СЫМА ЦЯНЬ. ИСТОРИЧЕСКИЕ ЗАПИСКИ. DrevLit.Ru - библиотека древних рукописей

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
[Годы 60-летнего цикла] и-чоу (476 г. до н. э.)	Чжоуский Юань-ван, начальный год [правления] ¹⁸	Циньский Ли-гун-гун, начальный год [правления]	Вэйский (4а) Сянь-цзы. Вэйский (4б) Чу-гун Чжэ, начальный год последнего периода [правления] ¹⁹	Ханьский Сюань-цзы ²⁰	Чжаоский Цзянь-цзы, 42-й год [правления]	Чуский Хуэй-ван Чжан, 13-й год [правления]. Княжество У напало на нас ²¹	Яньский Сянь-гун, 17-й год [правления]	Циский Пин-гун Ао, 5-й год [правления]
бин-инь (475)	2-й [год]	2-й [год]. Люди из царства Шу прибыли с дарами	Умер цзиньский Дин-гун		43-й [год]	14-й [год]. [Войска] княжества Юэ окружили [столицу] У; в У роптали	18-й [год]	6-й [год]
дин-мао (474)	3-й [год]	3-й [год]	Цзиньский Чу-гун Цо, начальный год [правления]		44-й [год]	15-й [год]	19-й [год]	7-й [год]. К нам начали прибывать юэсцы
у-чэнь (473)	4-й [год]	4-й [год]			45-й [год]	16-й [год]. Княжество Юэ разгромило княжество У	20-й [год]	8-й [год]
и-сы (472)	5-й [год]	5-й [год]. Чусцы прибыли с дарами			46-й [год]	17-й [год]. Умер цайский Цзин-хоу	21-й [год]	9-й [год]. Цзиньский Чжи-бо Яо прибыл и напал на нас

[234]-[235]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хаиь	Чжао	Чу	Янь	Ци
ган-у (471)	6-й [год]	6-й [год]. И Цюй прибыл с дарами. <Яо> Мянь-чжу попросил помощи ²²			47-й [год]	18-й [год]. Цайский Шэн-хоу, начальный год [правления]	22-й [год]	10-й [год]
синь-вэй (470)	7-й [год]	7-й [год]. Появилась комета	Вэйский (4б) <Чжуан> Чугун пировал, сановник не снял с него туфли, и гун разгневался. Тогда напали на гуна, и он бежал в княжество Сун		48-й [год]	19-й [год]. Сын вана Ин бежал в княжество Цинь, спасаясь от беды	23-й [год]	11-й [год]
жань-шэнь (469)	8-й [год]	8-й [год]			49-й [год]	20-й [год]	24-й [год]	12-й [год]
гуй-ю (468)	Дин-ван, начальный год [правления] ²³	9-й [год]			50-й [год]	21-й [год]	25-й [год]	13-й [год]
цзя-сюй (467)	2-й [год]	10-й [год]. Военачальник — шучжан возглавил войска, чтобы помочь городам Вэй. Показалась комета			51-й [год]	22-й [год]. Умер луский Ай-гун ²⁴	26-й [год]	14-й [год]
и-хай (466)	3-й [год]	11-й [год]			52-й [год]	23-й [год]. Луский Дао-гун, начальный год [правления]. Три потомка Хуань-гуна победили, и Лу стало малым владением	27-й [год]	15-й [год]
бин-цзы (465)	4-й [год]	12-й [год]			53-й [год]	24-й [год]	28-й [год]	16-й [год]

[236]-[237]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
дин-ю (464)	5-й [год]	13-й [год]		Чжи-бо напал на Чжэн. Сы Хуань-цзы прибыл в Ци с просьбой о помощи ²⁵	54-й [год]. Чжи-бо сказал Цзянь-цзы, что хочет убрать наследника Сян-цзы. Сян-цзы возненави-дел Чжи-бо	25-й [год]	Яньский Сяо-гун, начальный год [правления]	17-й [год]. Помог княжеству Чжэн, и войска Цзинь ушли. Чжунхан Вэнь-цзы сказал Тянь Чану: «Ныне понятны причины гибели [Цзинь]»
у-инь (463)	6-й [год]	14-й [год]. Цзиньцы и чусцы прибыли с дарами		Умер чжэнский Шэн-гун	55-й [год]	26-й [год]	2-й [год]	18-й [год]
и-мао (462)	7-й [год]	15-й [год]		Чжэнский Ай-гун, начальный год [правления]	56-й [год]	27-й [год]	3-й [год]	19-й [год]
гэн-чэнь (461)	8-й [год]	16-й [год]. Прокопаны рвы по берегам реки. Напал на царство Дали. Укрепил стены Пансичэна			57-й [год]	28-й [год]	4-й [год]	20-й [год]
синь-сы (460)	9-й [год]	17-й [год]			58-й [год]	29-й [год]	5-й [год]	21-й [год]
жэнь-у (459)	10-й [год]	18-й [год]			59-й [год]	30-й [год]	6-й [год]	22-й [год]
гуй-вэй (458)	11-й [год]	19-й [год]			60-й [год]	31-й [год]	7-й [год]	23-й [год]
цзя-шэнь (457)	12-й [год]	20-й [год]. Гун возглавил войска в сражении с Мянь-чжу			Сян-цзы, начальный год [правления]. Не дождав-шись конца траура, [Сян-цзы] поднялся на гору Сяу, заманил дайского вана и убил его железным ковшом. Сделал правителем в Дай сына Бо Лу — Чжоу	32-й [год]. Умер цайский Шэн-хоу	8-й [год]	24-й [год]

[238]-[239]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
и-ю (456)	13-й [год]	21-й [год]	Цзиньский Ай-гун Цзи, начальный год [правления] ²⁹		2-й [год]	33-й [год]. Цайский Юань-хоу, начальный год [правления]	9-й [год]	25-й [год]
бин-сюй 455)	14-й [год]	22-й [год]	Вэйский (4б) Дао-гун Цянь, начальный год [правления]		3-й [год]	34-й [год]	10-й [год]	Циский Сюань-гун Цзю-цза, начальный год [правления]
дин-хай (454)	15-й [год]	23-й [год]			4-й [год]. Вместе с Чжи-бо разделил земли родов Фань и Чжунхан	35-й [год]	11-й [год]	2-й [год]
у-цзы (453)	16-й [год]	24-й [год]	Вэйский (4а) Хуань-цзы разбил Чжи-бо под Цзиньяном	Ханьский Кан-цзы разбил Чжи-бо под Цзиньяном	5-й [год]. Сян-цзы разбил Чжи-бо под Цзиньяном. Вместе с правителями Вэй и Хань разделил его земли на три части	36-й [год]	12-й [год]	3-й [год]
и-чоу (452)	17-й [год]	25-й [год]. Цзиньский сановник Чжи Кай с сороди-чами бежал от беды			6-й [год]	37-й [год]	13-й [год]	4-й [год]
гэн-инь (451)	18-й [год]	26-й [год]. Левый командующий — цзошучжан обнес стеной город Нань-чжэн			7-й [год]	38-й [год]	14-й [год]	5-й [год]. Умер сунский Цзин-гун
синь-мао (450)	19-й [год]	27-й [год]	Вэйский (4б) Цзин-гун, начальный год [правления]		8-й [год]	39-й [год]. Цайский хоу Ци, начальный год [правления]	15-й [год]	6-й [год]. Сунский Чжао-гун, начальный год [правления]

[240]-[241]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
жэнь-чэнь (449)	20-й [год]	28 [год]. Прибыли люди из Юэ чтобы встретить девушку [-невесту]			9-й [год]	40-й [год]	Яньский Чэн-гун, начальный год [правления]	7-й [год]
гуй-сы (448)	21-й [год]	29-й [год]. Цзиньский дафу Чжи Куань [Кай] с сородичами прибыл, спасаясь от беды			10-й [год]	41-й [год]	2-й [год]	8-й [год]
цзя-у (447)	22-й [год]	30-й [год]			11-й [год]	42-й [год]. Чу уничтожило княжество Цай	3-й [год]	9-й [год]
и-вэй (446)	23-й [год]	31-й [год]			12-й [год]	43-й [год]	4-й [год]	10-й [год]
бин-шэнь (445)	24-й [год]	32-й [год]			13-й [год]	44-й [год]. Уничтожил владение Ци. Ци было потомком Ся	5-й [год]	11-й [год]
дин-ю (444)	25-й [год]	33-й [год]. Напал на царство Ицюй, взял в плен его вана			14-й [год]	45-й [год]	6-й [год]	12-й [год]
у-сюй (443)	26-й [год]	34-й [год]. Произошло затмение солнца, днем потемнело и стали видны звезды			15-й [год]	46-й [год]	7-й [год]	13-й [год]
и-хай (442)	27-й [год]	Циньский Цзао-гун, начальный год [правления]			16-й [год]	47-й [год]	8-й [год]	14-й [год]

[242]-[243]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
ган-цзы (441)	28-й [год]	2-й [год]. Владение Наньчжэн восстало			17-й [год]	48-й [год]	9-й [год]	15-й [год]
синь-чоу (440)	Као-ван, начальный год [правления]	3-й [год]			18-й [год]	49-й [год]	10-й [год]	16-й [год]
жэнь-инь (439)	2-й [год]	4-й [год]			19-й [год]	50-й [год]	11-й [год]	17-й [год]
гуй-мао (438)	3-й [год]	5-й [год]			20-й [год]	51-й [год]	12-й [год]	18-й [год]
цзя-чэнь (437)	4-й [год]	6-й [год]	Цзиньский Ю-гун Лю, началь-ный год [правления]. Покорился [правителям] Хань и Вэй		21-й [год]	52-й [год]	13-й [год]	19-й [год]
и-сы (436)	5-й [год]	7-й [год]			22-й [год]	53-й [год]	14-й [год]	20-й [год]
бин-у (435)	6-й [год]	8-й [год]. В шестой луне шел дождь со снегом. Произошли солнечное и лунное затмения			23-й [год]	54-й [год]	15-й [год]	21-й [год]
дин-вэй (434)	7-й [год]	9-й [год]			24-й [год]	55-й [год]	16-й [год]	22-й [год]
у-шэнь (433)	8-й [год]	10-й [год]			25-й [год]	56-й [год]	Яньский Минь-гун, начальный год [правления]	23-й [год]
и-ю (432)	9-й [год]	11-й [год]			26-й [год]	57-й [год]	2-й [год]	24-й [год]

[244]-[245]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
гэн-сюй (431)	10-й [год]	12-й [год]	Вэйский (4б) Чжао-гун, начальный год [правления]		27-й [год]	Чуский Цзянь-ван Чжун, начальный год [правления]. Уничтожил владение Цзюй	3-й [год]	25-й [год]
синь-хай (430)	11-й [год]	13-й [год]. Царство Ицюй напало на Цинь, [войска] вторглись и дошли до северного берега реки Вэй			28-й [год]	2-й [год]	4-й [год]	26-й [год]
жэнь-цзы (429)	12-й [год]	14-й [год]			29-й [год]	3-й [год]. Умер луский Дао-гун	5-й [год]	27-й [год]
гуй-чоу (428)	13-й [год]	Циньский Хуай-гун, начальный год [правления]. Родился [будущий] Лин-гун			30-й [год]	4-й [год]. Луский Юань-гун, начальный год [правления]	6-й [год]	28-й [год]
цзя-инь (427)	14-й [год]	2-й [год]			31-й [год]	5-й [год]	7-й [год]	29-й [год]
и-мао (426)	15-й [год]	3-й [год]			32-й [год]	6-й [год]	8-й [год]	30-й [год]
бин-чэнь (425)	Вэй-ле-ван, начальный год [пра-вления]	4-й [год]. Шучжан Чао убил Хуай-гуна. Его наследник рано умер, и высшие сановники поставили сына наследника, который стал Лин-гуном	Вэйский (4б) Дао-гун Вэй, начальный год [правления] ²⁷		33-й [год]. Сян-цзы умер	7-й [год]	9-й [год]	31-й [год]
дин-сы (424)	2-й [год]	Циньский Лин-гун, начальный год [правления]. Родился [будущий] Сянь-гун	Вэйский (4а) Вэнь-хоу Сы, начальный год [правления] ²⁸	Ханьский У-цзы, началь-ный год [пра-вления]	Чжаоский Хуань-цзы, начальный год [правле-ния]	8-й [год]	10-й [год]	32-й [год]

[246]-[247]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
у-у (423)	3-й [год]	2-й [год]	2-й [год]	2-й [год]. Чжэнский Ю-гун, начальный год [правления]. [Правитель] Хань убил его ²⁹	Чжаоский Сянь-хоу, начальный год [правления]	9-й [год]	11-й [год]	33-й [год]
и-вэй (422)	4-й [год]	3-й [год]. Сооружены верхний и нижний жертвенники	3-й [год]	3-й [год]. В Чжэн поставили у власти сына Ю-гуна, он стал Сюй-гуном. Начальный год [правления]	2-й [год]	10-й [год]	12-й [год]	34-й [год]
гэн-шэнь (421)	5-й [год]	4-й [год[	4-й [год]	4-й [год]	3-й [год]	11-й [год]	13-й [год]	35-й [год]
синь-ю (420)	6-й [год]	5-й [год]	5-й [год]. Вэй (4а) казнило цзиньского Ю-гуна и поставило его младшего брата Чжи ³⁰	5-й [год]	4-й [год]	12-й [год]	14-й [год]	36-й [год]
жэнь-сюй (419)	7-й [год]	6-й [год]	6-й [год]. Цзиньский Ле-гун Чжи, начальный год [правления]. Вэй обнесло стенами Шаолян	6-й [год]	5-й [год]	13-й [год]	15-й [год]	37-й [год]
гуй-хай (418)	8-й [год]	7-й [год]. Сразились с [войсками] Вэй (4а) у Шаоляна	7-й [год]	7-й [год]	6-й [год]	14-й [год]	16-й [год]	38-й [год]

[248]-[249]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
цзя-цзы [начало 60-летнего цикла] (417)	9-й [год]	8-й [год]. Стенами и каналами укрепили берега Хуанхэ. Впервые отдали княжну в жены духу реки Хуанхэ	8-й [год]. Вновь обнесли стенами Шаолян	8-й [год]	7-й [год]	15-й [год]	17-й [год]	39-й [год]
и-чоу (416)	10-й [год]	9-й [год]	9-й [год]	9-й [год]	8-й [год]	16-й [год]	18-й [год]	40-й [год]
бинь-инь (415)	11-й [год]	10-й [год]. Укрепили Пан-[чэн], обнесли стеной Цзегу. Лин-гун скончался, поставили младшего брата его отца — Дао-цзы, он стал Цзянь-гуном	10-й [год]	10-й [год]	9-й [год]	17-й [год]	19-й [год]	41-й [год]
дин-мао (414)	12-й [год]	Циньский Цзянь-гун, начальный год [правления]	11-й [год]. Вэйский (4б) Шэнь-гун, начальный год [правления]	11-й [год]	10-й [год]. Во владении Чжуншань впервые у власти стал У-гун	18-й [год]	20-й [год]	42-й [год]
у-чэнь (413)	13-й [год]	2-й [год]. Сразился с войсками Цзинь; нанес им поражение под Чжэн	12-й [год]	12-й [год]	11-й [год]	19-й [год]	21-й [год]	43-й [год]. Напал на Цзинь, разрушил Хуанчэн, окружил Янху
и-сы (412)	14-й [год]	3-й [год]	13-й [год]. Княжич Цзи окружил Фаньпан и выгнал его жителей	13-й [год]	12-й [год]	20-й [год]	22-й [год]	44-й [год]. Напал на княжество Лу, на владение Цзюй, достиг Аньяна
гэн-у (411)	15-й [год]	4-й [год]	14-й [год]	14-й [год]	13-й [год]. Обнес стеной Пинъи	21-й [год]	23-й [год]	45-й [год]. Напал на княжество Лу, захватил Ду

[250]-[251]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
синь-вэй (410)	16-й [год]	5-й [год]. Произошло затмение солнца	15-й [год]	15-й [год]	14-й [год]	22-й [год]	24-й [год]	46-й [год]
жэнь-шэнь (409)	17-й [год]	6-й [год]. Впервые приказали чиновни-кам носить мечи	16-й [год]. Напал на Цинь, сооружены [стены] у Линьцзи-ня и Юаньли	16-й [год]	15-й [год]	23-й [год]	25-й [год]	47-й [год]
гуй-ю (408)	18-й [год]	7-й [год]. Прокопали рвы у реки Лошуй, обнесли стеной Чунцюань. Впервые введен налог на хлеба на корню	17-й [год]. [Княжич] Цзи удерживал Чжуншань. Напал на Цинь, дошел до Чжэн. Вернувшись, обнес стеной Ло-инь и Хэян	Ханьский Цзин-хоу Цянь, началь-ный год [правле-ния]. Напал на княжество Чжэн, захватил Юнцю. Чжэнцы обнесли стеной Цзин	Чжаоский Ле-хоу Цзи, начальный год [правления]. Вэй[ский (4а) правитель] послал наследника напасть на Чжуншань	24-й [год]. Цзянь-ван умер	26-й [год]	48-й [год]. Захватили луский Чэн
цзя-сюй (407)	19-й [год]	8-й [год]	18-й [год]. Вэнь-хоу обучался знанию канонов у Цзы-ся. Проезжая мимо ворот дома Дуань-гань Му, [Вэнь-хоу] обычно приветство-вал его ³¹	2-й [год]. [Войска] Чжэн нанесли поражение Хань у Фушу	2-й [год]	Чуский Шэн-ван Дан, начальный год [правления]. Луский Му-гун, начальный год [правления]	27-й [год]	49-й [год]. Встретился с [правителем] Чжэн в Сичэне. Напал на княжество Вэй (4б) и захватил Гуань
и-хай (406)	20-й [год]	9-й [год]	19-й [год]	3-й [год]	3-й [год]	2-й [год]	28-й [год]	50-й [год]
бин-цзы (405)	21-й [год]	10-й [год]	20-й [год]. [Вэнь-хоу] выбирал советника. Ли Кэ и Чжай Хуан заспорили [об этом]	4-й [год]	4-й [год]	3-й [год]	29-й [год]	51-й [год]. Тянь Хуэй поднял мятеж, находясь в Линьцю
дин-чоу (404)	22-й [год]	11-й [год]	21-й [год]	5-й [год]	5-й [год]	4-й [год]	30-й [год]	Циский Кан-гун Дай, начальный год [правления]

[252]-[253]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
у-инь (403). [Начало периода Чжань-го]	23-й [год]. Девять треножников покачнулись	12-й [год]	22-й [год]. Впервые стал хоу	6-й [год]. Впервые стал хоу	6-й [год]. Впервые стал хоу	5-й [год]. [Правители] Хань, Вэй и Чжао впервые вошли в число чжухоу	31-й [год]	2-й [год]. Сунский Дао-гун, начальный год [правления]
и-мао (402)	24-й [год]	13-й [год]	23-й [год]	7-й [год]	7-й [год]. Ле-хоу любил музыку и хотел пожало-вать певцам земли. Но так как Сюй Юэ [и дру-гие] прислуживали ему на основе человеколю-бия и долга, он воздер-жался от [пожалования]	6-й [год]. Разбойники убили Шэн-вана	Яньский Ли-гун, начальный год [пра-вления]	3-й [год]
гэн-чэнь (401)	Ань-ван, начальный год [правления]	14-й [год]. Напал на Вэй (4а), дошел до Янху	24-й [год]. [Войска] Цинь напали на нас, дошли до Янху	8-й [год]	8-й [год]	Чуский Дао-ван Лэй, начальный год [правления]	2-й [год]	4-й [год]
синь-сы (400)	2-й [год]	15-й [год]	25-й [год]. Родился наследник Ин	9-й [год]. Чжэн[ские войска] окружили Янчжай	9-й [год]	2-й [год]. Три цзиньских дома напали на нас и дошли до <Сан> Чэнцю ³²	3-й [год]	5-й [год]
жэнь-у (399)	3-й [год]. Княжич Дин бежал в Цзинь	Циньский Хуэй-гун, начальный год [правления]	26-й [год]. Обвал на горе Гошань, пост-роены дамбы па реке Хуанхэ	Ханьский Ле-хоу, начальный год [правления]	Чжаоский У-гун, начальный год [правления]	3-й [год]. Вернули Юйгуань княжеству Чжэн	4-й [год]	6-й [год]
гуй-вэй (398)	4-й [год]	2-й [год]	27-й [год]	2-й [год]. В Чжэн убили первого советника Сы Цзы-яна	2-й [год]	4-й [год]. Разбил чжэнские войска, окружил [столицу] Чжэн, чжэнцы убили Цзы-яна	5-й [год]	7-й [год]

[254]-[255]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
цзя-шэнь (397)	5-й [год]	3-й [год]. Произошло затмение солнца	28-й [год]	3-й [год]. <Чжэнцы убили правителя>. В третьей луне разбойники убили ханьского советника Ся Лэя	3-й [год]	5-й [год]	6-й [год]	8-й [год]
и-ю (396)	6-й [год]	4-й [год]	29-й [год]	4-й [год]. Сторонники советника Цзы-яна в Чжэн убили своего правителя Сюй-гуна	4-й [год]	6-й [год]	7-й [год]	9-й [год]
бин-сюй (395)	7-й [год]	5-й [год]. Напал на <Яо> Мянь-чжу	30-й [год]	5-й [год]. Чжэнский Кан-гун, начальный год [правления]	5-й [год]	7-й [год]	8-й [год]	10-й [год]. Сунский Сю-гун, начальный год [правления]
дин-хай (394)	8-й [год]	6-й [год]	31-й [год]	6-й [год]. Помогли княжеству Лу. В чжэнском Фушу взбунтовались	6-й [год]	8-й [год]	9-й [год]	11-й [год]. Напал на княжество Лу, захватил Цзуй
у-цзы (393)	9-й [год]	7-й [год]	32-й [год]. Напал на Чжэн, обнес стеной Суаньцзао	7-й [год]	7-й [год]	9-й [год]. Напал на кня-жество Хань, занял Фушу	10-й [год]	12-й [год]
и-чоу (392)	10-й [год]	8-й [год]	33-й [год]. Цзиньский Сяо-гун Цин, началь-ный год [правления]	8-й [год]	8-й [год]	10-й [год]	11-й [год]	13-й [год]
гэн-инь (391)	11-й [год]	9-й [год]. Напал на ханьский Иян, зах-ватил шесть селений	34-й [год]	9-й [год]. Цинь напало на Иян, захватило шесть селений	9-й [год]	11-й [год]	12-й [год]	14-й [год]

[256]-[257]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь		Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
синь-мао (390)	12-й [год]	10-й [год]. Сразился с [войсками] Цзинь у Учэна. Разделил на уезды [округ] Шэнь ³³	35-й [год]. [Войска] Ци напали и захватили Сянлин	10-й [год]	10-й [год]	12-й [год]	13-й [год]	15-й [год]. [Войска] княжества Лу нанесли нам поражение у Пинлу
жэнь-чэнь (389)	13-й [год]	11-й [год]. Родился наследник	36-й [год]. [Войска] Цинь вторглись в Иньцзинь	11-й [год]	11-й [год]	13-й [год]	14-й [год]	16-й [год]. Встретился [с правителями] Цзинь и Вэй (4б) в Чжоцзэ
гуй-сы (388)	14-й [год]	12-й [год]	37-й [год]	12-й [год]	12-й [год]	14-й [год]	15-й [год]	17-й [год]
цзя-у (387)	15-й [год]	13-й [год]. Царство Шу захватило наш Наньчжэнь ³⁴	38-й [год]	13-й [год]	13-й [год]	15-й [год]	16-й [год]	18-й [год]
и-вэй (386)	16-й [год]	Циньский Чу-гун, начальный год [правления]	Вэйский У-хоу, начальный год [пра-вления]. Неожидан-но напал на Хань-дань и потерпел там поражение	Ханьский Вэнь-хоу, начальный год [правления]	Чжаоский Цзин-хоу, начальный год [правления]. Сын У-гуна — Чжао поднял мятеж и бежал в Вэй (4а)	16-й [год]	17-й [год]	19-й [год]. Тянь Хэ, правнук Тянь Чана, впервые стал чжухоу. Он сослал Кан-гуна к морю и дал на кормление город
бин-шэнь (385)	17-й [год]	2-й [год]. Шучжан Гай встретил насле-дника Лин-гуна и поставил его у вла-сти как Сянь-гуна. Казнили Чу-гуна	2-й [год]. Обнесли стенами Аньи и Ванъюань	2-й [год]. Напал на Чжэн, захватил Янчэн. Напал на Сун, дошел до Пэнчэна и захватил правителя княжества Сун	2-й [год]	17-й [год]	18-й [год]	20-й [год]. Напал на княжество Лу и разбил его. Тянь Хэ умер
дин-ю (384)	18-й [год]	Циньский Сянь-гун, начальный год [правления]	3-й [год]	3-й [год]	3-й [год]	18-й [год]	19-й [год]	21-й [год]. У власти поставили сына Тянь Хэ — Хуань-гуна У

[258]-[259]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
у-сюй (383)	19-й [год]	2-й [год]. Обнесли стеной Лиян	4-й [год]	1-й [год]	4-й [год]. [Войска] Вэй (4а) разбили нас у Тутая	19-й [год]	20-й [год]	22-й [год]
и-хай (382)	20-й [год]	3-й [год]. Произо-шло затмение солнца, днем наступили сумерки	5-й [год]	5-й [год]	5-й [год]	20-й [год]	21-й [год]	23-й [год]
гэн-цзы (381)	21-й [год]	4-й [год]. Родился [будущий] Сяо-гун	6-й [год]	6-й [год]	6-й [год]	21-й [год]	22-й [год]	24-й [год]
синь-чоу (380)	22-й [год]	5-й [год]	7-й [год]. Напал на княжество Ци и дошел до Санцю	7-й [год]. Напал на Ци и дошел до Санцю. Княжество Чжэн нанесло пораже-ние Цзинь	7-й [год]. Напал на княжество Ци, дошел до Санцю	Чуский Су-ван Цзан, начальный год [пра-вления]	23-й [год]	25-й [год]. Напал на княжество Янь, захватил Санцю
жэнь-инь (379)	23-й [год]	6-й [год]. Впервые создали уезды в Пу, Ланьтяне и на землях рода Шань-мин	8-й [год]	8-й [год]	8-й [год]. Внезапно напал на Вэй (4б), но не одолел его	2-й [год]	24-й [год]	26-й [год]. Кан-гун умер. Род Тянь объединил Ци и стал владеть им. Потомки Тай-гун Вана перестали приносить жертвы
гуй-мао (378)	24-й [год]	7-й [год]	9-й [год]. Племена ди нанесли нам поражение у Куая. Напали на Ци и дошли до Линцю	9-й [год]. Напали на Ци и дошли до Линцю	3-й [год]. Напал на княжество Ци, дошел до Линцю	3-й [год]	25-й [год]	Циский Вэй-ван Инь, начальный год [правления]. Если считать с Тянь Чана, то лишь с Вэй-вана княжество Ци стало сильным в Поднебесной

[260]-[261]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
цзя-чэнь (377)	25-й [год]	8-й [год]	10-й [год]. Цзиньский Цзин-гун Цзюй-цзю, начальный год [правления]	10-й [год]	10-й [год]	4-й [год]. Царство Шу напало на наш Цзыфан	26-й [год]	2-й [год]
и-сы (376)	26-й [год]	9-й [год]	11-й [год]. [Правители] Вэй, Хань и Чжао покон-чили с княжеством Цзинь, в котором не осталось потомков [правящего дома]	Ханьский Ай-хоу, начальный год [правления]. [Участвовал] в разделе княжества Цзинь	11-й [год]. Разделили княжест-во Цзинь	5-й [год]. Луский Гун-гун, началь-ный год [правления]	27-й [год]	3-й [год]. Три цзиньских дома покончили со своим правителем
дин-у (375)	Ле-ван, началь-ный год [правле-ния]	10-й [год]. Произошло затмение солнца	12-й [год]	2-й [год]. Уничтожили княжество Чжэн. Кан-гун прекратил править на 20-м году, наследников не было	12-й [год]	6-й [год]	28-й [год]	4-й [год]
дин-вэй (374)	2-й [год]	11-й [год]. Разделили Лиян на уезды	13-й [год]	3-й [год]	Чжаоский Чэн-хоу, начальный год [правления]	7-й [год]	29-й [год]	5-й [год]
у-шэнь (373)	3-й [год]	12-й [год]	14-й [год]	4-й [год]	2-й [год]	8-й [год]	30-й [год]. Нанес поражение [войскам] Ци под Линьху	6-й [год]. Лу напало и вошло в Янгуань. Цзинь на-пало на нас и дости-гло Чжуаньлина
и-ю (372)	4-й [год]	13-й [год]	15-й [год]. Вэйский (4б) Шэн-гун, начальный год [правления]. Мы разбили [войска] Чжао у Бэйлиня	5-й [год]	3-й [год]. Напал на Вэй (4б), занял 73 города и деревень. Вэй (4а) нацело нам поражение у Бэй-линя	9-й [год]	Яньский Хуань-гун, начальный год [правления]	7-й [год]. Сунский Би-гун, начальный год [правления]

[262]-[263]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
гэн-сюй (371)	5-й [год]	14-й [год]	16-й [год]. Напал на Чу, захватил Луян	6-й [год]. Хань Янь убил своего правителя	4-й [год]	10-й [год]. Вэй (4а) захватило наш Луян	2-й [год]	8-й [год]
синь-хай (370)	6-й [год]	15-й [год]	Хуэй-ван, начальный год [правления] ³⁵	Чжуан-хоу, начальный год [правле-ния]	5-й [год]. Напал на [войска] Ци у Чжэ-ня. [Войска] Вэй (4а) разбили нас у Хуая	11-й [год]	3-й [год]	9-й [год]. [Войска] Чжао напали на наш Чжэнь
жэнь-цзы (369)	7-й [год]	16-й [год]. Большой мор в народе. Произошло затмение солнца	2-й [год]. Разбил [войска] Хань у Малина	2-й [год]. Вэй (4а) нанесло нам поражение у Малина	6-й [год]. Разбил [войска] Вэй (4а) у Чжоцзэ, окружил Хуэй-вана	Чуский Сюань-ван Лян-фу, на-чальный год [правления]	4-й [год]	10-й [год]. Сунский Ти-чэн, начальный год [правления]
гуй-чоу (368)	Сянь-ван, началь-ный год [правления]	17-й [год]. В Лияне выпал дождь из ме-талла, это продолжалось с четвертой до восьмой луны	3-й [год]. [Войска] Ци напали на наш Гуань	3-й [год]	7-й [год]. Вторглись в [земли] Ци, дошли до Великой стены	2-й [год]	5-й [год]	11-й [год]. Напал на Вэй (4а), захватил Гуань. [Войска] Чжао вторглись к нам и дошли до Великой стены
цзя-инь (367)	2-й [год]	18-й [год]	4-й [год]	4-й [год]	8-й [год]	3-й [год]	6-й [год]	12-й [год]
и-мао (366)	3-й [год]	19-й [год]. Нанес поражение [вой-скам] Хань и Вэй (4а) у Лоиня	5-й [год]. Встретился с [правителем] Хань в Чжайяне. Обнесли стеной Уду	5-й [год]	9-й [год]	4-й [год]	7-й [год]	13-й [год]
бин-чэнь (365)	4-й [год]	20-й [год]	6-й [год]. Напал на Сун, захватил Итай	6-й [год]	10-й [год]	5-й [год]	8-й [год]	14-й [год]

[264]-[265]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
дин-сы (364)	5-й [год]. Поздравил [правителя] Цинь	21-й [год]. Чжан Цзяо сразился с [войсками] Цзинь у Шимэня, обезглавил 60 тысяч воинов. Сын Неба поздравил [его]	7-й [год]	7-й [год]	11-й [год]	6-й [год]	9-й [год]	15-й [год]
у-у (363)	6-й [год]	22-й [год]	8-й [год]	8-Й [год]	12-й [год]	7-й [год]	10-й [год]	16-й [год]
и-вэй (362)	7-й [год]	23-й [год]. Сразился с [войсками] Вэй (4а) у Шаоляна, взял в плен их наследника	9-й [год]. Сразились с Цинь у Шаоляна, они взяли в плен нашего наследника	9-й [год]. [Войска] Вэй (4а) разбили нас под Куай. Три месяца шли дожди	13-й [год]. [Войска] Вэй (4а) нанесли нам пора-жение под Куаем	8-й [год]	11-й [год]	17-й [год]
гэн-шэнь (361)	8-й [год]	Циньский Сяо-гун, начальный год [правления]. На западе показалась комета	10-й [год]. Захватил чжаоский Пилао. Вэйский (4б) Чэн-хоу, начальный год [правления]	10-й [год]	14-й [год]	9-й [год]	Яньский Вэнь-гун, начальный год [правления]	18-й [год]
синь-ю (360)	9-й [год]. Послал жертвенное мясо [правителю] Цинь	2-й [год]. Сын Неба прислал жертвенное мясо	11-й [год]	11-й [год]	15-й [год]	10-й [год]	2-й [год]	19-й [год]
жэнь-сюй (359)	10-й [год]	3-й [год]	12-й [год]. Днем упала звезда, слышался гул	12-й [год]	16-й [год]	11-й [год]	3-й [год]	20-й [год]

[266]-[267]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
гуй-хай (358)	11-й [год]	4-й [год]	13-й [год]	Ханьский Чжао-хоу, начальный год [правления]. Цинь[ские войска] разбили нас у западных гор	17-й [год]	12-й [год]	4-й [год]	21-й [год]. Цзоу Цзи с помощью игры на гуслях предстал перед Вэй-ваном
цзя-цзы [начало 60-летнего цикла] (357)	12-й [год]	5-й [год]	14-й [год]. Встретился с [правителем] княжества Чжао в Хао	2-й [год]. Княжество Сун захватило наше Хуанчи, а Вэй (4а) заняло наше Чжу	18-й [год]. Чжао Мэн отправился в княжество Ци	13-й [год]. Цзюньинь Хэй встречал деву-шку [-невесту] в Цинь ³⁶	5-й [год]	22-й [год]. Цзоу Цзи пожалован титулом Чэн-хоу
и-чоу (356)	13-й [год]	6-й [год]	15-й [год]. [Князья-правите-ли] Лу, Вэй (4б), Сун и Чжэн прибыли к нам	3-й [год]	19-й [год]. Встретился с [правителем] княжества Янь [на берегу] реки; с [правителями] Ци и Сун в Пинлу	14-й [год]	6-й [год]	23-й [год]. Встретился с [правителем] княжества Чжао в Пинлу
бин-инь (355)	14-й [год]	7-й [год]. Встретился с вэйским ваном в Дупине	16-й [год]. Встретился с циньским Сяо-гуном в Дупине. Вторгся в сунский Хуанчи, но сунцы вновь забрали его	4-й [год]	20-й [год]	15-й [год]	7-й [год]	24-й [год]. Встретился с [правителем] Вэй (4а) в поле, в окрестностях [столицы]
дин-мао (354)	15-й [год]	8-й [год]. Сразил-ся с [войсками] Вэй (4а) в Юань-ли, обезглавил 7 тысяч [пленных], захватил Шаолян	17-й [год]. Сразился с [войсками] Цинь в Юаньли, Цинь захватило наш Шаолян	5-й [год]	21-й [год]. [Войска] княжест-ва Вэй (4а) окру-жили наш Ханьдань	16-й [год]	8-й [год]	25-й [год]

[268]-[269]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
у-чэнь (353)	16-й [год]	9-й [год]	18-й [год]. Пал Ханьдань. [Войска] Ци разбили нас у Гуйлина	6-й [год]. Напал на Восточное Чжоу, захватил Лингуань и Линьцю	22-й [год]. Войско] Вэй (4а) заняло Ханьдань	17-й [год]	9-й [год]	26-й [год]. Нанес поражение [вой-скам] Вэй (4а) у Гуйлина
и-сы (352)	17-й [год]	10-й [год]. Вэйский Гунсунь Ян получил титул далянцзао, напал на Аньи и принудил его к сдаче	19-й [год]. [Войска] князей окружили наш Сянлин. Строилась Великая стена, соз-дана крепость в Гуяне	7-й [год]	23-й [год]	18-й [год]. Луский Кан-гун, началь-ный год [правления]	10-й [год]	27-й [год]
гэн-у (351)	18-й [год]	11-й [год]. Обнесли стеной Шансай. Вэйский Ян окружил Гуян и принудил его к сдаче	20-й [год]. Вернули княжеству Чжао Ханьдань	8-й [год]. Шэнь Бу-хай стал первым советником	24-й [год]. Вэй (4а) вернуло Хань-дань; заключил с Вэй союз на реке Чжаншуй	19-й [год]	11-й [год]	28-й [год]
синь-вэй (350)	19-й [год]	12-й [год]. Впервые собрали мелкие селения и образовали 31 уезд во главе с лином. Устроили поля, проложили продольные и поперечные межи	21-й [год]. Встретился с [правителем] Цинь в Тун	9-й [год]	25-й [год]	20-й [год]	12-й [год]	29-й [год]
жэнь-шэнь (349)	20-й [год]	13-й [год]. Впервые в созданных уездах появилась должность летописца	22-й [год]	10-й [год]. Ханьский Цзи убил своего правителя Дао-гуна	Чжаоский Су-хоу, начальный год [правления]	21-й [год]	13-й [год]	30-й [год]
гуй-ю (348)	21-й [год]	14-й [год]. Впервые установили подати	23-й [год]	11-й [год]. Чжао-хоу отправился в Цинь	2-й [год]	22-й [год]	14-й [год]	31-й [год]

[270]-[271]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
цзя-сюй (347)	22-й [год]	15-й [год]	24-й [год]	12-й [год]	3-й [год]. Княжич Фань неожиданно напал на Хань-дань. Успеха не добился, умер	23-й [год]	15-й [год]	32-й [год]
и-хай (346)	23-й [год]	16-й [год]	25-й [год]	13-й [год]	4-й [год]	24-й [год]	16-й [год]	33-й [год]. Убил своего сановника Моу-синя
бин-цзы (345)	24-й [год]	17-й [год]	26-й [год]	14-й [год]	5-й [год]	25-й [год]	17-й [год]	34-й [год]
дин-чоу (344)	25-й [год]. Состоялся съезд чжухоу	18-й [год]	27-й [год]. Даню пожаловано звание и владение, Дань был высшим чиновником в Вэй (4а) ³⁷	15-й [год]	6-й [год]	26-й [год]	18-й [год]	35-й [год]. Тянь Цзи внезапно на-пал на княжество Ци, но безуспешно
у-инь (343)	26-й [год]. Даровал [правителю] Цинь звание гегемона	19-й [год]. Обнес стеной Учэн. Вернулся из поездки на восток в Муцю. Сын Неба даровал звание гегемона — бо	28-й [год]	16-й [год]	7-й [год]	27-й [год]. Луский Цзин-гун Янь, начальный год [правления]	19-й [год]	36-й [год]
и-мао (342)	27-й [год]	20-й [год]. Князья все поздравляли [Сяо-гуна]. Собрал чжухоу в [Фын] Цзэ, представился Сыну Неба ³⁸	29-й [год]. Чжуншань-цзюнь стал первым советником	17-й [год]	8-й [год]	28-й [год]	20-й [год]	Циский Сюань-ван Би-цян, начальный год [правления]

[272]-[273]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
гэн-чэнь (341)	28-й [год]	21-й [год]. Лошадь родила человека ³⁹	30-й [год]. Ци взяло в плен нашего наследника Шэня и убило военачальника Пан Цзюаня	18-й [год]	9-й [год]	29-й [год]	21-й [год]	2-й [год]. Нанес пораже-ние [войскам] Вэй у Малина. Тянь Цзи, Тянь Ин, Тянь Фэнь стали военачальниками, а Сунь-цзы — их наставником
синь-сы (340)	29-й [год]	22-й [год]. Далянцзао Шан Ян получил пожалование	31-й [год]. Циньский Шан-цзюнь напал на нас и взял в плен нашего княжича Ана	19-й [год]	10-й [год]	30-й [год]	22-й [год]	3-й [год]. Заключил союз с княжеством Чжао, напал на Вэй (4а)
жэнь-у (339)	30-й [год]	23-й [год]. Сразился с [войсками] Цзинь у Аньмэня	32-й [год]. Княжич Хэ стал наследником	20-й [год]	11-й [год]	Чуский Вэй-ван Сюн-шан, начальный год [правления]	23-й [год]	4-й [год]
гуй-вэй (338)	31-й [год]	24-й [год]. < Циньское > царство Дали окружило Хэян. Сяо-гун скончался. Шан-цзюнь взбунтовался и погиб в Тун ⁴⁰	33-й [год]. Вэй Ян бежал и вернулся к нам, мы, боясь, его не приняли	21-й [год]	12-й [год]	2-й [год]	24-й [год]	5-й [год]
цзя-шэнь (337)	32-й [год]	Циньский Хуэй-вэнь-ван, начальный год [правления]. Прибыли [послы] из княжеств Чу, Хань и Чжао, люди из Шу	34-й [год]	22-й [год]. Умер Шэнь Бу-хай	13-й [год]	3-й [год]	25-й [год]	6-й [год]

[274]-[275]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
и-ю (336)	33-й [год]. [Чжоуский ван] позд-равил [пра-вителя] Цинь	2-й [год]. Сын Неба прислал поздравления. Получили хож-дение металлические день-ги. Сунский жертвенник Тайцю пропал	35-й [год], Прибыл Мэн-цзы. Ван спросил его о том, что выгодно государству. Тот ответил: «Правителю не должно рассуждать о выгоде»	23-й [год]	14-й [год]	4-й [год]	26-й [год]	7-й [год]. Встретился с [правителем] княжества Вэй (4а) к югу от Пинъэ
бин-сюй (335)	34-й [год]	3-й [год]. Ван стал совершеннолетним. Захватили ханьский Иян	36-й [год]	24-й [год]. Цинь захва-тило наш Иян	15-й [год]	5-й [год]	27-й [год]	8-й [год]. Встретился с [правителем] княжества Вэй (4а) в Чжэнь
дин-хай (334)	35-й [год]	4-й [год]. Сын Неба прислал жертвенное мясо, [прино-симое духам] Вэнь-вана и У-вана. Прибыла супруга из княжества Вэй	Вэйский Сян-ван, начальный год [правле-ния]. Встретился с чжухоу в Сюйчжоу, чтобы взаимно объявить себя ванами	25-й [год]. Была засуха. Соорудили высокие воро-та. Цюй И-цзю сказал: «Чжао-хоу не выйдет из этих ворот»	16-й [год]	6-й [год]	28-й [год]. Су Цинь толковал с [правителем] княжества Янь	9-й [год]. Встретился с [правителем] княжества Вэй (4а) в Сюйчжоу. Чжухоу [намерева-лись] взаимно объявить себя ванами
у-цзы (333)	36-й [год]	5-й [год]. Си-шоу родом из Иньцзиня стал далянцзао	2-й [год]. [Войска] Цинь разбили нас у Дяоиня	26-й [год]. Высокие ворота дост-роили, а Чжао-хоу умер, так и не выйдя из этих ворот	17-й [год]	7-й [год]. Окружил [войска] Ци в Сюйчжоу	29-й [год]	10-й [год]. [Войска] Чу окружили нас в Сюйчжоу
и-чоу (332)	37-й [год]	6-й [год]. [Правитель] Вэй (4а) под-нес Иньцзинь в знак мира, его наименовали Нинцинь	3-й [год]. Напал на княжество Чжао. Вэйский (4б) Пин-хоу, начальный год [правления]	Ханьский Сюань-хуэй-ван, начальный год [правления]	18-й [год]. [Войска] княжеств Ци и Вэй напали на нас. Мы порушили дамбы на Хуанхэ и затопили их	8-й [год]	Яньский И-ван, началь-ный год [пра-вления]	11-й [год]. Совместно с княжеством Вэй напал на Чжао

[276]-[277]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
гэн-инь (331)	38-й [год]	7-й [год]. Во владении Ицюй вспыхнул мятеж. Шучжан Цао во главе войск установил порядок	4-й [год]	2-й [год]	19-й [год]	9-й [год]	2-й [год]	12-й [год].
синь-мао (330)	39-й [год]	8-й [год]. [Правитель] Вэй [вступил в Шаолян] и отдал Цинь земли к западу от Хуанхэ	5-й [год]. Поднес Цинь зем-ли к западу от Хуанхэ [в Ша-оляне]. [Войска] Цинь окру-жили наши Цзяо и Цюйво ⁴¹	3-й [год]	20-й [год]	10-й [год]	3-й [год]	13-й [год]
жэнь-чэнь (329)	40-й [год]	9-й [год]. [Наши войска] перепра-вились через Хуанхэ, захватили Фэньинь и Пиши. Окружив Цзяо, принудили его к сдаче. Встретился с [правителем] Вэй в Ин	6-й [год]. Встретился с [правителем] Цинь в Ин. [Войска] Цинь захватили Фэньинь и Пиши	4-й [год]	21-й [год]	11-й [год]. [Войска] княжества Вэй (4а) нанесли нам пораже-ние под Синшанем	4-й [год]	14-й [год]
гуй-сы (328)	41-й [год]	10-й [год]. Чжан И стал первым советником. Княжич Сан окружил Пуян и принудил его к сдаче. [Правитель] Вэй поднес нам область Шанцзюнь	7-й [год]. Поднес область Шанцзюнь [правителю] Цинь	5-й [год]	22-й [год]	Чуский Хуай-ван Хуай, начальный год [правления]	5-й [год]	15-й [год]. Сунский правитель Янь, начальный год [правления]
цзя-у (327)	42-й [год]	11-й [год]. Правитель владения Ицюй стал нашим подданным. Вернул [правителю] Вэй Цзяо и Цюйво	8-й [год]. Цинь вернуло нам Цзяо и Цюйво	6-й [год]	23-й [год]	2-й [год]	6-й [год]	16-й [год]

[278]-[279]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
и-вэй (326)	43-й [год]	12-й [год]. Впервые принесена жертва ла. Встретился [с князьями] в Лунмзне	9-й [год]	7-й [год]	24-й [год]	3-й [год]	7-й [год]	17-й [год]
бин-шэнь (325)	44-й [год]	13-й [год]. В четвер-той луне, в день у-у наш правитель стал ваном	10-й [год]	8-й [год]. [Войска] Вэй (4а) нанесли поражение нашему [военачальнику] Хань Цзюю	Чжаоский У-лин-ван, начальный год [правления]. [Войска] Вэй (4а) разбили нашего Чжао Ху	4-й [год]	8-й [год]	18-й [год]
дин-ю (324)	45-й [год]	Первый советник Чжан И, возглавляя войска, захватил Шэнь. Начальный год сменившейся эры [правления]	11-й [год]. Вэйский (46) Сы-цзюнь, началь-ный год [правле-ния]	9-й [год]	2-й [год]. Обнес стеной город Хао	5-й [год]	9-й [год]	19-й [год]
у-сюй (323)	46-й [год]	2-й [год]. Советник Чжан И встретился с [советниками] княжеств Ци и Чу в Есане	12-й [год]	10-й [год]. Правитель стал ваном	3-й [год]	6-й [год]. Нанес поражение [войскам] Вэй (4а) под Сянлином	10-й [год]. Наш правитель стал ваном	Циский Минь-ван Ди, начальный год [правления] ⁴²
и-хай (322)	47-й [год]	3-й [год]. Чжан И снят с поста первого советника, стал сяном в Вэй (4а)	13-й [год]. [Войска] Цинь заняли Цюйво и Пинчжоу. Одна женщина превра-тилась в муж-чину ⁴³	11-й [год]	4-й [год]. Встретился с [правителем] Хань в Цюйшу	7-й [год]	11-й [год]	2 й [год]
гэн-цзы (321)	48-й [год]	4-й [год]	14-й [год]	12-й [год]	5-й [год]. Взял себе в жены девушку из Хань	8-й [год]	12-й [год]	3-й [год]. Пожаловал Тянь Ину земли в Се

[280]-[281]

Княжества Дата	Доч Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
синь-чоу (320)	Шэнь-цзин-ван, начальный год [правле-ния]	5-й [год]. Ван от-правился в пое-здку на север, в земли жунов, достиг верховьев Хуанхэ	15-й [год]	13-й [год]	6-й [год]	9-й [год]	Яньский ван Гуай, начальный год [правления]	4-й [год]. [Послал] встретить жену в княжестве Цинь
жэнь-инь (319)	2-й [год]	6-й [год]	16-й [год]	14-й [год]. [Вой-ска] Цинь пришли и [нанесли] нам удар, заняли Янь	7-й [год]	10-й [год]. Обнесли стеной Гуанлин	2-й [год]	5-й [год]
гуй-мао (318)	3-й [год]	7-й [год]. [Армии] пяти княжеств совместно нанесли удар по Цинь. Не добившись успе-ха, вернулись	Вэйский Ай-ван, начальный год [правле-ния]. Ударил по Цинь, но безуспешно	15-й [год]. Ударил по Цинь, но безуспешно	8-й [год]. Ударил по Цинь, но безуспешно	11-й [год]. Ударил по Цинь, но безуспешно	3-й [год]. Ударил по Цинь, но безуспешно	6-й [год]. [Правитель] княжества Сун сам поставил себя ваном
цзя-чэнь (317)	4-й [год]	8-й [год]. Вел бои с [армиями] Хань и Чжао, обезглавил 80 тысяч человек. Чжан И вновь стал первым советником	2-й [год]. [Войска] Ци нанесли нам поражение у Гуаньцзэ	16-й [год]. [Армия] Цинь нанесла нам поражение у Сююя и взяла в плен военачальника Шэнь Чая	9-й [год]. Вместе с [армиями] Хань и Вэй (4а) ударил по Цинь. [Войска] Ци разбили нас у Гуаньцзэ	12-й [год]	4-й [год]	7-й [год]. Разбил [войска] Вэй (4а) и Чжао у Гуаньцзэ
и-сы (316)	5-й [год]	9-й [год]. Ударил по царству Шу и разгромил его. Захватил чжао-ские Чжунду, Сиян <и Аньи> ⁴⁴	3-й [год]	17-й [год]	10-й [год]. [Войска] Цинь захватили наши Чжунду, Сиян <и Аньи>	13-й [год]	5-й [год]. Правитель усту-пил княжество своему чинов-нику Цзы-чжи, сам став чинов-ником	8-й [год]
бин-у (315)	6-й [год]	10-й [год]	4-й [год]	18-й [год]	11-й [год]. [Армия] Цинь разбила нашего военачальника Ина	14-й [год]	6-й [год]	9-й [год]

[282]-[283]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
дин-вэй (314)	Чжоуский Нань-ван, началь-ный год [правле-ния]	11-й [год]. Вторгся во владе-ние Ицюй, захва-тил 25 укреплен-ных поселений	5-й [год]. Цинь захватило наше Цюйво, вернуло его жителей. Прогнали Си-шоу в Аньмэнь	19-й [год]	12-й [год]	15-й [год]. Луский Пин-гун, начальный год [правления]	7-й [год]. Правитель Гуай, наследник и советник Цзы-чжи — все умерли	10-й [год]
у-шэнь (313)	2-й [год]	12-й [год]. Шули Цзы напал на Линьян, взял в плен чжаоского военачальника. Княжичу Яо-туну пожаловали владение в Шу	6-й [год]. Прибыли циньцы и поставили наследником княжича Чжэна. Встретился с циньским ваном в Линьцзине	20-й [год]	13-й [год]. [Войска] Цинь заняли наш Линь, взяли в плен Чжао Чжуана	16-й [год]. Чжан И прибыл к нам и стал первым советником	8-й [год]	11-й [год]
и-ю (312)	3-й [год]	13-й [год]. Шучжан Чжан напал на Чу, обезглавил 80 тысяч [воинов]	7-й [год]. Нанес удар по Ци, взял в плен Шэн-цзы в Пу. Вместе с Цинь ударил по княжеству Янь	21-й [год]. Помогли Цинь в наступлении на Чу, окружили Цзин Цзо ⁴⁵	14-й [год]	17-й [год]. [Войска] Цинь нанесли поражение нашему военачальнику Цюй Гаю	9-й [год]. Яньцы совместно поставили у власти княжича Пина ⁴⁶	12-й [год]
гэн-сюй (311)	4-й [год]	14-й [год]. Первый советник в цар-стве Шу убил Шу-хоу	8-й [год]. Окружил [столицу] Вэй (4б)	Ханьский Сян-ван, на-чальный год [правления]	15-й [год]	18-й [год]	Яньский Чжао-ван, начальный год [правления]	13-й [год]
синь-хай (310)	5-й [год]	Циньский У-ван, начальный год [правления]. Каз-нили советника в царстве Шу Чжу-ана. Чжан И и Взй Чжан — оба <умерли> бежали в Вэй (4а)	9-й [год]. Встретился с [правителем] Цинь в Линьцзине	2-й [год]	16-й [год]. У Гуан ввел дочь [в качестве жены вана]. Она родила сына Хэ и стала государы-ней Хуэй-ван-хоу	19-й [год]	2-й [год]	14-й [год]

[284]-[285]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
жэнь-цзы (309)	6-й [год]	2-й [год]. Впервые учредили должность чэнсяна. Шули Цзы и Гань Мао стали чэнсянами	10-й [год]. Умер Чжан И	3-й [год]	17-й [год]	20-й [год]	3-й [год]	15-й [год]
гуй-чоу (308)	7-й [год]	3-й [год]	11-й [год]. Встретился с [ваном] Цинь в Ин	4-й [год]. Встретился с [ваном] Цинь в Линьцзине. [Войска] Цинь нанесли удар по нашему Ияну	18-й [год]	21-й [год]	4-й [год]	16-й [год]
цзя-инь (307)	8-й [год]	4-й [год]. Захватили город Иян, обезглавили 60 тысяч [солдат]. [Наши войска] перешли Хуанхэ и обнесли стеной Усуй	12-й [год]. Наследник направился в Цинь для представления вану	5-й [год]. [Войска] Цинь захватили наш Иян, обезглавлено 60 тысяч человек	19-й [год]. Впервые ввели одежду хусцев [для конных лучников] ⁴⁷	22-й [год]	5-й [год]	17-й [год]
и-мао (306)	9-й [год]	Циньский Чжао[-сян-]ван, начальный год [правления]	13-й [год]. [Армия] Цинь нанесла удар по Пиши, не взяла его и сняла осаду	6-й [год]. Цинь вновь отдало наш Усуй	20-й [год]	23-й [год]	6-й [год]	18-й [год]
бин-чэнь (305)	10-й [год]	2-й [год]. Показалась комета. Сан-цзюнь поднял бунт, казнен	14-й [год]. Вдовствующая княгиня циньского У-вана вернулась обратно	7-й [год]	21-й [год]	24-й [год]. Из Цинь прибыли, чтобы встретить жену [вана]	7-й [год]	19-й [год]
дин-сы (304)	11-й [год]	3-й [год]	15-й [год]	8-й [год]	22-й [год]	25-й [год]. Встретился с цинь-ским ваном в Хуан- цзи, Цинь вновь вернуло нам Шанъюн	8-й [год]	20-й [год]

[286]-[287]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
у-у (303)	12-й [год]	4-й [год]. Появилась комета	16-й [год]. [Войска] Цинь захватили наши Пуфань, Цзиньян и Фэнлин	9-й [год]. [Армия] Цинь заняла Усуй	23-й [год]	26-й [год]. Наследника по-слали заложником в Цинь	9-й [год]	21-й [год]
и-вэй (302)	13-й [год]	5-й [год]. Вэйский ван прибыл представиться [нашему вану] при дворе	17-й [год]. Встретился с цинь[ским ваном] в Линьцзине. Вновь вернули наш Пуфань	10-й [год]. Наследник Ин встретился с цинь-ским ваном в Линь-цзине, он проследовал с ним до Сяньяна и вернулся	24-й [год]	27-й [год]	10-й [год]	22-й [год]
гэн-шэнь (301)	14-й [год]	6-й [год]. Владение Шу взбунтовалось. Сыма Цо отправил-ся туда и казнил их правителя Хуэя, успокоив Шу. Произошло затмение солнца, днем стало темно. Напал на Чу	18-й [год]. Вместе с Цинь нанес удар по Чу	11-й [год]. [Войска] Цинь заняли наш Жан. Вместе с [войсками] Цинь нанесли удар по Чу	25-й [год]. [Войска] Чжао атаковали Чжуншань. Умерла вдовствующая княгиня Хуэй-хоу	28-й [год]. [Войска] княжеств Цинь, Хань, Вэй и Ци нанесли поражение [войску] нашего военачальника Тан Мэя в Чунцю	11-й [год]	23-й [год]. Вместе с [войсками] Цинь нанесли удар по [войску] Чу, послали княжича командо-вать [войсками], он добился больших успехов
синь-ю (300)	15-й [год]	7-й [год]. Умер Щули Цзи. Нанесли удар по [войскам] Чу, обезглавили 30 тысяч человек. Вэй Жань стал советником	19-й [год]	12-й [год]	26-й [год]	29-й [год]. [Войска] Цинь захватили наш Сянчэн, убили Цзин Цюэ ⁴⁸	12-й [год]	24-й [год]. [Правитель] Цинь послал Цзинъян-цзюня к нам в качестве заложника
жэнь-сюй (299)	16-й [год]	8-й [год]. Прибыл чуский ван, и его задержали в Цинь	20-й [год]. Встретился с циским ваном в Хань	13-й [год]. Прибыли циский и вэйский ваны. Цзю сделан наслед-ником	27-й [год]	30-й [год]. Ван вошел [с войска-ми] в Цинь. Циньцы заняли восемь наших городов	13-й [год]	25-й [год]. Цзинъян-цзюня вновь вернули в Цинь. Се Вэнь прибыл в Цинь и стал первым советником там

[288]-[289]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
гуй-хай (298)	17-й [год]	9-й [год]	21-й [год]. Совместно с Ци и Хань нанесли удар по [войскам] Цинь под Ханьгу. Воды Хуанхэ и Вэйхэ на один день прервали свой бег	14-й [год]. Вместе [с войсками] Ци и Вэй (4а) нанесли удар по [войскам] Цинь	Чжаоский Хуэй-вэнь-ван, начальный год [правления]. Княжича Шэна сделали первым советником, пожаловали земли и титул Пинъюань-цзюня	Чуский Цин-сян-ван, начальный год [правления]. [Войска] Цинь захватили шест-надцать наших городов	14-й [год]	26-й [год]. Совместно с [войсками] Вэй и Хань нанесли удар по [войску] Цинь. Мэнчан-цзюнь вернулся и стал первым советником в Ци
цзя-цзы [начало 60-летнего цикла] (297)	18-й [год]	10-й [год]. Чуский Хуай-ван, спасаясь, бежал в Чжао, но Чжао его не приняло	22-й [год]	15-й [год]	2-й [год]. Чуский Хуай-ван, спасаясь от беды, бежал к нам, но его не приняли	2-й [год]	15-й [год]	27-й [год]
и-чоу (296)	19-й [год]	11-й [год]. Показалась комета. Вновь отдан Вэй (4а) Фэнлин	23-й [год]	16-й [год]. Совместно с Ци и Вэй (4а) напали на Цинь. Цинь отдало нам Усуй во имя замирения	3-й [год]	3-й [год]. Хуай-ван умер в Цинь, его тело вернули для захоронения [в Чу]	16-й [год]	28-й [год]
бин-инь (295)	20-й [год]	12-й [год]. Лоу Хуань снят [с советников]. Вэй Жань, носящий титул Жан-хоу, назначен чэнсяном	Вэйский Чжао-ван, на-чальный год [правления]. Циньский юй Цо прибыл [с войсками] для удара по нашему Сяну	Ханьский Ли-ван Цзю, начальный год [правления]	4-й [год] Окружили и убили Чжу-фу. Совместно с [войсками] Ци и Янь напали на Чжуншань	4-й [год]. Луский Взнь <хоу>-гун, начальный год [правления] ⁴⁹	17-й [год]	29-й [год]. Помог княжеству Чжао сокрушить Чжун-шань
дин-мао (294)	21-й [год]	13-й [год]. Жэнь Би стал началь-ником области Ханьчжун	2-й [год]. Сражался с [войсками] Цинь < Цзе > , бои оказались безуспешными	2-й [год]	5-й [год]	5-й [год]	18-й [год]	30-й [год]. Тянь Цзя присвоил себе титул вана. Советник Се Вэнь бежал

[290]-[291]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
у-чэнь (293)	22-й [год]	14-й [год]. Бай Ци нанес удар по Ицюэ, обезглавил 240 тысяч человек	3-й [год]. Помог [армии] Хань ударить по Цинь. [Армия] Цинь разбила наши войска под Ицюэ	3-й [год]. Цинь разбило нас под Ицюэ, было обезглавлено 240 тысяч человек, взяли в плен военачальника [Гун-сунь] Си	6-й [год]	6-й [год]	19-й [год]	31-й [год]
и-сы (292)	23-й [год]	15-й [год]. Вэй Жань снят с поста советника	4-й [год]	4-й [год]	7-й [год]	7-й [год]. Встречали жену [вана] в Цинь	20-й [год]	32-й [год]
гэн-у (291)	24-й [год]	16-й [год]	5-й [год]	5-й [год]. Цинь захватило наш Юаньчэн	8-й [год]	8-й [год]	21-й [год]	33-й [год]
синь-вэй (290)	25-й [год]	17-й [год]. [Войска] Вэй (4а) вторглись в область Хэдун на 400 ли	6-й [год]. Ман Мао с помощью обмана набил себе цену	6-й [год]. Отдали Цинь земли в районе Усуй, в окружности на 200 ли	9-й [год]	9-й [год]	22-й [год]	34-й [год]
жэнь-шэнь (289)	26-й [год]	18-й [год]. Сановник из пришлых [Сыма] Цо нанес удар по Вэй (4а), дошел до Чжи, занял 61 большой и малый город	7-й [год]. [Армия] Цинь нанесла удар по нас и захватила 61 большой и малый город	7-й [год]	10-й [год]	10-й [год]	23-й [год]	35-й [год]
гуй-ю (288)	27-й [год]	19-й [год]. В десятой луне [ван] объявил себя императором, в двенадцатой луне вновь вернулся к титулу вана. Умер Жэнь Би	8-й [год]	8-й [год]	11-й [год]. Войска] Цинь захватили наш Гуйян ⁵⁰	11-й [год]	24-й [год]	36-й [год]. В тече-ние двух месяцев именовался Дун-ди — Восточным императором, затем вновь стал ваном

[292]-[293]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
цзя-сюй (287)	28-й [год]	20-й [год]	9-й [год]. Цинь захватило наши города Синьюань и Цюйян	9-й [год]	12-й [год]	12-й [год]	25-й [год]	37-й [год]
и-хай (286)	29-й [год]	21-й [год] Вэй под-несло нам Аньи, [наша армия] достигла Хэнэя	10-й [год]. Сунский ван умер в нашем Вэнь	10-й [год] [Армия] Цинь разбила наши войска у Сяшаня	13-й [год]	13-й [год]	26-й [год]	38-й [год]. Ци уничтожило княжество Сун
бин-цзы (285)	30-й [год]	22-й [год]. Мэн У напал на княжество Ци	11-й [год]	11-й [год]	14-й [год]. Встретился с [ваном] Цинь в Чжунъяне	14-й [год]. Встретился с цинь[ским ваном] в Юань	27-й [год]	39-й [год]. [Войска] Цинь захватили девять наших городов подряд
дин-чоу (284)	31-й [год]	23-й [год]. Командир Сы-ли с [войсками] Хань, Вэй, Янь и Чжао совместно ударил по [армии] Ци и разбил ее	12-й [год]. Вместе с Цинь ударили по [армии] Ци к западу от реки Цзи. Встретился с циньским ваном в Западном Чжоу	12-й [год]. Вместе с Цинь ударил по [армии] Ци к западу от реки Цзи. Встретился с циньским ваном в Западном Чжоу	15-й [год]. Захватил циский Сиян	15-й [год]. Захватил у княжества Ци [земли] севернее реки Хуай	28-й [год]. Вместе с Цинь и тремя цзинь-скими княжествами нанес удар по Ци, но только [войска] Янь дошли до Линьцзы и завладели их драго-ценными сосудами	40-й [год]. [Войска] пяти княжеств совместно атаковали [войска] Минь-вана. Ван бежал в Цзюй
у-инь (283)	32-й [год]	24-й [год]. Встретился с [правителем] Чу в Жан	13-й [год]. Цинь захватило наш Аньчэн, их войска дошли до Даляна, но затем вернулись	13-й [год]	16-й [год]	16-й [год]. Встретился с циньским ваном в Жан	29-й [год]	Циский Сян-ван Фа-чжан, начальный год [правления]
и-мао (282)	33-й [год]	25-й [год]	14-й [год]. Была большая вода. Вэйский (4б) Хуай-цзюнь, начальный год [правления]	14-й [год]. Встретился с [ваном] Цинь между двумя Чжоу	17-й [год]. [Войска] Цинь захватили два наших города	17-й [год]	30-й [год]	2-й [год]

[294]-[295]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
гэн-чэнь (281)	34-й [год]	26-й [год]. Вэй Жань вновь стал чэнсяном	15-й [год]	15-й [год]	18-й [год]. [Войска] Цинь захватили наш Шичэн	18-й [год]	31-й [год]	3-й [год]
синь-сы (280)	35-й [год]	27-й [год]. Нанес удар по [армии] Чжао, обезглавил 30 тысяч человек. Произошло землетрясение, разруши-лись стены городов	16-й [год]	16-й [год]	19-й [год]. [Армия] Цинь нанесла поражение нашим войскам, было обезглавлено 30 тысяч человек	19-й [год]. [Армия] Цинь нанесла по нас удар, отдали Цинь Ханьбэй — земли севернее реки Хань и Шанъюн	32-й [год]	4-й [год]
жэнь-у (279)	36-й [год]	28-й [год]	17-й [год]	17-й [год]	20-й [год]. Встретился с [ваном] Цинь в Мянь-чи, меня сопровождал Линь Сян-жу	20-й [год]. [Армия] Цинь захватила Янь и Силин	33-й [год]	5-й [год]. Убили яньского Ци-цзе
гуй-вэй (278)	37-й [год]	29-й [год]. Бай Ци нанес удар по Чу, захватил Ин, двигаясь на восток, достиг Цзинлина. Там создана Южная область — Наньцзюнь	18-й [год]	18-й [год]	21-й [год]	21-й [год]. Цинь захватило наш Ин, [войска] сожгли Илин, наш ван бежал, спа-саясь от гибели, в Чэнь ⁵¹	Яньский Хуэй-ван, начальный год [пра-вления]	6-й [год]
цзя-шэнь (277)	38-й [год]	30-й [год]. Бай Ци пожалован титул Уань-цзюня	19-й [год]	19-й [год]	22-й [год]	22-й [год]. [Армия] Цинь захватила наши [земли] в У и Цяньчжуне	2-й [год]	7-й [год]

[296]-[297]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
и-ю (276)	39-й [год]	31-й [год]	Вэйский Ань-ли-ван, начальный год [правления]. Цинь захватило два наших города. Пожаловал младшему брату, княжичу У-цзи, титул Синьлин-цзюня	20-й [год]	23-й [год]	23-й [год]. Захваченные циньцами наши [земли] по берегам Янцзы взбунтовались против Цинь ⁵²	3-й [год]	8-й [год]
бин-сюй (275)	40-й [год]	32-й [год]	2-й [год]. Цинь захватило два наших города, их армия стала под Даляном. [Войска] Хань пришли на помощь. Отдали Цинь Вэнь, чтобы замириться	21-й [год]. Бао Юань пришел на помощь [армии] Вэй, но был разбит [войсками] Цинь и бежал в Кайфын	24-й [год]	24-й [год]	4-й [год]	9-й [год]
дин-хай (274)	41-й [год]	33-й [год]	3-й [год]. Цинь захватило четыре наших города, обезглавило 40 тысяч человек	22-й [год]	25-й [год]	25-й [год]	5-й [год]	10-й [год]
у-цзы (273)	42-й [год]	34-й [год]. Бай Ци нанес удар по армии Вэй у Хуаяна. Ман Мао бежал. Заполучили военачальников трех цзиньских княжеств, обезглавили 150 тысяч человек	4-й [год]. Отдали Цинь Наньян, чтобы замириться	23-й [год]	26-й [год]	26-й [год]	6-й [год]	11-й [год]

[298]-[299]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
и-чоу (272)	43-й [год]	35-й [год]	5-й [год]. Напали на княжество Янь	Ханьский Хуань-хуэй-ван, началь-ный год [правления]	27-й [год]	27-й [год]. Нанесли удар по Янь. Луский Цин-гун, начальный год [правления] ⁵³	7-й [год]	12-й [год]
гэн-инь (271)	44-й [год]	36-й [год]	6-й [год]	2-й [год]	28-й [год]. Линь Сян-жу атаковал Ци и дошел до Пинъи	28-й [год]	Яньский У-чэн-ван, на-чальный год [правления]	13-й [год]
синь-мао (270)	45-й [год]	37-й [год]	7-й [год]	3-й [год]. [Войска] Цинь напали на наш город Яньюй, но не взяли его	29-й [год]. Цинь хотело захватить <наш> хань-ский Яньюй. Военачальник Чжао Шэ нанес удар по [армии] Цинь, разбил ее, получив прозвище Ма-фу	29-й [год]	2-й [год]	14-й [год]. [Войска] княжеств Цинь и Чу атаковали наши Ган и Шоу
жэнь-чэнь (269)	46-й [год]	38-й [год]	8-й [год]	4-й [год]	30-й [год]	30-й [год]	3-й [год]	15-й [год]
гуй-сы (268)	47-й [год]	39-й [год]	9-й [год]. Цинь захватило наш Хуайчэн	5-й [год]	31-й [год]	31-й [год]	4-й [год]	16-й [год]
цзя-у (267)	48-й [год]	40-й [год]. Наследник, живший заложником в Вэй, умер. Тело его вер-нули и захоронили в Чжияне	10-й [год]	6-й [год]	32-й [год]	32-й [год]	5-й [год]	17-й [год]
и-вэй (266)	49-й [год]	41-й [год]	11-й [год]. Цинь захватило наш Линьцю	7-й [год]	33-й [год]	33-й [год]	6-й [год]	18-й [год]

[300]-[301]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
бин-шэнь (265)	50-й [год]	42-й [год]. Скончалась Сюань-тайхоу. Аньго-цзюнь стал наследником	12-й [год]	8-й [год]	Чжаоский Сяо-чэн-ван, начальный год [правления]. Цинь заняло три наших города. Пинъюань-цзюнь стал советником	34-й [год]	7-й [год]. Циский Тянь Дань захватил Чжунъян	19-й [год]
дин-ю (264)	51-й [год]	43-й [год]	13-й [год]	9-й [год]. Цинь захватило наш Син. Соорудили стены по берегам Фэнь[шуй]	2-й [год]	35-й [год]	8-й [год]	Циский ван Цзянь, на-чальный год [правления]
у-сюй (263)	52-й [год]	44-й [год]. [Цинь] напало на Хань и захватило Наньян	14-й [год]	10-й [год]. [Войска] Цинь нанесли удар по нашему Тайхану	3-й [год]	36-й [год]	9-й [год]	2-й [год]
и-хай (262)	53-й [год]	45-й [год]. [Цинь] напало на Хань и захватило десять городов	15-й [год]	11-й [год]	4-й [год]	Чуский Као-ле-ван, начальный год [правле-ния]. [Войска] Цинь за-няли наш Чжоу. Хуан Се стал первым советником	10-й [год]	3-й [год]
гэн-цзы (261)	54-й [год]	46-й [год]. Ван отправился в Наньчжэн	16-й [год]	12-й [год]	5-й [год]. Послал Лянь По дать отпор [армии] Цинь у Чанпина	2-й [год]	11-й [год]	4-й [год]
синь-чоу (260)	55-й [год]	47-й [год]. Бай Ци разбил [армию] Чжао под Чанпином, убил 450 тысяч воинов	17-й [год]	13-й [год]	6-й [год]. Послал Чжао Ко командо-вать армией вместо Лянь По. Бай Ци разбил 450-тысяч-ную армию Чжао Ко	3-й [год]	12-й [год]	5-й [год]

[302]-[303]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
жэнь-инь (259)	56-й [год]	48-й [год]	18-й [год]	14-й [год]	7-й [год]	4-й [год]	13-й [год]	6-й [год]
гуй-мао (258)	57-й [год]	49-й [год]	19-й [год]	15-й [год]	3-й [год]	5-й [год]	14-й [год]	7-й [год]
цзя-чэнь (257)	58-й [год]	50-й [год]. Ван Ци и Чжэн Ань-пин окружили Ханьдань, по-том [Ван] Ци отвел армию, захватив при этом Синьчжун	20-й [год]. Княжич У-цзи пришел на помощь Ханьданю, циньские войска сняли осаду и ушли	16-й [год]	9-й [год]. [Армия] Цинь окружила наш Ханьдань. [Войска] Чу и Вэй пришли на помощь нам	6-й [год]. Чуньшэнь-цзюнь [выступил] на помощь княжеству Чжао	Яньский Сяо-ван, началь-ный год [правления]	8-й [год]
и-сы (256)	59-й [год]. Нань-ван умер	51-й [год]	21-й [год]. [Войска] Хань, Вэй и Чу пришли на помощь чжаоскому Синь-чжуну. Войска Цинь прекратили наступление	17-й [год]. [Армия] Цинь нанесла удар по нашему Ян-чэну. Мы при-шли на помощь чжаоскому Синьчжуну	10-й [год]	7-й [год]. Выступил на помощь чжаоско-му Синьчжуну	2-й [год]	9-й [год]
бин-у (255)		52-й [год]. Занял Западное Чжоу. Ван Цзи был публично казнен на площади	22-й [год]	18-й [год]	11-й [год]	8-й [год]. Захватил княжество Лу, его правителю пожаловал владение в Цзюй	3-й [год]	10-й [год]
дин-вэй (254)		53-й [год]	23-й [год]	19-й [год]	12-й [год]	9-й [год]	Янь-ван Си, начальный год [правления	11-й [год]
у-шэнь (253)		54-й [год]	24-й [год]	20-й [год]	13-й [год]	10-й [год]. Переехал в Цзюйян ⁵⁴	2-й [год]	12-й [год]
и-ю (252)		55-й [год]	25-й [год]. Вэйский (4б) Юань-цзюнь, начальный год [правления]	21-й [год]	14-й [год]	11-й [год]	3-й [год]	13-й [год]

[304]-[305]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
гэн-сюй (251)		56-й [год]	26-й [год]	22-й [год]	15-й [год]. Умер Пинъ-юань-цзюнь	12-й [год]. Чжуго Цзин-бо умер	4-й [год]. Пошел походом на Чжао, чжаосцы разбили нашу армию и убили Ли Фу	14-й [год]
синь-хай (250)		Циньский Сяо-вэнь-ван, начальный год [правления]	27-й [год]	23-й [год]	16-й [год]	13-й [год]	5-й [год]	15-й [год]
жэнь-цзы (249)		Циньский Чжуан-сян-ван Чу, начальный год [правления]. Мэн Ао занял Чэнгао и Инъян. Впервые учреждена область Саньчуань. Люй Бу-вэй стал первым советником. Заняты земли Восточного Чжоу	28-й [год]	24-й [год]. [Войска] Цинь за-хватили наши Чэнгао и Инъян	17-й [год]	14-й [год]. Чу покончило с княжеством Лу, Цин-гун переселился в Бянь, став простым членом семьи. Жертвоприношения [дому Лу] прервались	6-й [год]	16-й [год]
гуй-чоу (248)		2-й [год]. Мэн Ао нанес удар по чжаоским Юйцы, Синьчэну и Ланмэну, заняв 37 городов. Произошло затмение солнца	29-й [год]	25-й [год]	18-й [год]	15-й [год]. Чуньшэнь-цзюнь переселился, получив пожалование в У	7-й [год]	17-й [год]

[306]-[307]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
цзя-инь (247)		3-й [год]. Ван Ци атаковал Шандан. Впервые учреждена область Тайюань. Вэйский княжич У-цзи во главе [войск] пяти княжеств отбросил нашу армию за Хуанхэ. [Войска] Мэн Ао рассеялись и бежали	30-й [год]. У-цзи, возглавляя войска пяти княжеств, нанес поражение армии Цинь по эту сторону Хуанхэ	26-й [год]. [Войска] Цинь захватили наш Шандан	19-й [год]	16-й [год]	8-й [год]	18-й [год]
и-мао (246)		Ши-хуанди, начальный год [правления]. [Циньские войска] нанесли удар по Цзинь-яну и заняли его. Был проложен канал Чжэнгоцюй	31-й [год]	27-й [год]	20-й [год]. [Армия] Цинь захватила наш Цзиньян	17-й [год]	9-й [год]	19-й [год]
бин-чэнь (245)		2-й [год]	32-й [год]	28-й [год]	21-й [год]	18-й [год]	10-й [год]	20-й [год]
дин-сы (244)		3-й [год]. Мэн Ао нанес удар по княжеству Хань, занял тринадцать городов. Умер Ван Ци	33-й [год]	29-й [год]. [Войска] Цинь заняли тринадцать наших городов	Чжаоский Дао-сян-ван Янь, начальный год [правления]	19-й [год]	11-й [год]	21-й [год]
у-у (243)		4-й [год]. В седьмой луне саранча заполнила Поднебесную. Кто из байсинов вносил в казну 1000 даней зерна, жаловался одной степенью знатности	34-й [год]. Умер Синьлин-цзюнь	30-й [год]	2-й [год]. Наследник вернулся из Цинь, где он был заложником	20-й [год]	12-й [год]. [Войска] Чжао захватили наши Усуй и Фанчэн	22-й [год]

[308]-[309]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
и-вэй (242)		5-й [год]. Мэн Ао занял двадцать вэй-ских городов, в их числе Суаньцзао. Впервые учреждена область Дунцзюнь	Вэйский Цзин-минь-ван, начальный год [правле-ния]. [Войска] Цинь захватили двадцать наших городов	31-й [год]	3-й [год]. Советники княжеств Чжао и Вэй встретились в < лу-ском > Кэ для заключения союза	21-й [год]	13-й [год]. Цзюй Синь погиб в княжестве Чжао	23-й [год]
гэн-шэнь (241)		6-й [год]. [Войска] пяти княжеств совместно ударили по Цинь	2-й [год]. [Войска] Цинь захватили наш Чжаогэ. [Правитель] Вэй (4б) переселился из Пуяна в Еван	32-й [год]	4-й [год]	22-й [год]. Ван переселился на восток, в Шоу-чунь, назвав его Ин	14-й [год]	24-й [год]
синь-ю (240)		7-й [год]. На севере, а затем на западе показалась комета. Скончалась Ся-тайхоу. Умер Мэн Ао	3-й [год]. Цинь захватило наше Цзи	33-й [год]	5-й [год]	23-й [год]	15-й [год]	25-й [год]
жэнь-сюй (239)		8-й [год]. Лао Аю пожалован титул Чансинь-хоу	4-й [год]	34-й [год]	6-й [год]	24-й [год]	16-й [год]	26-й [год]
гуй-хай (238)		9-й [год]. Появилась комета, тянувшаяся через все небо. Лао Ай поднял мятеж, его служителей со-слали в Шу. Комета появилась вновь	5-й [год]. [Войска] Цинь захватили наши Юань, Пуян и Янь	Хань-ван Ань, на-чальный год [правления]	7-й [год]	25-й [год]. Ли Юань убил Чуньшэнь-цзюня	17-й [год]	27-й [год]

[310]-[311]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
цзя-цзы [начало 60-летнего цикла] (237)		10-й [год]. Советник государс-тва Люй Бу-вэй смещен с дол-жности. Прибыли [послы] из Ци и Чжао, устроен пир. Вдовствующая государыня привезена в Сяньян. Проведен большой розыск преступников	6-й [год]	2-й [год]	8-й [год]. [Наш посол] прибыл в Цинь, устроен пир	Чуский Ю-ван Дао, начальный год [правления]	18-й [год]	28-й [год]. [Наш посол] прибыл в Цинь, устроен пир
и-чоу (236)		11-й [год]. Люй Бу-вэй отпра-вился в Хэнань. Ван Цзянь нанес удар по Е и Яньюю, захватил девять городов	7-й [год]	3-й [год]	9-й [год]. [Войска] Цинь захватили наши Яньюй и Е, заняли девять городов	2-й [год]	19-й [год]	29-й [год]
бин-инь (235)		12-й [год]. Послал войска четырех областей помочь Вэй нанести удар по Чу. Умер Люй Бу-вэй. Вернули служителей Лао Ая, сосланных в Шу	8-й [год]. Цинь помогло нам напасть на Чу	4-й [год]	Чжао-ван Цянь, начальный год [правления]	3-й [год]. [Войска] княжеств Цинь и Вэй напали на нас	20-й [год]	30-й [год]
дин-мао (234)		13-й [год]. Хуань Ци нанес удар по Пинъяну, убил чжаоского Ху Чжэ и обезглавил 100 тысяч человек.	9-й [год]	5-й [год]	2-й [год]. Цинь захватило наш Пинъян и нанесло поражение [войскам] Ху Чжэ, обезглавил сто тысяч человек	4-й [год]	21-й [год]	31-й [год]

[312]-[313]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
		Следом нанес удар на востоке. Чжаоский ван уехал на юг от Хуанхэ. Появилась комета
у-чэнь (233)		14-й [год]. Хуань Ци усмирил Пинъян, Учэн и Иань. Княжество Хань послало [Хань] Фэя к нам, мы убили Фэя. Ханьский ван просил [циньского вана] принять его под свою руку	10-й [год]	6-й [год]	3-й [год]. [Армия] Цинь захватила наш Иань	5-й [год]	22-й [год]	32-й [год]
и-сы (232)		15-й [год]. Подняли [крупные] воинские силы, дошли до Е. [Другая] армия достигла Тайюани, заняла Ланмэн	11-й [год]	7-й [год]	4-й [год]. [Армия] Цинь захватила наши Ланмэн и Поу, поставила гарнизон в Е	6-й [год]	23-й [год]. Наследник Дань послан заложни-ком в Цинь, но бежал оттуда и вернулся	33-й [год]
гэн-у (231)		16-й [год]. Учредили поселение Лин. Послали солдат принять ханьский Наньян	12-й [год]. Поднесли Цинь города	8-й [год]. Из Цинь прибыли, чтобы принять [наши] земли	5-й [год]. Произошло боль-шое землетрясение	7-й [год]	24-й [год]	34-й [год]
синь-вэй (230)		17-й [год]. Нэйши <Шэн> Тэн напал [на Хань] и взял в плен Хань-вана Аня, полностью заняв его земли,	13-й [год]	9-й [год]. Цинь взяло в плен [нашего] вана Аня. Цинь уничтожило княжество Хань ⁵⁵	6-й [год]	8-й [год]	25-й [год]	35-й [год]

[314]-[315]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
		на которых учреждена область Инчуань. Скончалась Хуаян-тайхоу
жэнь-шэнь (229)		18-й [год]	14-й [год]. Правитель Вэй (4б) по имени Цзюэ, начальный год [правления]		7-й [год]	9-й [год]	26-й [год]	36-й [год]
гуй-ю (228)		19-й [год]. Ван Цзянь занял земли княжества Чжао, взял в плен [чжаоского] вана Цяня, достиг Ханьданя. Скончалась вдовствующая императрица	15-й [год]		8-й [год]. Циньский Ван Цзянь взял в плен [нашего] вана Цяня в Ханьдане. Княжич Цзя сам поставил себя Дай-ваном	10-й [год]. Ю-ван умер. Его младший брат Хао поставлен у власти, став Ай-ваном. В третьей луне Фу-чу убил Ай-вана	27-й [год]	37-й [год]
цэя-сюй (227) ,		20-й [год]. Наследник правителя княжества Янь пос-лал Цзин Кэ убить [циньс-кого] вана, это обнаружили. Ван Цзянь во главе войск ударил по Янь	Вэй-ван Цзя, начальный год [правления]		Дай-ван Цзя, начальный год [правления]	Чуский ван Фу-чу, начальный год [пра-вления]. Фу-чу был сводным братом Ай-вана	28-й [год]. Наследник Дань послал Цзин Кэ убить циньского вана. Цинь напало на нас	38-й [год]
и-хай (226)		21-й [год]. Ван Бэнь нанес удар по княжеству Чу	2-й [год]		2-й [год]	2-й [год]. [Войска] Цинь разбили нас, заняв десять городов	29-й [год]. [Войска] Цинь захватили нашу [столицу] Цзи, взяли в плен наслед-ника Даня. Ван переселился в Ляодун	39-й [год]

[316]-[317]

Княжества Дата	Дом Чжоу	Цинь	Вэй	Хань	Чжао	Чу	Янь	Ци
бин-цзы (225)		22-й [год]. Ван Бэнь нанес удар по княжеству Вэй, захватил их вана Цзя, полностью занял все их земли	3-й [год]. Цинь взяло в плен вана Цзя		3-й [год]	3-й [год]	30-й [год]	40-й [год]
дин-чоу (224)		23-й [год]. Ван Цзянь и Мэн У атаковали и разгромили войска Чу, убили их военачальника Сян Яня			4-й [год]	4-й [год]. [Войска] Цинь ра-збили нашу ар-мию под коман-дованием Сян Яня	31-й [год]	41-й [год]
у-инь (223)		24-й [год]. Ван Цзянь и Мэн У разгромили княжество Чу, взяли в плен их вана Фу-чу			5-й [год]	5-й [год]. [Войска] Цинь взяли в плен вана Фу-чу. Цинь уничтожило княжество Чу	32-й [год]	42-й [год]
и-мао (222)		25-й [год]. Ван Бэнь нанес удар по Янь, взял в плен вана Си. Затем ударил и захватил Дай-вана Цзя. В пятой луне в Поднебесной был большой пир			6-й [год]. Военачальник Цинь Ван Бэнь взял в плен вана Цзя. Цинь уничтожило княжество Чжао		33-й [год]. [Войска] Цинь взяли в плен вана Си, захватили Ляодун. Цинь уни-чтожило княжество Янь ⁵⁸	43-й [год]
гэн-чэнь (221), [конец периода Чжань-го]		26-й [год]. Ван Бэнь нанес удар по Ци, взял в плен вана Цзяня. Впервые объединил Подне-бесную, стал императором						44-й [год]. Цинь взяло в плен вана Цзяня. Цинь уничтожи-ло княжество Ци

[318]

синь-сы (220)		[Ши-хуанди], 27-й [год]. Название реки Хуанхэ изменили на Дэшуй. Соорудили двенадцать статуй великанов из металла. Повелел именовать народ цяньшоу — «черноголовые». Унифицировал письменность Поднебесной. Разделил страну на 36 областей
жэнь-у (219)		[Ши-хуанди], 28-й [год]. Стали сооружать дворец Эпан. [Император] достиг гор Хэншань. Сооружали дороги для быстрой связи. Император прибыл в Ланъе, проехав через область Наньцзюнь, вернулся в столицу. Сооружен храм Тяньцзимяо. Пожаловал [чиновникам] по 30 дворов и одному рангу знатности ⁵⁷
гуй-вэй (218)		[Ши-хуанди], 29-й [год]. По областям и уездам в течение десяти дней проводился большой розыск [преступников]. Император прибыл в Ланъе, откуда через область Шандан вернулся в столицу
цзя-шэнь (217)		[Ши-хуанди], 30-й [год]
и-ю (216)		[Ши-хуанди], 31-й [год]. Изменил название жертв ла на цзяпин. Пожаловал «черноголовым» на каждое селение ли по шесть даней риса и два барана, чтобы отметить жертву цзяпин. Прошел большой розыск [преступников] в течение двадцати дней
бин-сюй (215)		[Ши-хуанди], 32-й [год]. Император прибыл к горе Цзеши, через область Шанцзюнь вернулся в столицу
дин-хай (214)		[Ши-хуанди], 33-й [год]. Послал всех бежавших от наказаний и повинностей, торговцев и отданных за долги в чужие дома занять и освоить территорию Луляна; создал области Гуйлинь, Наньхай и Сянцзюнь, что нужно было для защиты границ. На северо-западе, на захваченных у жунов землях, создал <44> 34 уезда. Построил Великую стену вдоль Хуанхэ. Мэн Тянь возглавил трехсоттысячное войско
у-цзы (213)		[Ши-хуанди], 34-й [год]. Сослал на строительство Великой стены и в земли южных юэ всех несправед-ливых судей. Вновь наказал тюрьмой за прошлые ошибки ⁵⁸
и-чоу (212)		[Ши-хуанди], 35-й [год]. Прокладывали прямые дороги, [проложили] путь до Цзююаня, прошли Ганьцюань
гэнь-инь (211)		[Ши-хуанди], 36-й [год]. Переселил народ в Бэйхэ и Юйчжун. Тем, кто сносил переселение в трех ме-стах, даровал один ранг знатности ⁵⁹. Камень днем упал в области Дунцзюнь, на нем было написано о том, что «землю разделят» [319]
синь-мао (210)	37-й [год]. В десятой луне император прибыл на гору Гуйцзи, [затем доехал] до Ланъе, возвращаясь, достиг Шацю, где скончался. Его сын Ху Хай стал у власти, это был Эр Ши-хуанди. Убили Мэн Тяня. [Тело императора] провезли через Цзююань в столицу. Вновь пустили в обращение металлические деньги ⁶⁰
жэнь-чэнь (209)	Эр Ши-хуанди, начальный год [правления]. В десятой луне, в день у-инь, объявлена большая амни-стия преступникам. В одиннадцатой луне стали создавать парк Туюань. В двенадцатой луне присту-пили к завершению дворца Эпан. За девять месяцев [его правления] в областях и уездах везде подня-лись мятежи. Чуские войска дошли до Си ⁶¹. Чжан Хань нанес им удар и заставил отступить. Правителя княжества Вэй (4б) Цзюэ выслали и разжаловали в простолюдины
гуй-сы (208)	2-й [год]. Военачальник Чжан Хань, чжанши Сыма Синь, военный советник Дун И, преследуя чу-скую армию, дошли до Хуанхэ. Казнены первые советники — чэнсяны [Ли] Сы и [Фэн] Цюй-цзи, командующий войсками Фэн Цзе
цзя-у (207)	3-й [год]. Чжао Гао поднял мятеж, Эр-ши покончил с собой. [Чжао] Гао поставил у власти старшего брата Эр-ши — Цзы-ина. Взойдя на престол, Цзы-ин зарубил [Чжао] Гао и уничтожил его род в трех поколениях. Когда [войска] владетельных князей вступили в пределы Цинь, Цзы-ин сдался и был убит Сян Юем. Вслед за тем казнили и [Сян] Юя, и Поднебесная подчинилась дому Хань ⁶²

1. Заголовок главы говорит о шести княжествах, тогда как в самой структуре главы их восемь: Вэй, Хань, Чжао (образованные на территории бывшего княжества Цзинь), Чу, Янь и Ци, но к ним как и в предыдущей главе, прибавлены дом Чжоу и растущее княжество Цинь, которое к 221 г. до н. э. постепенно завоевало все остальные и объединило Китай под своей эгидой. Помимо этого в графе княжества Вэй добавлены факты из хронологии княжеств Цзинь и другого, более мелкого княжества Вэй (***); в графе княжества Хань добавлены факты из истории княжества Чжэн; в графе княжества Чу добавлены факты из хронологии княжеств Лу и Цай; в графе княжества Ци добавлены факты из истории княжества Сун. Все эти добавления ограничены временем недолгого существования этих княжеств периода Чуньцю, вскоре завоеванных четырьмя княжествами периода Чжаньго: Вэй, Хань, Чу и Ци.

Почему же Сыма Цянь не назвал главу «Погодные таблицы семи княжеств», включив в их число и Цинь? Ведь уже в Чжаньго и в империи Хань имел широкое хождение термин ци-сюн *** *** — семь воинственных княжеств, длительное время боровшихся друг с другом за власть. Фан Бао высказал мнение, что, так как историк целиком полагался на летописи Цинь и на тот факт, что Цинь стало основой империи, он выделил его из общего счета, как и дом Чжоу (ХЧКЧ, 3, 1052).

2. О «Записях дома Цинь» (Цинь цзи), см.: ИстЗап, 2, 290; Ю. Кроль. Сыма Цянь-историк, с. 206. В гл. 5 анналов говорилось, что «на 13-м году правления Вэнь-гуна (753 г.) впервые учреждена должность летописца для записи событий» (ИстЗап, 2, 20). Таким образом, летописи княжества Цинь велись на протяжении более пяти веков. Когда в 213 г. до н. э. Цинь Ши-хуан повелел сжечь все записи других княжеств, хранившиеся в архиве чжоуского дома, за имевшиеся в них насмешки и поношения Цинь, остались лишь циньские хроники. Они-то и послужили Сыма Цяню главной основой наряду с Цзо чжуань, Чжаньго цэ и другими сочинениями об этом периоде для составления гл. 15. «Записи дома Цинь» были известны Бань Гу (32-92), о них он говорит в интерполированном в гл. 6 отрывке (ИстЗап, 2, 116), а, также авторам более поздних времен (они упоминаются в Хуаян го чжи, в Тайпин юй лань). Ван Го-вэй также рассматривает «Записи дома Цинь» как главный источник гл. 15 (его цитирует Цзинь Дэ-цзянь в книге «Исследование о книгах, которые читал Сыма Цянь», с. 415).

3. Возведение Сян-гуна в ранг чжухоу произошло в 771 г. до н. э. (ИстЗап, 2, 19).

4. Здесь Сыма Цянь кратко передал лишь самую суть различий в жертвоприношениях сюзерена и князей. В существующем ныне тексте «Книги установлений» (Ли цзи) эти правила изложены подробнее. Там говорится: «Сын Неба приносит жертвы Небу и Земле, четырем сторонам света, горам и рекам, приносит пять установленных жертв в течение года; владетельные князья приносят жертвы горам и рекам, пять установленных жертв в течение года» (ШСЦ, 19; Ли цзи чжэн и, кн. 1, гл. 5, с. 225-226). В упоминаемые выше пять жертвоприношений входили: по одной версии, жертвоприношения пяти императорам; по другой — духам пяти славных чиновников древности; по третьей — духам дома, очага, среднего зала дома, ворот и колодца.

5. Жертвы цзяо ***, подносимые верховному владыке, полагалось подносить только Сыну Неба (ИстЗап, 2, 51, 330).

6. Горы Луншань находились на территории современной провинции Ганьсу. Вместо названных здесь племен и должно было скорее всего стоять жун, так как речь идет о западных племенах. В гл. 5 говорилось в это же время о нападении Вэнь-гуна на племена жунов (ИстЗап, 2, 20). Очевидно, здесь описка, хотя в древних текстах нередко названия крупнейших племенных образований, соседей древнего Китая, — жунов, ди, и, маней — взаимозаменялись.

7. О «драгоценности из Чэнь» (Чэнь бао) говорится в гл. 5 и 28 (ИстЗап, 2, 294; ШЦ, 3, 1359).

8. Ци, или Цишань, — горы на территории современной провинции Шэньси; Юн — местность на территории современного уезда Фэнсян пров. Шэньси.

9. Циский Хуань-гун стал гегемоном в 679 г. до н. э., цзиньский Вэнь-гун — в 635 г. (о пяти гегемонах см.: ИстЗап, 1, 333, примеч. 185).

10. Союз княжеств по вертикали — цзун, или хэцзун, *** *** — должен был оградить их от крепнущего княжества Цинь; союз по горизонтали — ляньхэн *** *** — создавался дипломатией Цинь, чтобы рассечь и ослабить коалицию своих противников (ИстЗап, 1, 341, примеч. 249). Выражение дуань-чан *** *** — досл. «короткое и длинное» в переносном смысле означает «слабости и преимущества», «хорошее и дурное»; использовалось древними софистами и политиками, стоящими за союзы княжеств, в ходе острой дипломатической и военной борьбы (не случайно книга Чжаньго цэ имела другое название — Дуань-чан шу).

11. Цзяо-чэн *** *** — ложные наименования, титулы, когда князья без решения чжоуского вана сами именовали себя ванами или даже императорами, что рассматривалось как покушение на прерогативы правителя Поднебесной.

12. В тексте: поу-фу *** *** — бирка, разделенная на две части и изготовлявшаяся ранее из бамбука, позднее из металла. Употреблялась при пожаловании титула, при отдаче приказа, причем одна половина оставалась у вана, вторая — передавалась заинтересованному лицу, скрепляя союз правителя с вассалом или слугою — чиновником, военачальником и т. д.

13. В тексте жо *** — «вроде», «как будто» исключает категоричность суждения и в данном контексте рассматривается нами как проявление Сыма Цянем известной осторожности, так как, по господствовавшим в Хань воззрениям, дом Цинь был узурпатором власти и не должен был пользоваться благословением небес (у Шаванна: il semble que. — МИС, 3, 1, 25).

14. Ранее (гл. 2) о местах, откуда вышел легендарный Юй, ничего не говорилось. Хуанфу Ми утверждал, что в тексте Мэн-цзы существовала фраза о возвышении Юя среди племен западных цянов (ХЧКЧ, 3, 1054); об этом см. также: Хуанфу Ми. Собрание, с. 49, но в существующем тексте ее уже нет.

Бо локализуется по-разному (см. ИстЗап, т. 1, с. 283). В данном случае Такигава, например, относит Бо к Шэньси, однако центры иньской культуры так далеко не обнаружены. Фэн и Хао — названия чжоуских столиц, находившихся на территории современной провинции Шэньси. Область Юнчжоу занимала часть современной провинции Шэньси, Ганьсу и Внутренней Монголии (ИстЗап, 1, 265). Шу находилось на территории современной Сычуани; Хань также захватывало часть земель Сычуани, Хэнани и Шэньси.

15. О предложении советника императора Ли Сы и решении Цинь Ши-хуана сжечь канонические книги и записи княжеств см.: ИстЗап, 1, 77-78.

16. Весь этот абзац демонстрирует достаточно объективное отношение Сыма Цяня к династии Цинь, ее делам и месту в общем историческом процессе развития Китая. Отчетливо виден и критический подход великого историка к трудам тех ученых, главным образом конфуцианского толка, которые, относясь нигилистически к Цинь Ши-хуану, исключали из истории Китая весь период Цинь с его большими свершениями.

17. Хронологическим таблицам гл. 15, охватывающим 270-летний период весьма насыщенной событиями истории Китая (476-207 гг. до н. э.), и вообще хронологии этих веков посвящена значительная комментаторская и исследовательская литература средневекового, нового и новейшего времени. Среди работ китайских ученых выделяются труды Линь Чунь-фу, Чжу Ю-цзэна, Ван Го-вэя, Лэй Сюэ-ци, Чэнь Мэн-цзя, Ян Куаня, Цэнь Чжун-мяня (см. Библиографию). Общепризнано, что, хотя в «Таблицах», составленных Сыма Цянем, встречаются ошибки в датировке, отдельные расхождения с остальными главами «Исторических записок» и другими источниками, в целом материал таблиц по этим векам считается вполне надежным.

Первая графа таблиц с датировками, естественно, Сыма Цяню не принадлежит, она введена современными историками и служит временным ориентиром для читателя. Расчет годов 60-летнего цикла для I тысячелетия до н. э. был сделан в Китае после закрепления этой системы в средние века, а привязка этих циклических обозначений годов к принятой в Европе шкале летосчисления сделана уже в новое время.

18. Таблица царствований дома Чжоу начинается с Юань-вана, сменившего Цзин-вана в 476 г. до н. э. Дата не бесспорная. Как мы уже отмечали раньше (ИстЗап, 1, 337, примеч. 219), существует три версии длительности правления Цзин-вана: 42 года (ИстЗап, 1, 208), 43 года (ШЦ, 2, 682), 44 года (Цзо чжуань, 19-й год луского Ай-гуна — ШСЦ, 32, 2430; Хуанфу Ми. Собрание, с. 97). В таблицах Сыма Цянь придерживается периода в 43 года, хотя это и расходится с записью в анналах. Расхождение сказывается лишь на числе лет правления Юань-вана, следующего за Цзин-ваном.

19. Так как оба названия вэй произносятся под одним (4-м) тоном, то для их различения к первому (крупному княжеству) Вэй в случаях, способных породить путаницу, мы будем добавлять тон и букву «а»: 4а, а ко второму (мелкому) Вэй — тон и букву «б»: 4б.

20. Вэйский Сянь-цзы и ханьский Сюань-цзы умерли раньше (соответственно в 509 и 514 гг.), однако ими начинаются таблицы этих княжеств. Можно предполагать, что в княжествах Вэй, Хань и Чжао, образовавшихся в результате раздела Цзинь, эти лица сыграли важную роль в становлении новых княжеств.

21. В Цзо чжуань под этим годом говорится о нападении юэсцев на княжество Чу, а не У (ШСЦ, 32, 2429). Отмечая, что княжество У стояло на пороге гибели, Лян Юй-шэн присоединяется к мнению ученого Лу Сюэ-ши о том, что здесь ошибка и вместо У должно стоять Юэ (ЛЮШ, 5, 9, 3). Вместе с тем в гл. 40, посвященной княжеству Чу, Сыма Цянь констатирует кратковременное усиление правителя княжества У — Фу-ча именно в это время и его нападение на Чу (ШЦ, 4, 1719). Таким образом, запись в таблице соответствует его данным, и оснований для сомнений нет.

22. Иероглиф *** (яо) считается ошибкой. Далее в таблицах (457 г.) и в гл. 110 (ШЦ, 6, 2883) стоит *** мянь, поэтому яо взято нами в скобки.

23. После Юань-вана, как в анналах (ИстЗап, т. 1, с. 209), так и в таблице, следует правление Дин-вана по имени Цзе. В Ши бэнь после Цзин-вана упомянут дополнительно еще Чжэнь-ван по имени Цзе и лишь потом — Юань-ван по имени Хэ (ШБ, список Чэнь Ци-жуна, с. 26, список Мао Пань-линя, с. 18). В родословных, составленных Хуанфу Ми и сохранившихся лишь во фрагментах (Хуанфу Ми. Собрание, с. 97), и в Тайпин юй-лань (ТПЮЛ, т. 1, гл. 8, с. 405) фигурирует уже Чжэнь-дин-ван — синтез двух титулов Чжэнь-вана и Дин-вана. Очевидно, в источниках этого периода существовали различные версии, и трудно сейчас выявить истину.

24. Ай-гун правил в Лу 27 лет, до 468 г. до н. э. включительно. Фактически до этой даты доведено повествование в Цзо чжуань. Из гл. 33 ИстЗап известно, что перед смертью гун бежал в Юэ, но вернулся и умер в доме Гунсунь Ю-шаня (ШЦ, 4, 1545). Лян Юй-шэн и Такигава полагают, что упоминание о смерти Ай-гуна (467 г.) дано на год позже фактической. Такого рода споры в комментаторской литературе Китая довольно часты, но не всегда оправданы. Следует помнить, во-первых, что утрата власти не всегда совпадала с физической гибелью этого лица, во-вторых, запись о смерти могла быть сделана позднее гибели из-за политических мотивов (преждевременное объявление траура могло помешать претендентам на власть укрепить свое положение при дворе), из-за длительного траура и отсрочки похорон и т. д. Поэтому разница в пределах года в отношении жизни правителей и их правлений встречается довольно часто и в дальнейшем не будет нами оговариваться.

25. В Цзо чжуань этот эпизод отмечен под 27-м годом Ай-гуна, т. е. в 469 г., и Сы Хуань-цзы именуется Сы Хуном (ШСЦ, 32, 2442). Лян Юй-шэн высказывает предположение, что Хуань-цзы — посмертное имя Сы.

26. Здесь говорится о начале правления Ай-гуна Цзи. В гл. 39 сказано, что после смерти Чу-гуна у власти поставили правнука Чжао-гуна Цзяо с титулом Ай-гун (ШЦ, 4, 1686), в гл. 43 тоже назван правнук Чжао-гуна Цзяо, но с титулом Ни-гуна (ШЦ, 4, 1794). В «Бамбуковых анналах» его титулуют Цзин-гуном. Кроме того, в гл. 39 упоминается о ранней смерти Цзи и приходе к власти его сына Цзяо. В Ши бэнь дан такой ряд: «...у Юна родился Цзи, у Цзи родился Ни-гун Цзяо» (ШБ, список Мао Пань-линя, с. 24). Очевидно, в таблицы вкралась какая-то путаница и вместо Ай-гуна Цзи должен был выступать его сын Ни-гун Цзяо.

27. Явное разночтение с гл. 37. Там в 425 г. к власти приходит не Дао-гун, а Хуай-гун (ШЦ, 4, 1603) с тем же именем Вэй. Возможно, ошибка в таблице.

28. Дата прихода к власти вэйского Вэнь-хоу по имени Сы — вопрос дискуссионный. Согласно гл. 15 и 44 Ши цзи это произошло на 2-м году правления чжоуского Вэй-ле-вана, т. е. в 424 г. до н. э. Дата гл. 39 отличается лишь на два года (ШЦ, 4, 1687). Однако в литературе встречаются более отдаленные даты начала правления Вэнь-хоу, основанные на толковании текста Чжу-шу цзи-нянь и Ши бэнь, они относят этот факт к 446 или 445 г., т. е. на 22 года ранее отмеченной в таблице даты (об этом писал, в частности, Ян Куань в «Истории периода Чжаньго», с. 277).

В гл. 15 и 44 продолжительность правления Вэнь-хоу определена в 38 лет, от 2-го года Вэй-ле-вана до 16-го года Ань-вана (424-386 гг. до н. э.). В Чжу-шу цзи-нянь она равна 50 годам, т. е. на 12 лет больше. Исследовав этот вопрос, Чэнь Мэн-цзя считает, что период в 50 лет, с которым согласны большинство ученых (Лэй Сюэ-ци, Ван Го-вэй, Ян Куань, Цэн Чжун-мянь и др.), нужно разделить на две части: первые 12 лет, когда Сы правил, еще не будучи князем, и последующие 38 лет его правления с титулом хоу (Чэнь Мэн-цзя. Хронология шести княжеств, с. 54). При таком расчете запись гл. 15 близка к истине. Следовательно, воцарение Сы в качестве вэйского правителя произошло в 436 или 435 г. до н. э., а в таблице это правление отмечено со времени присвоения ему титула хоу — с 424 г.

29. В таблицах была отмечена начальная дата правления чжэнского Ай-гуна — 462 г., однако то, что через восемь лет он был убит и после него 31 год правил Гун-гун, опущено по непонятным причинам. Полная генеалогия Чжэн дана в гл. 42 (ШЦ, 4, 1776).

30. Как следует из изложения событий в гл. 39, Ю-гун был убит во время своих похождений. Вэнь-хоу наказал преступников и поставил у власти сына, а не младшего брата Ю-гуна — Чжи (ШЦ, 4, 1687); такова же версия и Ши бэнь. Очевидно, в гл. 15 ошибка и вместо слов «младший брат» должно стоять «сын».

31. Цзы-ся — один из видных учеников Конфуция и знаток канонов. В 479 г., когда умер Конфуций, Цзы-ся было 29 лет. Следовательно, если Вэнь-хоу действительно обучался у него, то это происходило много раньше, так как в указанном здесь году — 407 г. до н. э. — Цзы-ся должен был быть 101 год.

Дуаньгань My — мудрец и проповедник, не состоявший на официальной службе (упоминается в Хуайнань-цзы, Люй-ши чунь-цю и в гл. 44 ИстЗап). Слово ши (***), переведенное нами как «приветствовал», означает поклон, который производился сидящим в экипаже, причем седок опирался на перекладину впереди (в древности носившую название ши ***).

32. Здесь говорится о местности в княжестве Чу, но Санцю находилось на севере княжества Янь, следовательно, в гл. 15 вкралась ошибка. При описании этих же событий в гл. 40 упоминается пункт Чэнцю (ШЦ, 4, 1720), находившийся на юге Шаньдуна, на территории современного уезда Цзыян, что более соответствует реальности.

33. В анналах, в гл. 5, говорилось, что округ Шэнь был захвачен Цинь через 65 лет, в 325 г. до н. э., на 13-м году правления Хуэй-вэнь-вана (ИстЗап, 2, 42). Без захвата этой территории, естественно, не могло идти речи о разделе ее на уезды. Таким образом, либо запись о делении Шэнь на административные единицы ошибочна и ее следует отсюда исключить, либо в 390 г. Цинь осуществило первый захват, не отмеченный в анналах, а потом, даже освоив территорию, потеряло ее. Скорее всего мы имеем дело с ошибочной вставкой.

34. В гл. 5 говорилось о походе циньского Хуэй-гуна против царства Шу и захвате Наньчжэня циньскими войсками именно в этом году (ИстЗап, 2, 38). О том же сообщается в Цзы чжи тун-цзянь (ЦЧТЦ, гл. 1, с. 28). Ранее, в 441 г. до н. э., упоминалось о восстании в Наньчжэне против циньцев. В гл. 15 очевидная ошибка, и слово шу следовало бы изъять из текста.

35. Так же как в случае с вэйским Вэнь-хоу, ученые, базируясь на данных главным образом Чжу-шу цзи-нянь, пытаются корректировать записи Сыма Цяня в отношении других вэйских правителей. По данным гл. 15, У-хоу находился у власти 16 лет — с 384 по 371 г., а в Чжу-шу цзи-нянь сообщается, что он умер на 26-м году своего правления. Поэтому начало его правления относят к 395 г., т. е. на девять лет раньше (см.: Чэнь Мэн-цзя. Хронология шести княжеств, с. 56; Ян Куань. История периода Чжаньго, с. 277; Хронологические таблицы, с. 77). Началом правления Хуэй-вана (он же Лян-хуэй-чэн-ван) считают 369 г. (на один год позднее).

36. Словосочетание цзюньинь *** *** как должность в источниках не встречается, хотя может быть понято как «слуга правителя» (которого послали за женой вана). Но скорее всего здесь ошибка, так как советника княжества Чу титуловали лининь *** *** и он мог быть послан в Цинь. Лян Юй-шэн тоже признает ошибочность этого термина (ЛЮШ, 5, 9, 24).

37. В Вэй ши-цзя этой записи нет, но она появляется в примечании Пэй Иня со ссылкой на Сюй Гуана (ШЦ, 4, 1845). Первые четыре знака фразы: Дань фэн мин хуэй труднообъяснимы, перевод нами сделан условно, без последнего иероглифа. Лян Юй-шэн, отмечая неясность этого места, предложил заменить знаки мин хуэй *** *** знаками юй куай *** *** — «даровал земли в Куай» по аналогии с подобными записями о Тянь Ине и др. (ЛЮШ, 5, 9, 26). Мидзусава Тоситада полагает, что первая часть фразы ошибочно занесена в таблицу позднее со слов Сюй Гуана (КЧЦБ, 3, 15, 25).

38. В «Основных записях» говорилось, что Сяо-гун послал вместо себя на съезд князей старшего сына Шао-гуаня и тот встретился с чжухоу в Фэнцзэ (современный уезд Кайфын в Хэнани), а не в Цзэ, как в данной главе (ИстЗап, 2, 41).

39. Странная запись о рождении человека от лошади, не отвечающая духу труда Сыма Цяня. Историк обычно избегал передавать всякого рода небылицы и рассказы о «чудесах». Можно полагать, что запись интерполирована в текст позднее, чтобы усилить осуждение циньцев.

40. Царство Дали не принадлежало Цинь, поэтому слово «циньское», стоящее перед его названием, взято нами в скобки.

Местом гибели Шан Яна в его жизнеописании назван не Тун (в Шэньси), как в данной главе, а Мяньчи в княжестве Чжэн (ШЦ, 5, 2237), находящийся примерно в 200 км восточнее в одноименном уезде пров. Хэнань (в Янь-те лунь он именуется Пэнчи). Известно из его биографии, что Шан Ян с сородичами пытался бежать в Чжэн, где его и настигли, потому вариант с Мяньчи, очевидно, ближе к истине и в таблицах следует признать ошибку.

41. В гл. 5 говорилось о поднесении Цинь вэйских земель к западу от Хуанхэ (ИстЗап, 2, 42); это повторено и в гл. 44 (ШЦ, 4, 1848), но о Шаоляне ничего не сказано. К западу от Хуанхэ в период Чжаньго княжеству Вэй принадлежал большой клин земель, захватывавших территорию современной провинции Шэньси. На юге этого клина лежал Шаолян, на севере, где Хуанхэ поворачивала к западу, находилась так называемая Верхняя область — Шаньцзюнь (название более позднее).

Между тем еще в 354 г. сообщалось, что Сяо-гун захватил Шаолян, поэтому многие комментаторы (Лян Юй-шэн, Такигава Камэтаро, Гу Цзе-ган) считают упоминание Шаоляна в данном месте излишним. В согласии с этим мнением мы взяли Шаолян в скобки в обоих случаях.

42. В китайской, японской и западной востоковедной литературе, изучавшей хронологию периода Чжаньго, и в частности данные главы о шести княжествах, особо подчеркивалось, что наибольшие расхождения между «Историческими записками», с одной стороны, и «Бамбуковыми анналами», «Планами сражающихся княжеств (царств)» и некоторыми другими сочинениями — с другой, существуют в датировке правлений в княжестве Ци (см. работы Лян Юй-шэна, Чжу Чунь-бо, Лэй Сюэ-ци, Ван Го-вэя, Цянь My, Чэнь Мэн-цзя, Цэнь Чжун-мяня, Такэути Ёсио, Масперо, Кирмэн и др.). Примеры, приводимые из Люй-ши чунь-цю, Чжуан-цзы, Мэн-цзы и Чжаньго цэ, в основном дают совпадение в датах с Чжу-шу цзи-нянь, поэтому большая часть ученых считают датировку Чжу-шу цзи-нянь в отношении княжества Ци более точной. Вероятно, в руках Сыма Цяня не было достаточно надежной и точной хроники Ци. Не имея возможности приводить подробную аргументацию иной датировки (с которой можно познакомиться в названных в библиографии трудах), ограничимся приведением ориентировочной сравнительной таблицы правлений циских князей этого периода в этих двух источниках, дающей ясное представление о величине расхождений.

Титул и имя правителя	Годы правления
Титул и имя правителя	«Исторические записки»	«Бамбуковые анналы»
Тянь-хоу Янь	пропущен	382-375
Хуань-гун Тянь-у	384-379	374-357
Вэй-ван Инь-ци	378-343	356-320
Сюань-ван Би-цян	342-324	319-301
Минь-ван Ди	323-284	300-284

43. Фраза о превращении женщины в мужчину рассматривается нами как анахронизм, интерполированный в текст позднее.

44. Как отметил Лян Юй-шэн, ни в гл. 5 (ИстЗап, 2, 43), ни в «Истории наследственного дома Чжао» (ШЦ, 4, 43, 1804) третий названный здесь пункт не фигурирует, к тому же он принадлежал княжеству Вэй, а не Чжао, поэтому считается ошибочно включенным в таблицу (ЛЮШ, 5, 9, 38).

45. Цзин Цзо — скорее всего один из военачальников княжества Чу. В том году было разбито и взято в плен более 70 чуских полководцев (ШЦ, 4, 1724). Однако в других главах «Исторических записок» это имя не называется, поэтому ряд комментаторов считают, что имя Цзин Цзо вписано ошибочно, вместо него должно стоять имя главного чуского военачальника Цюй Гая.

46. В этом месте в таблице княжества Янь у Сыма Цяня некоторая неувязка. Получается, что, передав в 316 г. власть своему чиновнику Цзы-чжи (об этом говорилось и в анналах, но на два года позже — ИстЗап, 2, 43) и затем через год убитый этим чиновником, Янь-ван Гуай все еще числился правящим ваном вплоть до 312 г. Между тем из гл. 34 и 43 «Исторических записок», из трактата Мэн-цзы (гл. Лян-хуэй-ван, ч. 2, § 10-11) и из других сочинений достаточно ясно, что, после того как княжество Ци напало на Янь, разбило его в 314 г. и казнило Цзы-чжи, в Янь царило безвластие и фактическое управление перешло на время к Ци. Правда, еще за год до полного разгрома Янь, в 315 г., в Чжао была сделана попытка объявить княжича Чжи, проживавшего в Хань, яньским ваном и было поручено Лэ-чи доставить его в Янь. Но осуществить этот план правителю Чжао У-лин-вану, по-видимому, не удалось, скорее всего из-за силы Ци. В 312 г. яньцы поставили у власти другого княжича — Пина, который и стал Чжао-ваном (ШЦ, 4, 1557). Думается, что Сыма Цянь, отметив в других главах все эти факты, не смог найти формы обозначения трехлетнего междуцарствия в Янь и решил формально сохранить эти годы за Янь-ваном Гуаем.

47. Суть этого мероприятия У-лин-вана в 307 г. сводилась к упрощению воинской одежды, главным образом для создаваемых им отрядов-конных лучников ци шэ ** ***. Ван Го-вэй в своих заметках показал, что новая одежда была более приспособлена для езды верхом и состояла из короткой верхней куртки си *** и штанов ку *** (см.: Ван Го-вэй. Гуаньтан цзи-линь. Т. 4. Пекин, 1959, с. 1074). Княжеству Чжао, расположенному на северо-западе, приходилось бороться не только с пехотой соседних княжеств, но и с некитайскими племенами ху и их конниками. Это и ускорило реформу одежды кавалерии. Такое намерение вана вызвало острую дискуссию с ревнителями традиций (ШЦ, 4, 1806-1809).

48. В графе таблицы говорится о захвате циньцами Сянчэна у княжества Чу; в анналах он назван Синьчэном (ИстЗап, 2, 45). Сянчэн в этот период принадлежал Вэй, а не Чу, поэтому комментаторы, в частности Лян Юй-шэн, полагают, что иероглиф сян в данном случае написан по ошибке, и предлагают заменить его знаком синь. Вместе с тем пунктов под названием Синьчэн было несколько, но ни одного принадлежащего княжеству Чу ДМДЦД не дает.

49. В таблице луский правитель неожиданно титулуется как хоу, хотя это не соответствует его положению среди владетельных князей в это время. В гл. 33 (ШЦ, 4, 1547) и в Хань шу он назван Вэнь-гуном, как и другие правители княжества Лу в те века. Поэтому на основании последних изданий «Исторических записок» нами восстановлен принадлежавший ему титул гун.

50. Здесь говорится о захвате циньцами Гуйяна у княжества Чжао; в гл. 43 это же место названо Гэнъяном (ШЦ, 4, 1816), которое находилось на территории современного уезда Цинъюань пров. Шаньси. Сыма Гуан упоминает в этой связи Дуян. Но ни Гуйян, ни Дуян не относились к территории Чжао и признаются указанными в тексте ошибочно.

51. Илин — место расположения могил чуских царей и ванов на территории современного уезда Ичан пров. Хубэй.

52. Как в гл. 5 (т. 2, с. 48), так и в данной главе говорится о борьбе населения Чу против Цинь. Однако в гл. 40 ходу событий дан иной смысл: Сян-ван, собрав на востоке 100-тысячное войско, двинулся на запад и занял 15 крупных поселений на берегу Янцзы, ранее захваченных циньцами; он образовал из них область, чтобы противостоять Цинь (ШЦ, 4, 1735). Элемент стихийного сопротивления там отсутствовал.

53. Судя по записям в разных главах памятника о кампании против Янь, видно, что участниками антияньской коалиции были Хань, Вэй и Чу. В анналах отмечалась помощь им со стороны Цинь (ИстЗап, 2, 48), в гл. 34 названы только эти три княжества (ШЦ, 4, 1558), в гл. 40 сказано, что Чу послало 30 тысяч солдат в помощь цзиньским княжествам в нападении на Янь (ШЦ, 4, 1735). Лян Юй-шэн отмечает, что, судя по Чжаньго цэ, Чу не принимало участия в этом нападении. По-видимому, сведения об этой кампании разноречивы и в таблицах отражены не все ее участники.

54. Местонахождение Цзюйяна, куда якобы переехал правитель Чу, не установлено, да и сам факт переезда ставится под сомнение. Известно, что через 12 лет столица Чу была перенесена в Шоучунь, причем в комментариях к Хань шу говорилось, что правитель Чу переехал туда из Чэнь. Лян Юй-шэн и Такигава считают эту запись ошибочной. В географическом сочинении Ду ши фан-юй цзи-яо Цзюйян отождествляют с Сияном, который находился на территории современного уезда Тайхэ пров. Аньхой («Исследование географических названий», с. 345) и мог стать местом временного пребывания чуского правителя.

55. Среди китайских исследователей, изучающих древнюю хронологию и сопоставляющих таблицы Сыма Цяня с данными других источников, ведутся споры и по хронологии княжества Хань. Чэнь Мэн-цзя составил таблицу, в которой попытался скорректировать данные гл. 15 (хотя по ряду пунктов с ним спорят другие исследователи, в частности Цэнь Чжун-мянь, см. его Лян Чжоу вэнь-ши лунь-цунь — «Сборник статей по литературе и истории обоих периодов Чжоу», с. 90-93). Чтобы видеть различия, приведем сравнительные данные по княжеству Хань (в европейском летосчислении) Сыма Цяня и Чэнь Мэн-цзя.

Ханьские правители, по Сыма Цяню (ИстЗап, гл. 15)	Ханьские правители, по «Таблице шести княжеств», составленной Чэнь Мэн-цзя
Цзин-хоу 407-399	Цзин-цзы 408-400
Ле-хоу 398-386	Ле-хоу 399-377
Вэнь-хоу 385-376
Ай-хоу 375-374	Ай-хоу 376-374
Чжуан-хоу 373-358	Гун-хоу 373-362
Чжао-хоу 357-332	Ли-хоу 361-333
Сюань-хуэй-ван с 331 г.	Вэй-хоу с 332 г.
	(см.: Чэнь Мэн-цзя. Лю-го цзи-нянь бяо, с. 28-33)

56. Если взглянуть на расхождения в датировках правлений князей в Янь и их именах между «Историческими записками» и другими источниками, в частности «Бамбуковыми анналами», то и здесь существуют довольно значительные спорные моменты. Не вдаваясь в детали дискуссий, приведем, как и в предыдущих случаях, таблицу таких разночтений.

ТАБЛИЦА ПРАВЛЕНИЙ В КНЯЖЕСТВЕ ЯНЬ

По Сыма Цяню (ИстЗап, гл. 15)		По Чэнь Мэн-цзя
Чэн-гун	449-434	Чэн-гун	454-439
Минь-гун	433-403	Вэнь-гун	438-415
Ли-гун	402-373	Цзянь-гун	414-370
Хуань-гун	372-362	Хуань-гун	369-359
Вэнь-гун	361-333	Чэн-хоу	358-330
И-ван	332-321	И-ван	329-321
ван Гуай	320-312	ван Гуай	320-314
Чжао-ван	с 311 г.	Чжао-ван	с 311 г.

57. Запись под 28-м годом Ши-хуанди содержит некоторые данные, не совпадающие с гл. 6 (ИстЗап, 2, 66-71). В гл. 6 о сооружении дворца Эпан говорится на 35-м году правления Ши-хуана, т. е. через шесть лет; о пожаловании ранга знатности на следующем году, причем в гл. 15 добавлено о дарении 30 дворов; сооруженный храм в гл. 6 именуется Цзимяо, здесь — Тяньцзимяо. Однако эти мелкие расхождения не меняют сути мер циньского императора.

58. Неясно, к кому относится последняя фраза: «Вновь наказал тюрьмой за прошлые ошибки (фу юй гу ши)». В анналах об этом не говорилось. По мнению Такигава, это тоже связано с наказанными судьями (ХЧКЧ, 3, 1173).

59. В гл. 6 говорилось о переселении 30 тысяч дворов в Юйчжун (ИстЗап, 1, 82), ни о каких трех местах не упоминалось. Поэтому, как Лян Юй-шэн, так и Такигава полагают, что в выражении «три места» (сань чу) вместо иероглифа чу *** должно быть вань *** — «десять тысяч», ибо речь должна идти о 30 тысячах переселенных дворов (ЛЮШ, 5, 9, 59; ХЧКЧ, 3, 1173).

60. О денежном обращении в анналах за этот год не упоминалось. Еще на 2-м году правления циньского Хуэй-вэнь-вана (336 г.) сообщалось, что металлические деньги получили хождение в Цинь, и это явилось показателем быстрого экономического роста ранее отсталого княжества. Об отмене обращения металлических денег не сообщалось, наоборот, факт наличия значительных количеств монет косвенно был отмечен в годы царствования Ши-хуана (так, за поимку Лао Ая были обещаны награды в сотни тысяч монет) в усилении монополий государства на отливку металла. Поэтому не ясно, почему понадобилось «вновь пустить» (фу ***) в обращение металлические деньги. Лян Юй-шэн высказывает предположение, что в последние годы жизни Ши-хуана деньги мало использовались, господствовал принудительный труд и поэтому Эр-ши вновь предложил пустить их в оборот.

61. Ниже следует перечень географических названий (населенных пунктов, городов, отдельных районов, княжеств и владений, гор и рек), встречающихся в таблицах гл. 15. Для каждого названия дана его локализация в рамках современной административной структуры Китая, сделанная на основании китайских комментариев и ряда словарей и справочников («Большой словарь географических названий Китая в прошлом и настоящем», «Атлас Китая по провинциям», «Народный справочник за 1956 год» и др.). Названия, местонахождение которых выяснить не удалось, в перечень не включены.

Аньи (вэйский)	— в уезде Сясянь пров. Шаньси
Аньмэнь	— в уезде Хэцзинь пров. Шаньси
Аньчэн	— в уезде Юаньу пров. Хэнань
Аньян	— в уезде Цаосянь пров. Шаньдун
Бэйхэ	— северный поворот р. Хуанхэ на юг, на границе провинций Шаньси и Шэньси
Бянь	— в уезде Сышуй пров. Шаньдун
Ванъюань	— в уезде Юаньцюй пров. Шаньси
Вэнь	— в уезде Вэньсянь пров. Хэнань
Ган	— в уезде Дунпин пров. Шаньдун
Ганьцюань, владение	— в уезде Чуньхуа пров. Шэньси
Гуян, крепость	— около г. Баотоу в Автономном районе Внутренняя Монголия
Гуанлин	— к северо-востоку от г. Янчжоу в пров. Цзянсу
Гуань	— в уезде Цаосянь пров. Шаньдун
Гуань (вэйский)	— в уезде Вэйсянь пров. Шаньдун
Гуаньцзэ	— в уезде Фэнжунь пров. Хэбэй
Гуйлин	— в уезде Хэцзэ пров. Шаньдун
Гуйцзи, гора	— в районе г. Шаосин пров. Чжэцзян
Дали, царство	— в уезде Дали пров. Шэньси
Далян (вэйский)	— в уезде Кайфын пров. Хэнань
Ду (Дугуань)	— в уезде Пусянь пров. Шаньдун
Дунпин	— в уезде Дэнчэн пров. Шэньси
Дяоинь	— в уезде Фусянь пров. Шэньси
Жан (ханьский)	— в уезде Дэнсянь пров. Хэнань
Е (чжаоский)	— в уезде Линьчжан пров. Хэбэй
Еван	— в уезде Циньян пров. Хэнань
Есан	— в уезде Пэйсянь пров. Цзянсу
Иань	— в уезде Гаочэн пров. Хэбэй
Итай	— в уезде Юйчэн пров. Хэнань
Ицюй, царство	— в уездах Нинсянь, Цзинчуань и др. пров. Ганьсу
Ицюэ	— в уезде Лоян пров. Хэнань
Иян (ханьский)	— в уезде Иян пров. Хэнань
Ин	— в уезде Баофэн или Лушань пров. Хэнань
Ин, столица Чу	— см. гл. 14.
Инъ(2)ян	— в уезде Инцзэ пров. Хэнань
Иньцзинь	— в уезде Хуаинь пров. Шэньси
Кайфын	— в уезде Кайфын пров. Хэнань
Куай	— в уезде Ичэн пров. Шаньси
Кэ	— в уезде Нэйхуан пров. Хэнань
Ланъе, гора	— на юго-востоке уезда Чжучэн пров. Шаньдун
Ланмэн	— в уезде Янцюй пров. Шаньси
Ланьтянь	— в уезде Ланьтянь пров. Шэньси
Лин	— в уезде Линьтун пров. Шэньси, близ г. Сиань
Лиян	— в уезде Линьтун пров. Шэньси
Лингуань	— в уезде Хуасянь пров. Шэньси
Линцю	— в уезде Тэнсянь пров. Шаньдун
Линь (чжаоский)	— в уезде Лиши пров. Шаньси
Линьцю	— в пределах пров. Хэнань
Линьцзинь	— в уезде Дали или в уезде Чаои пров. Шэньси
Линьцзы	— в уезде Линьцзы пров. Шаньдун
Линьян	— в уезде Лиши пров. Шаньси
Лоинь	— в уезде Дали пров. Шэньси
Лулян	— районы провинций Гуанси и Гуандун
Луян	— в уезде Лушань пров. Хэнань
Малин	— либо в уезде Дамин пров. Хэбэй, либо в уезде Пусянь пров. Шаньдун
Мяньчи	— в уезде Мяньчи пров. Хэнань
Наньчжэн, владение	— в уезде Хуасянь или в уезде Наньчжэнсянь пров. Шэньси
Наньян	— в уезде Хоцзясянь пров. Хэнань
Пилао	— в уезде Ичэн пров. Шаньси
Пиши	— в уезде Хэцзинь пров. Шаньси
Пинъи	— в уезде Наньяо пров. Хэнань
Пинлу	— в уезде Ваньшан пров. Шаньдун
Пинчжоу	— в уезде Цзесю пров. Шаньси
Пинъэ	— в уезде Хуаюань пров. Аньхой
Пинъян	— в уезде Линьчжан пров. Хэбэй
Поу	— в уезде Пиншань пров. Хэбэй
Пу	— в уезде Пусянь пров. Шаньдун
Пу (цзиньское)	— в уезде Сисянь пров. Шаньси
Пуфань	— в уезде Юнцзи пров. Шаньси
Пуян	— в уезде Пуян пров. Хэнань
Пуян, см. Пуфань
Пэнчэн	— близ г. Сюйчжоу пров. Цзянсу
Санцю	— в уезде Сюйшуй пров. Хэбэй
Се	— в уезде Тэнсянь пров. Шаньдун
Сн	— в уезде Линьтун пров. Шэньси
Силин, владение	— в уезде Линьчжан пров. Хэнань
Сиян	— в уезде Чжунъян пров. Шаньси
Син	— в уезде Синтай пров. Хэбэй
Синшань, горы	— в уезде Синьчжэн пров. Хэнань
Синьчэн	— в уезде Вэньси пров. Шаньси
Синьчжун	— в уезде Аньян пров. Хэнань
Синьюань	— в уезде Юаньцюй пров. Шаньси
Суаньцзао	— в уезде Яньцзинь пров. Хэнань
Сююй	— в уезде Юаньян пров. Хэнань
Сюйчжоу	— в уезде Туншань пров. Цзянсу
Сяу, гора	— в уезде Дайсянь пров. Шаньси
Сян (или Сянчэн)	— в уезде Сянсянь пров. Хэнань
Сянлин	— в уезде Суйсянь пров. Хэнань
Сяньян	— столица Цинь в уезде Сяньян пров. Шэньси, на северном берегу р. Вэйхэ
Тайхан[шань]	— горная гряда в пров. Шаньси
Тайюань	— в центре пров. Шаньси
Тун	— в уезде Хуасянь пров. Шаньси
Усуй	— в уезде Линьфэнь пров. Шаньси
Учэн (цзиньский)	— в уезде Учэн пров. Шаньдун
Фанчэн	— на севере пров. Хэбэй
Фаньпан	— в уезде Ханьчэн пров. Шэньси
Фушу	— в уезде Дэнфын пров. Хэнань
Фынлин	— близ горного прохода Тунгуань в пров. Шаньси
Фэньинь	— в уезде Жунхэ пров. Шаньси
Ханьгугуань, горный проход	— в уезде Линбао пров. Хэнань
Ханьдань	— в уезде Ханьдань пров. Хэбэй
Хао, владение	— в уезде Босян пров. Хэбэй
Хуаян	— в уезде Синьчжэн пров. Хэнань
Хуай	— в уезде Учжи пров. Хэнань
Хуайчэн	— в уезде Учжи пров. Хэнань
Хуанцзи	— в уезде Синье пров. Хэнань
Хуанчи	— в уезде Фэнцю пров. Хэнань
Хуанчэн	— в уезде Гуаньсянь пров. Шаньдун
Хэнань	— территория к югу от р. Хуанхэ
Хэнэй	— 1) территория уезда Цинъян пров. Хэнань;
	— 2) территория к востоку и северу от южной излучины Хуанхэ в провинциях Шаньси и Хэнань
Хэян	— в уезде Дали пров. Шэньси
Цюйво	— в уезде Вэньси пров. Шаньси
Цюйян	— в уезде Юаньцюй пров. Шаньси
Цзегу	— в уезде Ханьчэн пров. Шэньси
Цзеши, гора	— на берегу Бохайского залива, в пределах пров. Хэбэй
Цзи	— столица княжества Янь около Пекина
Цзи (вэйское)	— в уезде Цзисянь пров. Хэнань
Цзин (чжэнское)	— в уезде Инъян пров. Хэнань
Цзинлин	— в уезде Тяньмэнь пров. Хубэй
Цзиньян	— в районе г. Тайюань пров. Шаньси
Цзэ (Фэнцзэ)	— в уезде Кайфын пров. Хэнань
Цзююань	— местность севернее излучины Хуанхэ, в Автономном районе Внутренняя Монголия
Цзюй	— в уезде Цзюйсянь пров. Шаньдун
Цзяо	— в уезде Шэньсянь пров. Хэнань
Чанпин	— в уезде Гаопин пров. Шаньси
Чунцю	— в уезде Хэцзэ пров. Шаньдун
Чунцюань	— в уезде Пучэн пров. Шэньси
Чэн	— в уезде Нинъян пров. Шаньдун
Чэнгао	— в уезде Инъян пров. Хэнань
Чэнцю	— в уезде Цзыян, на юге пров. Шаньдун
Чжаогэ	— в уезде Цзисянь пров. Хэнань
Чжи	— в уезде Цзиюань пров. Хэнань
Чжиян	— в уезде Чанъань пров. Шэньси, некрополь циньских правителей
Чжоцзэ	— в уезде Линьин пров. Хэнань
Чжоу (чуский)	— в уезде Цзяньли пров. Хубэй
Чжунду	— в уезде Пинъяо пров. Шаньси
Чжуншань, владение	— в уезде Динсянь пров. Хэбэй
Чжунъян	— в уезде Чжунъян пров. Шаньси
Чжэн (циньский)	— в уезде Хуасянь пров. Шэньси
Чжэнь	— в уезде Пусянь пров. Шаньдун
Шацю	— в уезде Пинсян пров. Хэбэй
Шандан	— юго-восточные горные районы пров. Шаньси
Шанцзюнь	— территория, охватывавшая северные районы пров. Шэньси и часть Автономного района Внутренняя Монголия
Шанъюн	— в уезде Чжушань пров. Хубэй или в соседнем уезде Сюньян пров. Шэньси
Шаолян	— в уезде Ханьчэн пров. Шэньси
Шимэнь	— в уезде Саньюань пров. Шэньси
Шичэн	— в уезде Линьсянь пров. Хэнань
Шоу	— в уезде Дунпин пров. Шаньдун
Шоучунь	— в уезде Шоусянь пров. Аньхой
Шэнь	— в уезде Шэньсянь пров. Хэнань
Юань (чуский)	— в уезде Наньян пров. Хэнань
Юань (Ванъюань)	— в уезде Юаньцюй пров. Шаньси
Юаньли	— в уезде Дэнчэн пров. Шэньси
Юйцы	— в уезде Тайюань пров. Шаньси
Юйчжун	— район к северу от р. Хуанхэ
Юнцю	— в уезде Цисянь пров. Хэнань
Юаньчэн	— в уезде Цзинмэнь пров. Хубэй
Янху	— в уезде Дамин пров. Хэбэй
Янчэн	— в уезде Дэнфын пров. Хэнань
Янчжай	— в уезде Юйсянь пров. Хэнань
Янь (Яньши) (вэйский)	— в уезде Чжэнсянь пров. Хэнань
Янь (ханьский)	— в уезде Яньлин пров. Хэнань
Яньюй	— в уезде Хэшунь пров. Шаньси или в уезде Уань пров. Хэбэй

62. В заключительную часть таблиц шести княжеств оказались включенными графы с событиями за 14 лет правления двух циньских императоров уже после объединения Китая (220-207 гг.), которые принадлежат самостоятельной династии Цинь. Казалось бы, Сыма Цянь, посвятивший в «Основных записях» две большие главы царству (а затем княжеству в составе царства Чжоу) Цинь и первому императору Китая — Цинь Ши-хуану, высоко оценивший династию Цинь во введении к гл. 15 и в других главах, должен был составить отдельную таблицу событий в империи Цинь. Но этого не произошло, и годы империи Цинь оказались привязанными к событиям периода Чжаньго (403-221).

Значит ли отсутствие такой отдельной главы для Цинь, что Сыма Цянь вместе с другими ханьскими учеными, как пишет, соглашаясь с Курихара Томонобу, советский ученый К. В. Васильев, не признавал за империей Цинь самостоятельной исторической роли, а в правителях Цинь видел лишь последних представителей периода Чжаньго (см.: К. В. Васильев. Планы сражающихся царств. М., 1968, с. 41; Курихара Томонобу. Исследования по истории [династий] Цинь и Хань, с. 108-111)? Ответ, очевидно, не столь односложен.

Разумеется, само рождение империи Цинь, и это ясно видно из анналов и таблиц, произошло в результате многовековой острой борьбы периода Чжаньго, когда Цинь из слабого окраинного царства (с момента, когда его правитель вошел в число владетельных князей — чжухоу) превратилось в сильное княжество, к последней четверти III в. до н. э. поглотившее все остальные. В этом смысле история шести княжеств неразрывно связана с историей империи Цинь. И все-таки историк в главах анналов и в других высказываниях отдал должное свершениям первой централизованной империи Китая как самостоятельного феномена.

На наш взгляд, присоединение описаний событий империи Цинь к гл. 15 могло быть вызвано и общим отрицательным отношением к Цинь, сложившимся ко времени У-ди в ханьском обществе, и особенно в ханьском конфуцианстве, и с этим отношением историк был вынужден считаться; оно было связано и с теми попытками, которые во время создания «Исторических записок» предпринимались, чтобы исключить империю Цинь из общего порядка чередования так называемых пяти стихийных сил (у-син) как «узурпаторскую» и «незаконную», а вести смену этих высших благотворных сил от династии Чжоу прямо к Хань. Однако неодинаковое отношение Сыма Цяня к месту циньских правителей и империи Цинь в истории Китая в анналах и в таблицах остается.

Текст воспроизведен по изданию: Такла-Хайманот у Коптов // Записки Восточного отделения императорского русского археологического общества, Том XVIII. СПб. 1908

Еще больше интересных материалов на нашем телеграм-канале ⏳Вперед в прошлое | Документы и факты⏳

<<-Вернуться назад

Комментарии