-м году [правления Гао-цзу[, в одиннад-цатой луне, в день гэн-чэнь, начал княжить Ай-хоу Лю Гуан. [Княжил] 1 год

[Ай-хоу княжил] 7 лет

[Ай-хоу княжил] 2 года. На 3-м году [правления императрицы Гао-хоу] начал княжить Цин-хоу Тун. [Княжил] 6 лет

[Цин-хоу княжил] 6 лет

[Цин-хоу княжил] 5 лет. На 6-м году [правления Сяо-цзина] начал княжить хоу Хэ. [Княжил] 11 лет

[Хэ княжил] 27 лет. На 4-м году юань-дин (113 г.) начал кня-жить хоу Хэ. [Кня-жил] 1 год. На 5-м году юань-дин (112 г.) хоу Хэ обвинен в недостаточном подношении золота [императору], владение упразднили

127-й

Гаолин [130]

[Ван Чжоу], будучи командующим конницей, на первом году [правления] Хань-вана последовал за ним во время восстания в Фэйцю. В должности военного советника разбил войска Тянь Хэна и Лун-цзюя. Преследуя [войска]

На 12-м году [правления Гао-цзу], в одиннад-цатой луне, в день дин-хай, начал княжить Юй-хоу Ван Чжоу. [Княжил] 1 год

[Юй-хоу княжил] 7 лет

[Юй-хоу княжил] 2 года. На 3-м году [правления императрицы Гао-хоу] начал княжить Хуэй-хоу Бин-гун. [Княжил] 6 лет

[Хуэй-хоу княжил] 12 лет. На 13-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить хоу Син. [Княжил] 11 лет

[Син княжил] 2 года. На 3-м году [правления Сяо-цзина] Син поднял мятеж, и владение упразднили

 

92-й

[568]-[569]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до и. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до и. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до и. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до н. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

 

Сян Цзи, достиг Дунчэна. Став военачальником, нанес удар по [войскам] Цин Бу. Владел 900 дворами

 

 

 

 

 

 

 

Цисы [131]

[Бэнь Хэ] служил дворцовым советником у Хуайнань-вана Бу, но между ними возник разлад. [Хэ] написал государю, доложив о замыслах Цин Бу поднять мятеж. Получил титул хоу и 2000 дворов. Цин Бу полностью истребил его род

На 12-м году [правления Гао-цзу], в двенад-цатой луне, в день гуй-мао, начал княжить Кан-хоу Бэнь Хэ. [Княжил] 1 год

[Кан-хоу княжил] 7 лет

Кан-хоу княжил] 8 лет

[Кан-хоу княжил] 13 лет. На 14-м году [правления Сяо-вэня] Хэ скончался. Наследников у него не было, владение упразднили

 

 

132-й

Гулин [132] 48

[Фэн Си], будучи простым солдатом, последовал [за Пэй-гуном]. За два года до начала [правления] Хань восстал в Чжэ, нанес удар по [войскам] Сян Цзи, усмирял княжество Дай. Стал военачальником. За заслуги получил титул хоу

На 12-м году [правления Гао-цзу], в первой луне, в день и-чоу, начал княжить Дин-хоу Фэн Си. [Княжил] 1 год

[Дин-хоу княжил] 7 лет

[Дин-хоу княжил] 8 лет

[Дин-хоу Фэн Си княжил] 6 лет. На 7-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить Гун-хоу Сюн. [Княжил 17 лет

[Гун-хоу княжил] 2 года. На 3-м году [правления Сяо-цзина] начал княжить Инь-хоу Ан. [Княжил] 2 года. На 5-м году [правления Сяо-цзина] начал кня-жить Сянь хоу Цзе. [Княжил] 12 лет

[Сянь-хоу княжил] 3 года. На 4-м году цзянь-юань (137 г.) начал княжить хоу Янь

105-й

Ци [133]

[Цзи Би], будучи военным советником, на 2-м году [правления] Хань впервые восстал в Лияне, атаковал Фэйцю, разбил войска противника, затем на-

На 12-м году [правления Гао-цзу], в двенадца-той луне, в день гуй-мао, начал княжить Юй-хоу Цзи Би. [Княжил] 1 год

[Юй-хоу княжил] 7 лет

[Юй-хоу княжил] 8 лет

[Юй-хоу Цзи Би княжил] 3 года. На 4-м год [правления Сяо-вэня] начал княжить Ци-хоу Бань. [Княжил] 20 лет

[Ци-хоу княжил] 16 лет

[Ци-хоу княжил] 2 года. На 3-м году цзянь-юань (138 г.) начал княжить хоу Синь-чэн. [Кня-жил] 20 лет. На 5-м году юань-

90-й л

[570]-[571]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до и. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг и за 18 лет (104-87 гг до н. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

 

пал на Сян Цзи. В другом случае, находясь еще в подчинении у Хань Синя, разбил армию княжества Ци, провел наступление на Цзан Ту. Когда был перемещен на пост командующего, нанес удар по [войскам Хань] Синя. Получил титул хоу и 1000 дворов

 

 

 

 

 

шоу (118 г.) хоу Синь-чэн обвинен в том, что будучи главой обрядового приказа, попустительствовал первому советнику, тот заходил на площадку перед могилой [императора], чем проявил непочтение [к предкам]. Владение упразднили

 

Чжуан [134]

[Сюй Цянь], будучи военачальником в Чу, на 3-м году [правления] Хань-вана решил сдаться [Хань] и восстал в Линьцзи. В чине ланчжуна нанес удар по [войскам] Сян Цзи и Чэнь Си. За заслуги получил титул хоу и 600 дворов

На 12-м году [правления Гао-цзу], в первой луне, в день и-чоу, начал княжить Цзин-хоу Сюй Цянь. [Княжил] 1 год

[Цзин-хоу княжил] 7 лет

[Цзин-хоу княжил] 8 лет

[Цзин-хоу княжил] 23 года

[Цзин-хоу Сюй Цянь княжил] 1 год. На 2-м году [правления Сяо-цзина] начал княжить Гун-хоу Хуэй. [Княжил] 15 лет

[Гун-хоу княжил] 1 год. На 2-м году цзянь-юань (139 г.) начал княжить Шан-хоу Цзэ. [Княжил] 9 лет. На 5-м году юань-гуан (130 г.) начал княжить хоу Гуан Цзун. [Княжил] 15 лет. На 1-м году юань-дин (116 г.) хоу Гуан Цзун обвинен в недостаточном подношении золота [императору], владение упразднили 49

112-й

[572]-[573]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до и. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до и. э.)

[Владение] за 35 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до и. э.)

Порядковый номер

хоу [в иерархии знати]

Чэнъян [135]

[И], будучи вэйским ланом, на 2-м году [правления] Хань-вана последовал за ним в восстании в Янъу. Нанес удар по [войскам] Сян Цзи, находился в подчинении Вэй Бао. Когда Вэй Бао взбунтовался, перешел в подчинение к советнику государства Пэн Юэ. В должности предводителя войск области Тайюань усмирял княжество Дай. Получил титул хоу и 600 дворов

На 12-м году [правления Гао-цзу], в первой луне, в день и-ю, начал княжить Дин-хоу И. [Княжил] 1 год

[Дин-хоу княжил] 7 лет

[Дин-хоу] княжил] 8 лет

[Дин-хоу княжил] 10 лет. На 11-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить хоу Синь. [Княжил] 13 лет

[Синь Княжил] 16 лет

На 1-м году цзянь-юань (140 г.) хоу Синь за свои преступления был приговорен к ношению дров для отопления храма предков. Владение упразднили

110-й

Тяо [136]

[Лю Сян], будучи пришлым чиновником, на 2-м году [правления] Хань-вана последовал за ним в восстании в Динтао. В чине старшего адъютанта наступал на Цин Бу. Получил титул хоу и 1000 дворов. Стал правителем области Хуайинь. Был он из рода Сянов, но ему пожаловали фамилию [Лю]

На 12-м году [правления Гао-цзу], во второй луне, в день дин-сы, начал княжить Ань-хоу Лю Сян. [Княжил] 1 год

[Ань-хоу княжил] 7 лет

[Ань-хоу княжил] 1 год. Лишен титула и владения. На 2-м году [правления императрицы Гао-хоу] Лю Сяну вновь пожаловали владение. [Княжил] 7 лет

[Лю Сян княжил] 9 лет. На 10-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить Ай-хоу Шэ. [Княжил] 14 лет

[Ай-хоу княжил] 16 лет. При императоре Цзин-ди [Ай-хоу Шэ] стал первым советником

На 1-м году цзянь-юань (140 г.) начал княжить Ли-хоу Шэнь. [Княжил] 13 лет. На 2-м году юань-шо (127 г.) начал кня-жить хоу Цзы-вэй. [Княжил] 15 лет. На 5-м году юань-дин (112 г.) хоу Цзы-вэй обви-нен в недостаточном подношении золота [императору]. Владение упразднили

135-й

[574]-[575]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до н. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до н. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до я. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до и. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг. и за 18 лет (104-87 гг. до и. э.)

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

Гаолян [137]

[Ли] И-цзи, будучи чиновником из пришлых, при восстании войск последовал [за Хань-ваном] и участвовал в разгроме Цинь. Вошел в Хань, получил титул лехоу. Вернувшись, усмирял чжухоу, его часто посылали вести переговоры о замирении с князьями. Приводил в порядок войска, собирал хоу. По заслугам сравнялся с Пин-хоу Цзя. В связи со смертью И-цзи его титул и владение принял его сын Цзе. Имел 900 дворов

На 12-м году [правления Гао-цзу], в третьей луне, в день бин-инь, начал княжить Гун-хоу Ли Цзе. [Княжил] 1 год

[Гун-хоу княжил] 7 лет

[Гун-хоу княжил] 8 лет

[Гун-хоу княжил] 23 года

[Гун-хоу княжил] 16 лет

[Гун-хоу Ли Цзе кня-жил] 8 лет. На 3-м году юань-гуан (132 г.) начал княжить хоу Бо. [Кня-жил] 10 лет. На 1-м году юань-шоу (122 г.) Бо обвинен в том, что, обманно использовав указ императора Хэншань-вану, захватил золото. Подлежал казни, но умер от болезни. Владение упразднили

66-й

Цзисинь [138]

[Чэнь Цан], будучи личным помощником [Пэй-гуна], примкнул к восстанию в Фэн. В качестве командующего конницей вошел в Хань. В чине военачальника наносил удары по [войскам] Сян Цзи, затем атаковал войска Лу Ваня. Получил титул хоу и 700 дворов

На 12-м году [правления Гао-цзу], в шестой луне, в день жэнь-чэнь; начал княжить Куан-хоу Чэнь Цан. [Княжил] 1 год

[Куан-хоу княжил] 7 лет

[Куан-хоу княжил] 2 года. На 3-м году [правления императрицы Гао-хоу] начал княжить И-хоу Кай. [Княжил] 6 лет

[И-хоу княжил] 17 лет. На 2-м году послед-него периода [правления Сяо-вэня] <в шестой луне > 50 начал кня-жить хоу Ян. [Княжил] 6 лет

[Ян княжил] 2 года. На 3-м году [правления Сяо-цзина] Ян поднял мятеж, и владение упразднили

 

80-й

[576]-[577]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до и. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до и. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до н. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди (140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до и. э.]

Порядковый номер хоу [в ие-рархии знати]

Ганьцюань [139]

[Ван Цзин], будучи коман-дующим колесницами, впервые примкнул к восстанию в Гаолине на началь-ном году [правления] Хань-вана. Подчинялся Лю Цзя. Действовал в армии как военный советник. Стал хоу

На 12-м году [правления Гао-цзу], в шестой луне, в день жэнь-чэнь, начал княжить хоу Ван Цзин. [Княжил] 1 год

[Ван Цзин княжил] 6 лет. На 7-м году [правления Сяо-хуэй-ди] начал княжить Дай-хоу Мо-яо. [Княжил] 1 год

[Дай-хоу княжил] 8 лет

Дай-хоу Мо-яо княжил] 10 лет. На 11-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить хоу Пяо. [Княжил] 13 лет

[Пяо княжил] 9 лет. На 10-м году [правления Сяо-цзина] хоу Пяо обвинен в преступлениях, владение упразднили

 

106-й

Чжуцзао [140]

[Чи], будучи юэским ляньао, примкнул к восстанию в Фэн. В чине офицера дворцовой стражи вошел в Хань, сражался с владетельными князьями. Стал военным советником. Получил титул хоу и 900 дворов

На 12-м году [правления Гао-цзу], в шестой луне, в день жэнь-чэнь, начал княжить Цзин-хоу Чи. [Княжил] 1 год

[Цзин-хоу княжил] 7 лет

[Цзин-хоу княжил] 8 лет

[Цзин-хоу Чи княжил] 1 год. На 2-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить сын Чи — Кан-хоу У. [Княжил] 22 года

[Кан-хоу У княжил] 8 лет. На 2-м году вто-рого периода [правления Сяо-цзина] начал княжить хоу Чан. [Княжил] 2 года. На 4-м году второго перио-да [правления Сяо-цзина] хоу Чан обвинен в преступ-лениях, владение упразднили

 

75-й

Чжан [141]

[Мао Цзэ], будучи личным помощником [Пэй-гуна] и конником, примкнул к восстанию в Фэн. В чине офицера дворцовой стражи вошел в Хань. Наносил удары по владетельным князьям. Имел 700 дворов

На 12-м году [правления Гао-цзу], в шестой луне, в день жэнь-чэнь, начал княжить Цзе-хоу Мао Цзэ. [Княжил] 1 год

[Цзе-хоу княжил] 7 лет

[Цзе-хоу княжил] 8 лет

[Цзе-хоу Мао Цзэ княжил] 10 лет. На 11-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить И-хоу Цин. [Княжил] 2 года. На 13-м году [правления Сяо-вэня] начал княжить хоу Шунь. [Княжил] 11 лет

[Шунь княжил] 12 лет. На 6-м году второго периода [правления Сяо-цзина] хоу Шунь обвинен в преступлениях, владение упразднили

 

79-й

[578]-[579]

Название владения [и его порядковый номер]

Заслуги хоу

[Владение] за 12 лет правления Гао-цзу (206-195 гг. до и. э.)

[Владение] за 7 лет правления Сяо-хуэй-ди (194-188 гг. до и. э.)

[Владение] за 8 лет правления Гао-хоу (187-180 гг. до н. э.)

[Владение] за 23 года правления Сяо-вэня (179-157 гг. до и. э.)

[Владение] за 16 лет правления Сяо-цзина (156-141 гг. до н. э.)

[Владение] за 36 лет правления У-ди 140-105 гг.) и за 18 лет (104-87 гг. до и. э )

Порядковый номер хоу [в иерархии знати]

Яньлин [142]

[Чжу Пи], будучи простым солдатом, примкнул к восстанию в Фэн, вступил в Хань. В качестве военного советника наносил удары по [войскам] Сян Цзи и Цзан Ту. Получил титул хоу и 700 дворов 51

В середине 12-го года [правления Гао-цзу] начал княжить Чжуан-хоу Чжу Пи. [Княжил] I год

[Чжуан-хоу княжил] 7 лет

[Чжуан-хоу княжил] 3 года. На 4-м году [правления Гао-хоу] начал княжить Гун-хоу Цин. [Княжил] 5 лет

[Гун-хоу Цин княжил] 6 лет. На 7-м году [правления Сяо-вэня] Гун-хоу Цин скончался. Наследников у него не было, и владение упразднили

 

 

52-й

Цзюнь [143] 52

[Чжан Пин] в качестве личного помощника [Пэй-гуна] за год до начала [правления] Хань-вана примкнул к восстанию в Шаньфу, но в пределы застав не вступил. Сражался с Сян Цзи, Цин Бу, с яньским ваном Ванем, занял Наньян. Получил титул хоу и 2700 дворов

На 12-м году [правления Гао-цзу], в шестой луне, начал княжить Чжуан-хоу Чжан Пин. [Княжил] 1 год

[Чжуан-хоу княжил] 7 лет.

[Чжуан-хоу княжил] 4 года. На 5-м году [правления императрицы Гао-хоу] начал княжить хоу Шэн. [Княжил] 4 года

[Шэн княжил] 3 года. На 4-м году [правления Сяо-вэня] хоу Шэн обвинен в преступлениях, владение упразднили

 

 

48-й


Комментарии

1. Для характеристики заслуг служилой знати Сыма Цянь употребил пять терминов: сюнь (***), лао (***), гун (***), фа (***) и юэ (***), переведенных нами условно как «подвиг», «усердие», «доблесть», «заслуги» и «опыт». Если первые три термина пояснений не требуют, то последние два менее употребительны. В Чжоу ли в перечне их нет, там заслуги во имя государя именуются сюнь, во имя государства — гун, во имя народа — юн (***), заслуги в делах — лао, в управлении — ли (***), военные заслуги — до (***). Указано, что имена прославившихся заносили в книгу обрядового приказа (Чжоу ли чжу-шу, гл. 30; ШСЦ, 13, 1078). Фа встречается в даосском каноне Дао дэ цзин во фразе: «Тот, кто сам похваляется заслугами, их не имеет» (§ 24). Позднее, в Хань шу, в биографии Цзюй Цянь-цю, сообщается, что этот человек не имел четырех заслуг: фа, юэ, гун и лао (ХШ, гл. 66. — ЭШУШ, 1, 524). Очевидно, в период первых Хань упомянутые во введении к гл. 18 термины различных заслуг имели широкое распространение.

2. О подобной же клятве в несколько видоизмененной редакции сообщается в цитате из утраченной позднее книги Чу Хань чунь-цю (Сыма Цянь мог ее читать и, возможно, оттуда заимствовал текст клятвы). В ней говорилось: «Всем, кому Гао-цзу на первых порах жаловал владения и титул хоу, вручались железные верительные бирки с надписью, сделанной красной краской; [в надписи] говорилось: «Пусть даже река Хуанхэ станет подобна поясу, а гора Тайшань — подобна оселку, но, если дом Хань сохранит храм своих предков, у тебя не пресекутся поколения [потомков]»» (ТПЮЛ, т. 3, гл. 633, с. 2838). О такой же клятве при инвеституре и получении титула сообщал и Бань Гу (ХШ, гл. 16. — ЭШУШ, 1, 336).

Перевод Э. Шаванна дает иную тональность клятве: «Если только Хуанхэ не станет как пояс...» — исходя из того, что такая ситуация абсолютно нереальна для Китая и, следовательно, дом Хань по смыслу клятвы должен править вечно (МИС, 3, 1, 121). Такая трактовка тоже вполне логична (о пожалованиях Гао-цзу и тексте клятвы см. также исследование Ю. Л. Кроля «Сыма Цянь-историк», с. 300-303).

3. Под корнем и стволом историк понимал, очевидно, как императорскую фамилию, так и наследственные знатные роды, составлявшие как бы основу империи, а под ветвями и листьями — отпочковавшиеся от них роды, их многочисленное потомство, к этому времени ослабевшее и деградировавшее.

4. Цитата взята из гл. Яо дянь в Шан шу, только вместо слова «владение» бан Сыма Цянь написал го (***) — «государство» (ШСЦ, 3, 47) из-за табу на первый знак, входивший в имя Гао-цзу.

5. Изложение событий в конфуцианском каноне-летописи Чунь-цю начинается с правления луского Инь-гуна, т. е. с 722 г. до н. э.

6. Фактически в таблицах данной главы отмечены заслуги 137 соратников и чиновников Гао-цзу, 4 княжичей и 2 родственников по женской линии — всего 143 человек, получивших разной величины владения и титулы хоу. Приведенный материал дает общее представление о составе ханьской служилой знати.

7. В соответствии с трактовкой Янь Ши-гу, мы понимаем слова фу хоу (*** ***) как умножение богатств знати, которое являлось следствием роста числа зависимых. Этому соответствует современная пунктуация Гу Цзе-гана и перевод Шаванна. Уотсон связал эти слова со следующей фразой: «В условиях такого богатства их наследники стали кичиться и расточительствовать» (Records, т. 1, с. 492). Для иллюстрации этого положения достаточно привести один пример (заимствованный у Янь Ши-гу): Цао Цань в начале Хань, в 201 г., получил во владение 10 600 дворов; к тому времени, когда его потомок Цзун был лишен владения, что произошло в 91 г., у его фамилии насчитывалось уже 23000 дворов, за сто лет число зависимых удвоилось (ХШ, гл. 16).

8. Оставшиеся к концу II в. до н. э. пять хоу были: Цао Цзун с титулом Пинъян-хоу, Ли Чжун-гэн с титулом Цюйчжоу-хоу, Ци Жэнь с титулом Янхэ-хоу, Би Мэн с титулом Дай-хоу и Фэн Янь с титулом Гулин-хоу. Все остальные оказались лишенными своих владений, перешедших к центральной власти.

9. Словосочетание тун цзи (*** ***), переведенное нами как «общие основы», можно рассматривать в самом широком смысле слова как основы управления государством, т. е. руководить (тун) так, чтобы поддерживать устои, порядок (цзи).

10. Гунь (***) означает «веревка», «пояс», «сшивать». Нами передано по смыслу «мерить единой, одной мерой» (у В. М. Алексеева: «Как можно сшить их швом одним?» — см.: «Китайская классическая проза», с. 142).

11. В таблицах в девяти графах отражены различные временные периоды деятельности и правления князей. После названия владения дается краткая характеристика заслуг соратников Лю Бана на первом этапе борьбы за установление власти дома Хань и как следствие награждение их титулами и владениями с определенным числом пожалованных крестьянских дворов. Затем следуют годы правлений владетельных князей — преемников первых правителей при следующих ханьских императорах: Хуэй-ди, Гао-хоу, Вэнь-ди, Цзин-ди и У-ди. Наконец, указываются и причины утраты большинства этих владений.

Так как конечной временной границей для описаний в «Исторических записках», по словам самого Сыма Цяня, является период годов под девизом тай-чу (104-101 гг. до н. э.), то внесенная в предпоследнюю, 8-ю графу строчка о 18 (точнее, 14) годах правления У-ди, относящаяся к периодам под девизами тянь-хань, тай-ши, чжэн-дэ и хоу-юань (100-87 гг.), не принадлежит кисти историка, а интерполирована в текст позднее — вероятно, ханьскими историографами. Эти интерполяции заключены в угловые скобки.

Наконец, последняя, 9-я графа дает порядковое место князя в общей иерархической лестнице служилой знати. На это место и положение могли, очевидно, влиять значимость заслуг перед домом Хань, время присоединения к борьбе на стороне Хань, близость к будущему императору Гао-цзу. В предисловии к ханьским таблицам (ХШБЧ, 11, 725) Бань Гу показал, как создавалась такая иерархическая система. Впервые заслуги ближайших соратников Гао-ди были обсуждены на 8-м году правления дома Хань (199 г) и пожалованы первые владения, к 12-му году правления Гао-ди (к 195 г.) таких владений уже насчитывалось 143, причем размеры владений по числу душ колебались от 500-600 до нескольких десятков тысяч. Тогда же определились места первых ведущих 18 хоу. Позднее, уже на 2-м году правления императрицы Гао-хоу (186 г.), «повелели первому советнику Чэнь Пину полностью рассчитать и расположить по порядку заслуги каждого хоу до самого конца». Сыма Цянь, очевидно, руководствовался упоминавшейся разбивкой князей при указании их порядкового числа. В первую десятку служилой знати входили такие активные защитники и строители первого ханьского государства, как Сяо Хэ, Цао Цань, Чжан Ао, Чжоу Бо, Фань Куай, Гуань Ин, Ся-хоу Ин и др. Многим из них посвящены отдельные главы в разделе «Жизнеописания».

12. За исключением нескольких сравнительно крупных пожалований, насчитывавших десятки тысяч дворов, большинство владений служилых представляло собой небольшие территории в пределах будущих волостей и уездов. На протяжении веков статус этих территорий менялся, изменялись и названия, поэтому локализация многих из них в границах современных уездов и провинций затруднительна.

13. Янлин — встречавшееся уже в гл. 11 название усыпальницы императора Цзин-ди (ИстЗап, т. 2, с. 469) близ Сяньяна. Это место не могло быть владением князя. В Чу Хань чунь-цю это владение именуется Иньлин (современный уезд Динъюань пров. Аньхой), что, по мнению Цянь Да-синя, ближе к истине (см.: «Исследование расхождений...», с. 18-19).

14. В гл. 18 указан чин вэй цзян — вэйский военачальник, что не отвечает реальности; в Хань шуцицзян, т. е. командир конников, что и принято в качестве уточнения.

15. Пинцзи находился на территории современного уезда Чжаосянь пров. Хэбэй (примерно в 90-100 км от Гуанпина).

16. Подробно о деятельности Чжан Ляна рассказано в его жизнеописании в гл. 55 (ШЦ, 4, 2033-2049).

17. В гл. 53 (ШЦ, 4, 2017) и в гл. 19 Хань шу (ХШБЧ, 11, 1102) сообщается, что впервые Гао-цзу изменил название должности первого советника — чэнсян вместо сянго — на 11-м году своего правления. Здесь же указывается, что такая смена произошла на 9-м году правления Гао-ди. Очевидно, вкралась ошибка и должен стоять 11-й год.

18. Последняя фраза, относящаяся к событиям I в. вплоть до 87 г. до н. э, как мы отмечали в примеч. 11, интерполирована в текст. Кроме того, в ряде сочинений древности Кан-хоу зовется не просто Суй, а Суй-чэн; у Цзуна имелся титул Хуай-хоу, да и имя его пишут Ши-цзун и т. д. (см. ЛЮШ, 6, 11, 17; ХЧКЧ, 3, 1319).

19. В числе обвинений владетельных князей со стороны ханьского двора, приводивших к ликвидации владений, часто встречается выражение чжоу цзинь (*** ***). История появления этого выражения такова: император Вэнь-ди установил для всех князей порядок подношения ему золота как части их доходов, причем подношение осуществлялось во время жертвоприношения духам предков осенью в восьмой луне. Для этого настаивалось вино, называвшееся чжоу цзю (*** ***) (чжоу — трижды очищенное вино), отсюда и подношение получило название чжоу цзинь; под ним подразумевалось золото, которое представлялось государю во время этих жертвоприношений. В ханьском кодексе определялась и сумма взноса: за каждую тысячу душ податных вносилось 4 ляна золотом (примерно 60-65 г). Правителям южных владений разрешалось вместо золота подносить клыки носорогов, бивни слонов, панцири черепах (ШЦ, 3, 30, 1439). Нарушение таких порядков осуждалось (цзо ***) и вело к ликвидации удела. В тексте нет слова «нарушать», но это вытекает из смысла, поэтому нами дается следующий перевод выражения: «обвинен в недостаточном (малом) подношении золота [императору]» (подробнее об этом см: ИстЗап, 2, 126-127).

20. Жизнеописание Фань Куая дано в гл. 95.

21. Фраза из трех иероглифов: ю цзуй, цзюэ *** *** *** — «Обвинен в преступлении, лишен власти» — очевидная ошибка, так как Ай-хоу Кай-фан княжил 16 лет без перерыва; это подтверждает и ханьская таблица (ХШБЧ, 11, 763).

22. В Хань шу У Жу именуется У Ху, в Тун чжи — У Бяо (из-за табу на знак ху в период Тан).

23. Чжи дунь *** *** — «щит держащий», «щитник», «оруженосец». Термин, встречающийся, в частности, в сочинении Мо-цзы (ЧЦЦЧ, 4; Мо-цзы сянь-гу, цз. 15, с. 352). Ин Шао считает его личным стражником и телохранителем правителя.

24. У Сыма Цяня в тексте место, занимаемое князем владения Фэй в общем списке служилых, не указано, пропущено. Здесь восстановлено по Хань шу.

25. В таблице сказано, что Чэнь Си цзы ли вэй янь *** *** *** ***, где слово янь — явная ошибка, должно стоять ван (***) — «стал ваном». Это подтверждается биографией Чэнь Си (ШЦ, 5, 93, 2640) и текстом Хань шу.

26. В Хань шу (ХШБЧ, 21, 774) имя Цин-хоу не Ши, а Чэнь. Лян Юй-шэн связывает это с окружением Сян Юя, считая, что речь идет о Люй Чэне и имя Ши написано по ошибке.

27. В таблице указана должность юэцзян *** ***, что можно понять как «юэский военачальник», однако Го Мэн не пришел из Юэ. В Хань шу его должность именуется чэнцзян (*** ***). Янь Ши-гу поясняет, что он командовал войсками, сооружавшими крепостные стены (ХШБЧ, 11, 775).

28. Первого советника с фамилией Нин при Хань-ване в главах больше не встречается.

29. В ханьских таблицах (ХШБЧ, 11, 789) дан несколько иной порядок правлений: первым правителем в Ман назван Ман-хоу Эр-чжи. На 9-м году правления Гао-ди он умер, и ему наследовал хоу Чжао, который через четыре года был обвинен в преступлениях и снят.

30. По Хань шу, Жун Сы было пожаловано гораздо более крупное владение — в 8000 дворов.

31. В данной главе имя князя, получившего первоначально владение, не называется, поскольку фактическое правление перешло к его матери Цы. В Хань шу его именуют хоу Цзюань или Ци Цзюань.

32. Сыма Цянь не упоминает первого титула Дин Ли. Согласно таблицам в Хань шу, известно, что после усмирения трех частей Цинь Дин Ли получил первый титул — Чжэнфын-хоу, который позднее был изменен на Лэчэн-хоу.

33. Ули-хоу, или Ули-цзянцзюнь, — титул мага Луань Да, бывшего в фаворе при дворе императора У-ди (ИстЗап, 2, 263-272). Вскоре, однако, его звезда закатилась, и он был казнен.

34. Слова: «Правление прервалось» (чжун цзюэ *** ***) — не согласуются с фактическим ходом событий, так как хоу У княжил еще 27 лет. В Хань шу просто отмечены 33 года его княжения.

35. Текст, заключенный в фигурные скобки, о княжении Жэня после 101 г. интерполирован в таблицы позднее.

36. В третьей луне 200 г. по таблицам, составленным китайскими учеными, не было дня бин-инь, а был день под циклическими знаками жэнь-инь (ХШБЧ, 11, 829). Уточнение внесено в перевод в соответствии с последним изданием «Исторических записок» Гу Цзе-ганом.

37. Относительно Лансе существуют различные суждения: 1) в примечании к этому пожалованию, упомянутому в гл. 49 (ШЦ, 4, 1987-1988), Сыма Чжэнь высказывает предположение, что за дарением титула Лансе-хоу не стояло земельное пожалование; 2) Чжан Шоу-цзе связывает владение Лансе территориально с одноименной горой на севере современного уезда Чжолу пров. Хэбэй; 3) согласно труду Гу Цзу-юя «Важнейшие сведения (о рельефе) земли из исторических книг», на который ссылается Лян Юй-шэн (ЛЮШ, 6, 11, 45), г. Лансе, который строил Лю Синь, находился в современном уезде Шучэн пров. Аньхой.

38. Гуаньнэйхоу стоял на 19-м месте в 20-ступенной лестнице ханьских титулов. По мнению Янь Ши-гу, присвоение этого титула не сопровождалось пожалованием земли и дворов (ХШБЧ, 11, 1134). Снижение с хоу до гуаньнэйхоу фактически (с нашей точки зрения) происходило на два ранга, так как между ними лежал еще один (20-й) титул — чэхоу.

39. В таблицах на 92-м месте стоят двое: Чэн Хэй и идущий далее Гаолин-хоу Ван Чжоу (130-е владение). Лян Юй-шэн, Такигава и другие полагают, что здесь ошибка и владельца Мо, Чэн Хэя, следовало убрать с 92-го и поместить на 97-е вакантное место.

40. Ван Нянь-сунь считает, что вместо ошибочно написанного в «Исторических записках» и Хань шу знака гао (***) должен писаться то (***), которое и было пожаловано Чэнь Цо. То — уезд, который, по географической главе Хань шу, находился в области Шаньян в современном уезде Цзиньсян пров. Шаньдун (об этом также см.: ЛЮШ, 6, 11, 49; ХЧКЧ, 111, 1373).

41. Вновь два князя на одном порядковом месте: Сянпин-хоу Цзи Чэн и Гаолян-хоу Ли И-цзи, отнесенные на 66-е место. Лян Юй-шэн и Такигава Камэтаро полагают, что Цзи Чэн должен занимать не 66-е, а 56-е место и произошла случайная подмена цифр.

42. Предполагается, что Сюаньпин является не названием владения Чжан Эра, а лишь его титулом или прозвищем. Уезд под таким названием в географическом словаре зафиксирован лишь с XIII в. (см.: «Большой словарь географических названий...», с. 610). Кроме того, первые из восточных ворот столицы ханьского Китая Чанъани назывались Сюаньпин-мэнь (см.: «Сверенное описание столицы и столичного округа», с. 9); далее встречается титул Сюаньпин-хоу, дарованный Сун Хуну. Все это служит аргументами в пользу такого взгляда.

43. Деятельность Чжан Эра и его сына Чжан Ао подробно описана в гл. 89 (ЩЦ, 5, 2571-2586).

44. Фраза о гибели Ду Тяня на посту главного судьи противоречит дальнейшему 4-летнему его княжению до 193 г. Такигава справедливо указывает, что по ханьским положениям в случае гибели отца пожалование и титул должны были переходить к сыну, тем более что его сын Си упоминается в качестве его помощника (ХЧКЧ, 111, 1391). Более того, в гл. 19 Хань шу констатируется, что даже на 3-м году правления Хуэй-ди Ду Тянь все еще исполнял обязанности главного судьи (ХШБЧ, 11, 1153). Хотя в этой записи, видимо, ошибка на один год, фраза о его гибели в 1-й графе явно противоречит остальному тексту. Мы ввели в скобках слово «позднее», что дает возможность лишь констатировать будущую гибель Ду Тяня на своем посту.

45. Последний абзац — явная интерполяция, рассказ о событиях 90-х годов I в. до н. э. В этой вставке необычным является также то, что для обвинения Ши указывается дата с точностью до дня — прием, в остальных случаях не применявшийся.

46. Абзац о правлении Мэна после 112 г. в течение 25 лет также не принадлежит Сыма Цяню.

47. Местоположение Янъи неизвестно. В таблицах Хань шу это владение названо Янсянь, что, по мнению комментаторов, более точно. Янсянь находился в современном уезде Исин пров. Цзянсу.

48. Как название местности или владения Гулин в источниках и словарях не числится. В таблицах Хань шу владение Фэн Си именуется Гуяном (ХШБЧ, 11, 889), который находился на территории современного уезда Линби пров. Аньхой. Может быть, Бань Гу дал более точное наименование владения.

49. По данному владению между «Историческими записками» и Хань шу существуют значительные расхождения. Во-первых, само владение именуется не Чжуан, а Янь. По мнению Ван Сянь-цяня, это объясняется позднейшим табу на знак чжуан. Во-вторых, различаются отдельные имена и титулы: вместо Сюй Цяня — Сюй Цай, вместо Шан-хоу Цзэ — Ян-хоу Цзэ: в 130-128 гг. появляется отсутствующий в «Исторических записках» правитель Цзе-хоу Чжоу, и соответственно начало правления Гуан Цзуна отодвигается на 2-й год юань-шо (127 г.). Подобные различия могут объясняться тем, что в распоряжении Бань Гу были иные, чем у Сыма Цяня, архивные записи.

50. В таблицах князей месяц начала княжения указывается только один раз — в момент создания владения во 2-й графе. Поэтому упоминание здесь шестой луны для хоу Яна считается излишним (ЛЮШ, 6, 11, 75).

51. В таблицах служилой знати в Хань шу пожалование Чжу Пи составляло не 700 дворов, как в гл. 18, а 2700.

52. Ниже следует перечень владений заслуженных чиновников Гао-цзу с определением их места в рамках современной административной системы Китая. Помимо комментаторской литературы основными вспомогательными изданиями для определения этих данных были: «Большой словарь географических названий Китая в прошлом и настоящем»; «Атлас Китая по провинциям»; «Народный справочник за 1956 год».

Аньго

— в уезде Аньго пров. Хэбэй

Аньпин

— в районе Баодина пров. Хэбэй

Аньцю

— в уезде Аньцю пров. Шаньдун

Биян

— в уезде Цзисянь пров. Хэбэй

Боян

— в уезде Бопин пров. Шаньдун или в уезде Шаншуй пров. Хэнань

Бэйпин

— в уезде Маньчэн пров. Хэбэй

Вэйци

— в уезде Линьи пров. Шаньдун

Гаолин

— в районе Ланъе пров. Шаньдун

Гаолян

— в уезде Линьфэнь пров. Шаньси

Гаоюань

— в уезде Хуаньтай пров. Шаньдун

Гуанпин

— в уезде Цзицзэ пров. Хэбэй

Гуанъэ

— в уезде Дамин пров. Хэбэй

Гуанъянь

— предположительно в уезде Иду пров. Шаньдун

Гун

— в уезде Хуйсянь пров. Хэнань

Дай

— в уезде Чэньлю пров. Хэнань

Дучан

— в уезде Чанъи пров. Шаньдун

Дуянь

— в уезде Наньян пров. Хэнань

Дунъу

— в уезде Чжучэн пров. Шаньдун

Дунъян

— в уезде Бинхуй пров. Аньхой

Дэ

— в районе Дэчжоу — Пинъюань на северо-западе пров. Шаньдун

Жуинь

— в уезде Фоуян пров. Аньхой

Жэнь

— в уезде Жэньсянь пров. Хэбэй

Илин

— в по Сюй Гуану, то же, что Иян в уезде Тунбо пров. Хэнань

Инъинь

— в уезде Сюйчан пров. Хэнань

Инлин

— в уезде Чанлэ пров. Шаньдун

Кайфын

— в уезде Кайфын пров. Хэнань

Куайчэн

— в уезде Баоцзи пров. Шэньси

Линьюань

— в уезде Яньши пров. Хэнань

Лу

— в уезде Цюйфу пров. Шаньдун

Лун

— в уезде Тайань пров. Шаньдун

Лунлюй

— в уезде Линьсянь пров. Хэнань

Лэчэн

— в уезде Сяньсянь пров. Хэбэй

Лю

— в уезде Пэйсянь пров. Цзянсу

Лянцзоу

— в уезде Цзоупин пров. Шаньдун

Ляо (Лу)

— в уезде Гуши пров. Хэнань

Ман

— в уезде Юнчэн пров. Хэнань

Неян

— в уезде Чжэньпин пров. Хэнань

Нинлин

— в уезде Нинлин пров. Хэнань

Пин

— в уезде Мэнцзинь пров. Хэнань

Пингао

— в уезде Вэньсянь пров. Хэнань

Пинцзи

— в уезде Чжаосянь пров. Хэбэй

Пинчжоу

— в уезде Лайфу пров. Шаньдун

Пинъян (вэйский)

— в уезде Линьфэн пров. Шаньси

Пэй

— в уезде Пэйсянь пров. Цзянсу

Пэн

— по Фанюй цзи-яо, в уезде Исянь пров. Шаньдун

Синьян

в уезде Яньчжоу пров. Шаньдун

Сунцзы

— в районе уездов Чжаосянь и Пинсян пров. Хэбэй

Сюйчан

— в уезде Дунпин пров. Шаньдун

Сюнь

— предположительно в центральной части пров. Шэньси

Сягуй

— по Лян Юй-шэну, находился в Сюу, уезд Хоцзя пров. Хэнань

Сясян

— в уезде Суцянь пров. Цзянсу

Сянпин

— на территории пров. Цзянсу

Тай

— в уезде Личэн пров. Шаньдун

Танъи

— в уезде Люхэ пров. Цзянсу

Танъян

— в уезде Синьхэ пров. Хэбэй

Туцзюнь

— в уезде Шилоу пров. Шаньси

Тяо

— в уезде Цзисянь пров. Хэбэй

Уфан

— в уезде Суйпин пров. Хэнань

Уцян

— предположительно в уезде Уцян пров. Хэбэй

Уюань

— в уезде Пэйсянь пров. Цзянсу

Уян

— в уезде Уян пров. Хэнань

Фуян

— в уезде Тунбо пров. Хэнань

Фэй

— в уезде Фэйсянь пров. Шаньдун

Фэйжу

— в уезде Лулун пров. Хэбэй

Фэньинь

— в уезде Жунхэ пров. Шаньси

Фэньян

— в уезде Янцюй пров. Шаньси

Хуайинь

— в уезде Хуайинь пров. Цзянсу

Хэчэн

— в уезде Нинцзинь пров. Хэбэй

Хэян

— по Сыма Чжэню, в Шэньси (уезд Дали)

Хэян

— в уезде Мэнсянь пров. Хэнань

Ци (2)

— в уезде Цисянь пров. Шаньси

Ци (1) (в Вэй)

— в уезде Пуян пров. Хэнань

Цисы

— в уезде Гуши пров. Хэнань

Цин

— в пределах пров. Шаньдун

Цинъян

— в уезде Цинхэ пров. Хэбэй

Цюйни

— в уезде Ваньсянь пров. Хэбэй

Цюйчжоу

— в уезде Цюйчжоу пров. Хэбэй

Цюйчэн

— в уезде Есянь пров. Шаньдун

Цзань

— в уезде Юнчэн пров. Хэнань

Цзи

— в уезде Цзисянь пров. Хэнань

Цзипу

— в уезде Чжаосянь пров. Хэбэй

Цзиян

— в уезде Синье пров. Хэнань

Цзян

— в уезде Цюйво (или Ичэн) пров. Шаньси

Цзяньчэн

— в уезде Юнчэн пров. Хэнань

Чан

— в уезде Чжучэн пров. Шаньдун

Чансю

— в уезде Синьцзян пров. Шаньси

Чанъу

— в уезде Есянь пров. Шаньдун

Чицю

— в уезде Чэнъань пров. Хэбэй

Чицюань

— в уезде Лушань пров. Хэнань

Чэн

— по одним данным, в районе Баодина в Хэбэе, по другим — в уезде Нинъян пров. Шаньдун

Чэнъян

— в уезде Синьян пров. Хэнань

Чжан

— в уезде Жэньсянь пров. Хэбэй

Чжаоян

— в уезде Чжанцю пров. Шаньдун

Чжифан

— по Сюй Гуану, то же, что Гуанхань, находившееся в пределах пров. Ганьсу

Чжуцзао

— в уезде Цзаоцян пров. Хэбэй

Чжуэ

— в уезде Чанцин пров. Шаньдун

Чжунмоу

— в уезде Чжунмоу пров. Хэнань

Чжуншуй

— в уезде Сяньсянь пров. Хэбэй

Ши

— в уезде Шулу пров. Хэбэй

Шэян

— в уезде Хуайань пров. Цзянсу

Шэньцзэ

— в уезде Шэньцзэ пров. Хэбэй

Шэньян

— в уезде Чжэнъян пров. Хэнань

Элин

— в уезде Жэньцю пров. Хэбэй

Эши (Иши)

— в уезде Аньцзэ пров. Шаньси

Янду

— в уезде Ишуй пров. Шаньдун

Янхэ

— в уезде Цзиньчэн пров. Шаньси

Янцзя

— в уезде Тайкан пров. Хэнань

Яньлин

— в уезде Яньлин пров. Хэнань

Яньцы

— в уезде Шосянь пров. Шаньси

Яньши

— в пров. Ганьсу

Текст воспроизведен по изданию: Такла-Хайманот у Коптов // Записки Восточного отделения императорского русского археологического общества, Том XVIII. СПб. 1908

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2017  All Rights Reserved.