Сделать стартовой  |  Добавить в избранное  | Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

СЫМА ЦЯНЬ

ИСТОРИЧЕСКИЕ ЗАПИСКИ

ШИ ЦЗИ

ЖИЗНЕОПИСАНИЕ У ЦЗЫ-СЮЯ

У Цзы-сюй, по имени Юань, родился в княжестве Чу.

Отца его звали У Шэ, старшего брата — У Шан.

Прадед У Цзы-сюя, по имени У Цзюй, прославился своей верной и честной службой чускому правителю Чжуан-вану 1, благодаря чему его потомки стали знаменитыми людьми в княжестве Чу.

У чуского правителя Пин-вана 2 был наследник престола Цзянь.

У Шэ занимал должность старшего наставника при наследнике, а Фэй У-цзи был младшим наставником.

Обиженный тем, что его обошли, У-цзи не был предан наследнику Цзяню.

Однажды Пин-ван отправил У-цзи в княжество Цинь за невестой для наследника престола.

Циньская девушка, которую нашел У-цзи, оказалась красавицей, о чем У-цзи не замедлил доложить Пин-вану:

— Циньская девушка поразительно красива! Великий ван, вы могли бы взять ее себе, а для наследника подыскать другую невесту.

Пин-ван взял девушку в жены, очень полюбил ее и во всем благоволил ей. Вскоре она родила сына, которого назвали Чжэнь.

С помощью циньской красавицы У-цзи умело льстил Пин-вану. Он даже ушел от наследника престола и поступил на службу к самому князю. [81]

Опасаясь, что в один прекрасный день Пин-ван умрет, а наследник, вступив на престол, убьет его самого, У-цзи стремился оклеветать Цзяня перед князем.

Мать Цзяня была уроженкой княжества Цай и не пользовалась благосклонностью Пин-вана.

Пин-ван постепенно отдалял от себя Цзяня и, наконец, отправил его в Чэнфу командовать пограничными войсками и охранять город.

Но У-цзи не унимался — он без умолку наговаривал князю на наследника престола:

— Наследник престола недоволен, что вы отняли у него невесту. Вам следовало бы его остерегаться, великий ван! Переехав в Чэнфу и возглавив войска, он стал сноситься с владетельными князьями и, видимо, замышляет бунт.

Пин-ван вызвал старшего наставника У Шэ и допросил его. У Шэ знал, что У-цзи оклеветал наследника престола, и потому на допросе говорил князю:

— Зачем вы, великий ван, из-за клеветы какого-то мелкого негодяя отвергаете родную плоть-кровь?

Однако У-цзи продолжал наговаривать князю:

— Если вы, великий ван, не покончите с наследником, ему удастся осуществить свой замысел, и вас убьют.

Тогда Пин-ван разгневался, бросил У Шэ в темницу и послал сы-ма 3 Фын Яна убить наследника престола.

Фын Ян двинулся в путь. Но, не доезжая до Чэнфу, он отправил человека предупредить наследника, чтобы тот бежал.

Наследник престола Цзянь бежал в княжество Сун 4.

А У-цзи между тем нашептывал Пин-вану:

— Сыновья У Шэ — мудрые люди. Если вы не казните их, для Чу впоследствии будет немало хлопот. Вызовите их, взяв в заложники отца. Если этого не сделать, для Чу будут неприятности.

Пин-ван приказал передать У Шэ:

— Если ты сумеешь вызвать своих сыновей, то останешься жив. Если нет — умрешь.

У Шэ ответил:

— Мой старший сын У Шан — человек гуманный. Он явится на мой зов. А вот младший сын У Цзы-сюй тверд и жесток, он стерпит любую обиду ради того, чтобы совершить великое дело. Стоит ему заподозрить, что его схватят, и он не придет. [82]

Но князь ничего не слушал. Он послал гонца передать сыновьям У Шэ:

— Явитесь ко мне, и я сохраню жизнь вашему отцу. Не явитесь — нынче же казню его.

У Шан хотел поехать немедленно, но У Цзы-сюй сказал:

— Чуский ван вызывает нас вовсе не потому, что собирается сохранить жизнь нашему отцу. Он просто боится, что, если мы останемся на свободе, ему не миновать беды. Взяв заложником нашего отца, он хочет заманить в ловушку и нас. Если мы поедем, то погибнем вместе с отцом и никакой пользы не будет. Ведь все равно отец умрет! Но кто тогда отомстит за него? Нет! Лучше бежать в другое княжество, собраться с силами и отомстить за смерть батюшки! Погибать всем сразу бессмысленно!

— Я знаю, что все равно не спасу отца, — ответил У Шан. — И в то же время я не могу отказаться и не поехать на зов отца, чтобы спасти ему жизнь! Но я понимаю, что, если никто из нас не отомстит за отца, в Поднебесной будут смеяться над нами. Беги отсюда! Я пойду на смерть, зато ты сможешь отомстить!

У Шан был схвачен. Но когда гонец хотел взять У Цзы-сюя, тот натянул лук и прицелился. Гонец не посмел приблизиться к нему.

У Цзы-сюй бежал. Узнав, что наследник престола Цзянь находится в княжестве Сун, он отправился к нему.

У Шэ, узнав о бегстве сына, воскликнул:

— Теперь государю и сановникам княжества Чу не миновать войны!

Как только У Шан прибыл в столицу, он был немедленно казнен вместе со своим отцом У Шэ.

Когда У Цзы-сюй прибыл в княжество Сун, там произошел бунт, поднятый родом Хуа 5. У Цзы-сюй и наследник чуского престола Цзянь вынуждены были бежать оттуда в княжество Чжэн 6. Чжэнцы радушно приняли их.

Потом Цзянь посетил княжество Цзинь.

Цзиньский правитель Цин-гун 7 говорил ему:

— Вас в княжестве Чжэн хорошо встретили, князь вам доверяет. Будьте моим союзником в его стане, и, когда я завоюю княжество Чжэн, все земли подарю вам.

Цзянь возвратился в Чжэн. Как раз в это время он захотел отделаться от одного из своих спутников. Но тот [83] успел скрыться и донести чжэнскому правителю о замыслах Цзяня.

Чжэнский Дин-гун 8 с помощью Цзы Чана убил наследника Цзяня 9.

У Цзяня был сын, по имени Шэн. Вместе с ним У Цзы-сюй бежал в княжество У 10. Они добрались до заставы Чжаогуань, но там их чуть не схватили. У Цзы-сюй и Шэн бросили своих коней и бежали пешком в направлении реки Янцзы. Преследователи настигали их. Но на реке нашелся рыбак с лодкой, который, узнав об опасности, грозившей У Цзы-сюю, перевез его на другой берег.

Переправившись через реку, У Цзы-сюй снял с себя меч и сказал, обращаясь к рыбаку:

— Возьмите этот меч, — он стоит сто золотых.

— По указу чуского вана всякий, кто изловит У Цзы-сюя, получит в награду пятьдесят тысяч даней (современный дань весит около 60 кг.) зерна и высокий титул, — ответил рыбак. — Неужто я стал бы перевозить вас ради каких-то ста золотых?!

Рыбак не принял подарка.

У Цзы-сюй вскоре заболел, не добравшись до княжества У. Он вынужден был задержаться в пути и выпрашивать милостыню на пропитание.

Выздоровев, он кое-как добрался до княжества У. Ляо-ван 11 только что назначил полководцем княжича Гуана 12. У Цзы-сюю благодаря помощи Гуана удалось добиться свидания с правителем.

Через некоторое время чуский Пин-ван, разгневанный тем, что род Лян и княжество У вели войны на границах вблизи чуского города Чжунли, пошел войной против обоих.

Ляо-ван послал в поход против Чу княжича Гуана, и тот захватил у противника города Чжунли и Цзюйчао 13.

Когда княжич Гуан возвратился из похода, У Цзы-сюй сказал Ляо-вану:

— Стоит вам второй раз послать княжича в поход, и княжество Чу будет разгромлено.

Но княжич Гуан возразил на это Ляо-вану:

— Отец и старший брат У Цзы-сюя казнены в Чу. У Цзы-сюй уговаривает вас пойти войной против Чу только потому, что хочет отомстить за них. Ведь все равно мы не победим! [84]

У Цзы-сюй знал, что Гуан мечтает убить правителя и занять престол, потому не желает заниматься внешними делами. Тогда он представил княжичу своего человека Чжуан Чжу, а сам вместе с Шэном, сыном наследника чуского престола Цзяня, удалился в пустынные места и стал заниматься землепашеством.

Пять лет спустя умер чуский Пин-ван. На престол вступил Чжэнь, сын Пин-вана от циньской девицы, которую Пин-ван когда-то отнял у наследника Цзяня. Чжэнь правил под именем Чжао-вана 14.

Ляо-ван, воспользовавшись периодом траура в княжестве Чу, послал в поход против чусцев большое войско во главе с двумя княжичами. Но чуские войска отразили нападение противника и отрезали ему путь к отступлению — княжичи не смогли возвратиться домой.

В княжестве У в это время войск не было. Воспользовавшись благоприятной обстановкой, княжич Гуан приказал Чжуан Чжу убить Ляо-вана и сам занял престол. Это и был правитель княжества У, известный под именем Хо Люй.

Захватив власть, Хо Люй вызвал У Цзы-сюя, сделал его своим синжэнем (синжэнь — название придворной должности в древнем Китае; ведал аудиенциями и подарками, преподносимыми правителю) и советовался с ним обо всех государственных делах.

В княжестве Чу в это время были убиты сановники Цюэ Бань и Бо Чжоу-ли. Внук Бо Чжоу-ли, по имени Бо Пи, бежал в княжество У, и правитель княжества У сделал его своим да-фу.

А княжичи, которые были посланы в поход против Чу прежним правителем Ляо-ваном, узнав о том, что Хо Люй убил вана и занял престол, вместе с войском сдались чусцам. Чуский правитель пожаловал им владения в землях Шу 15.

В третьем году 16 своего правления Хо Люй поднял войско и вместе с У Цзы-сюем и Бо Пи пошел в поход против Чу. Он овладел землями Шу, взял в плен сдавшихся врагу княжичей и решил идти прямо на чускую столицу Ин.

Однако полководец Сунь У запротестовал.

— С этим следует повременить, — сказал он. — Народ слишком устал от войны. [85]

Хо Люй вынужден был вернуться

В четвертом году своего правления Хо Люй снова пошел в поход против Чу и овладел землями Лю и Цянь, а на пятом году предпринял поход против княжества Юэ и нанес ему поражение.

В шестом году чуский правитель Чжао-ван послал в поход против У войско во главе с княжичем Нан Ва. У Цзы-сюй нанес противнику ответный удар и жестоко разгромил чускую армию в Юйчжане, захватив при этом чуский город Цзюйчао.

В девятом году своего правления Хо Люй сказал У Цзы-сюю и Сунь У:

— Прежде вы говорили, что вражескую столицу Ин взять нельзя. Что вы скажете по этому поводу сейчас?

— Чуский полководец Нан Ва жаден, — ответили оба. — Княжества Тань и Цай ненавидят его. Если вы, ван, собираетесь предпринять против Чу большой поход, необходимо сначала привлечь на свою сторону Тань и Цай.

Хо Люй принял их совет, заключил союз с княжествами Тань и Цай и вместе с ними выступил против Чу. Произошла битва на реке Ханьшуй. Брат Хо Люя, по имени Фу Гай, тоже хотел принять в ней участие, но Хо Люй во главе своих пяти тысяч воинов сам ударил на врага. Он разгромил Нан Ва и вынудил последнего бежать в княжество Чжэн.

Войско Хо Люя, воспользовавшись победой, после пяти сражений осадило столицу Ин.

В год цзи-мао чуский Чжао-ван бежал из своей столицы, а на следующий год войска Хо Люя вступили в Ин.

Чжао-ван бежал в Юньмын, но там на него напали разбойники и он вынужден был оттуда скрыться в княжество Юнь 17.

Младший брат юньского правителя, по имени Хуай, сказал:

— Пин-ван убил моего отца (в 528 г. до н. э.), а я за это убью сына Пин-вана. Разве это невозможно?

Юньский правитель опасался, как бы его младший брат и в самом деле не убил чуского вана, а поэтому уехал вместе с ним в княжество Суй 18. [86]

Войска княжества У осадили суйскую столицу. При этом среди населения распространялись слухи:

— Все потомки рода Чжоу, живущие в Ханьчуане, будут уничтожены чускими войсками.

Жители княжества Суй хотели убить вана, но его брат Цзы Ци укрыл его и сам назвался ваном. Тогда жители Суй стали гадать — следует ли выдавать его врагу, — гадание показало недобрые предзнаменования. Пришлось отказать полководцам княжества У.

Когда-то У Цзы-сюй и Шэнь Бао-сюй были друзьями. Перед своим бегством У Цзы-сюй сказал Шэнь Бао-сюю:

— Я непременно свергну чуского правителя!

— А я его непременно вновь восстановлю на престоле! — ответил ему Шэнь Бао-сюй.

Как только войска княжества У вступили в Ин, У Цзы-сюй бросился искать Чжао-вана, но не нашел его. Тогда он выкопал из могилы труп Пин-вана и дал ему триста ударов плетью.

Шэнь Бао-сюй, который в это время скрывался в горах, послал своего человека передать У Цзы-сюю:

— Вы уже отомстили больше, чем следовало! Ведь известно, что огромная масса людей в едином порыве может поколебать небо. Но как только небо утвердится, оно сокрушит людей! Вы — бывший подданный Пин-вана, сами служили ему, а сейчас надругаетесь над его трупом! Разве это не предел нравственного падения?

На это У Цзы-сюй ответил:

— От моего имени извинитесь перед Шэнь Бао-сюем и передайте ему: «Жить мне осталось недолго, а сделать нужно многое; поэтому я сознательно действую наперекор всему».

Тогда Шэнь Бао-сюй отправился в Цинь просить помощи. Циньский правитель отказал ему. Но Шэнь Бао-сюй семь дней и ночей подряд стоял под стенами циньского дворца и горько рыдал. Семь дней и ночей не стихали его причитания, и циньский Ай-гун 19, сжалившись, наконец, над ним, сказал:

— Хотя чуский князь управлял несправедливо, но если у него есть такие подданные, разве можно допустить, чтобы его княжество прекратило свое существование?

И Ай-гун послал на помощь Чу пятьсот боевых колесниц. На шестом месяце войска княжества У были разгромлены под Цзицю. [87]

Пока Хо Люй находился в Чу и гонялся за Чжао-ваном, младший брат его Фу Гай возвратился в княжество У и занял престол. Хо Люй был вынужден вернуться в У и вступить в войну с Фу Гаем, Фу Гай потерпел поражение и бежал в Чу.

Воспользовавшись внутренними беспорядками в княжестве У, чуский Чжао-ван возвратился в Ин. Он пожаловал Фу Гаю землю Танци в вечное владение, — и отсюда пошел род Танци.

Через некоторое время вновь произошло столкновение между княжествами У и Чу. Войска У понесли поражение и отступили.

Два года спустя (в 504 г. до н. э.), по повелению Хо Люя, наследник престола Фу Ча вновь совершил поход против Чу и овладел Фаньяном.

Опасаясь повторного нашествия врага, Чжао-ван покинул Ин и перенес столицу в Жо 20.

За это время Хо Люй, пользуясь советами У Цзы-сюя и Сунь У, успел на западе опустошить земли княжества Чу вдоль границы, на севере — устрашить Ци и Цзинь, и на юге — покорить племена юэ.

Еще через четыре года Кун-цзы 21 стал сяном в княжестве Лу.

Прошло еще пять лет. Во время похода против княжества Юэ, юэский ван Гоу Цзянь нанес ответный удар и разгромил войска Хо Люя в Гусу. Сам Хо Люй при этом был ранен, армия его отступила.

На месте раны у Хо Люя образовалась язва. Лежа на смертном одре, он спросил своего сына и наследника Фу Ча:

— Ты не забудешь, что Гоу Цзянь убил твоего отца?

— Не посмею забыть, батюшка! — отвечал сын. В этот вечер Хо Люй умер.

Заняв престол, Фу Ча 22 назначил Бо Пи своим тай-цзаем (тай-цзай — должность в древнем Китае, соответствовала министру. В ведении его находились все чины и управления.), а сам принялся усердно изучать военное дело: бился на мечах, стрелял из лука.

Через два года (в 494 г. до н. э.) он снова пошел в поход против Юэ и нанес противнику жестокое поражение под Фуцзяо. [88]

Юэский ван Гоу Цзянь с оставшимися у него пятью тысячами воинов засел среди скал Хуэйцзи и послал своего сановника Чжун Фэя со щедрыми дарами к тай-цзаю Бо Пи, чтобы склонить его к заключению мира. Фу Ча готов был принять предложение, но У Цзы-сюй возразил:

— Гоу Цзянь — человек коварный, и если вы не уничтожите его сейчас, потом придется раскаиваться.

Но Фу Ча не внял его совету и по настоянию Бо Пи заключил мир с Юэ.

Через пять лет умер циский Цзин-гун, и Фу Ча, получив сведения о том, что в Ци творятся беспорядки, сановники борются за власть, а новый государь слаб, поднял войско и двинулся в поход на север против Ци.

— Гоу Цзянь неразборчив во вкусах, — предупреждал У Цзы-сюй. — Водиться с ним бесполезно — все равно что спрашивать о здоровье у повешенного. А он со своей стороны рассчитывает использовать нас в своих интересах. Если не покончить с ним сейчас, для княжества У будет беда. Владея землями Юэ, княжество У уподобляется человеку с больным сердцем! А вы, ван, в такое время первостепенное значение придаете княжеству Ци и не обращаете никакого внимания на Юэ! Разве это не заблуждение?

Опять Фу Ча не обратил внимания на предостережение Цзы-сюя, пошел в поход против Ци и разгромил противника. Попутно он опустошил княжества Цзоу 23 и Лу и возвратился домой. После этого он все чаще и чаще стал отвергать советы У Цзы-сюя.

Спустя четыре года Фу Ча опять предпринял поход против Ци. Юэский ван Гоу Цзянь, по совету Цзы-гуна (Цзы-гун — ученик Кун-цзы (Конфуция), удачливый дипломат и один из богатейших людей древнего Китая.), явился к Фу Ча со всеми своими войсками, якобы ему на помощь. При этом он снова преподнес драгоценные дары тай-цзаю Бо Пи.

Бо Пи, неоднократно получая взятки от юэского князя, стал чрезмерно благоволить ему и всякий раз старался похвалить его перед своим князем. Фу Ча верил Бо Пи и во всем полагался на него.

— Юэ для нас — все равно что сердечная болезнь, — твердил правителю У Цзы-сюй. — И вы, ван, поверив [89] лживым заверениям Гоу Цзяня, заритесь на Ци. Циские земли, даже если вы их завоюете, дадут вам так же мало пользы, как каменистое поле. Вспомните, что говорил Пань Гэн 24: «Уничтожьте полностью мятежников из Юэ, чтобы от них не осталось потомства, чтобы их семя не осталось в вашем городе». А ведь благодаря этому совету возвысилась династия Шан! Вам тоже следовало бы оставить в покое Ци и все внимание сосредоточить на Юэ. Если вы этого не сделаете, раскаиваться будет поздно!

Фу Ча не послушался и приказал У Цзы-сюю идти в поход против Ци.

Перед самым походом У Цзы-сюй сказал своему сыну:

— Я несколько раз пытался отговорить вана от этого похода, но он не обращал внимания на мои предупреждения. Я предвижу гибель княжества У, но тебе не имеет смысла гибнуть вместе с ним.

У Цзы-сюй отослал своего сына в Ци к Бао Му, а сам возвратился к Фу Ча.

Тай-цзай княжества У — Бо Пи — был не в ладах с У Цзы-сюем и использовал любую возможность, чтобы оклеветать его перед князем.

— У Цзы-сюй — человек жестокий, — говорил он. — А сейчас он озлобился, и я боюсь, что от него будет для вас беда. Ведь когда вы собирались в поход против Ци, он отговаривал вас. Но вы пошли в этот поход и добились огромных успехов. У Цзы-сюю стыдно, что вы не принимаете его советов, и это вызывает у него злобу. Вот вы снова собираетесь в поход против Ци, а он вас отговаривает. Мне кажется, что он делает это с целью. Он бы, конечно, торжествовал, если бы вы потерпели поражение. Вы не послушали его, подняли все войска своего княжества и идете в поход — это не нравится У Цзы-сюю. Он даже притворился больным и перестал являться к вам. Чтобы избежать беды, вам нужно быть настороже. Я уже давно слежу за У Цзы-сюем; оказывается, когда вы приказали ему идти в поход против Ци, он отослал своего сына к Бао Му! А ведь известно, что подданный, если он недоволен, всегда ищет поддержку на стороне. У Цзы-сюй как раз недоволен тем, что он, бывший советник покойного вана, ныне оказался не у дел. Займитесь У Цзы-сюем, великий ван!

— Я уже давно подумывал о том, что вы мне сейчас сказали, — ответил Фу Ча. [90]

Он приказал гонцу отвезти У Цзы-сюю меч и передать: «Вы должны умереть от этого меча».

Приняв меч, У Цзы-сюй поднял лицо к небу и со вздохом сказал:

— Увы, мне! Смуту затевает клеветник Бо Пи, а князь убивает меня! Ведь я помог твоему отцу стать гегемоном в то время, когда княжичи боролись за власть. Если бы я не защищал тебя перед покойным ваном, ты сейчас не был бы князем. А что обещал мне ты? Вступив на престол, ты намеревался разделить со мною земли княжества У, хотя я не смел даже помышлять об этом. А ныне, наслушавшись клеветы льстивых сановников, ты задумал меня казнить!

Он обратился с наставлениями к домашним:

— Посадите на моей могиле дерево «цзы» — пусть оно будет мне вместо гроба. А глаза мои выньте и повесьте их над воротами столицы, чтобы они увидели, как разбойники из Юэ вторгнутся и уничтожат княжество У.

С этими словами он заколол себя мечом.

Фу Ча, которому передали слова У Цзы-сюя, пришел в бешенство, он приказал снять с покойника кожу, сделать из нее чучело и бросить в Янцзы 25.

Жители У, сочувствовавшие У Цзы-сюю, соорудили в его честь кумирню на горе неподалеку от берега реки. Эта гора впоследствии так и стала называться Сюйшань.

Казнив У Цзы-сюя, Фу Ча отправился в поход против княжества Ци. В это время в Ци представители рода Бао убили князя Дао-гуна 26 и возвели на престол Ян Шэна. Фу Ча хотел покарать убийц, но победы не добился и вынужден был уйти.

Два года спустя (в 483 г. до н. э.) Фу Ча пригласил правителей княжеств Лу и Вэй встретиться в Тогао. А на следующий год на севере, в Хуанчи, собрались владетельные князья, чтобы решить вопрос об отношении к дому Чжоу 27.

В это время юэский ван Гоу Цзянь неожиданно напал на княжество У, разгромил его войска и убил наследника престола. Получив дурные вести, Фу Ча поспешил вернуться домой. Он отправил в Юэ посла со щедрыми дарами и заключил мир.

Девять лет спустя (в 473 г. до н. э.) юэский ван Гоу Цзянь уничтожил [91] княжество У, убил Фу Ча и казнил тай-цзая Бо Пи, ибо он не был верен своему государю и, подобно чжоуским царям, принимал большие дары со стороны.

Сын наследника чуского престола Цзяня, по имени Шэн, с которым У Цзы-сюй когда-то бежал из княжества Чжэн, жил в У. Но еще при жизни Фу Ча чуский Хуэй-ван хотел пригласить Шэна в Чу.

Против этого возражал Шэ-гун:

— Шэн храбрый и бесстрашный человек. Он замышляет отомстить!

Хуэй-ван пренебрег предупреждением и, пригласив Шэна, поселил его в чуском пограничном городе Янь 28, пожаловав ему при этом титул Бай-гуна 29.

Через три года после приезда Бай-гуна в Чу, Фу Ча в княжестве У казнил У Цзы-сюя.

Живя в Чу, Шэн никак не мог забыть, что чжэнский правитель убил его отца. Он воспитывал в себе бесстрашие, надеясь отомстить чжэнскому правителю.

Через пять лет (в 483 г. до н. э.) после возвращения в Чу Бай-гун стал просить разрешения отправиться в поход против княжества Чжэн. Чуский лин-инь (лин-инь — советник.) Цзы-си дал на это свое согласие. Но войска еще не успели выступить в поход, как княжество Цзинь напало на Чжэн и чжэнский правитель обратился за помощью к Чу. Чуский правитель послал Цзы-си на помощь княжеству Чжэн. Цзы-си заключил с чжэнцами союз и возвратился в Чу.

Бай-гун Шэн с возмущением говорил:

— Цзы-си виноват в том, что я до сих пор не отомстил чжэнскому правителю!

И он принялся сам точить меч.

— Для чего вы это делаете? — спрашивали его люди.

— Хочу этим мечом убить Цзы-си! — отвечал Бай-гун.

Когда об этом узнал Цзы-си, он только посмеивался.

— Шэн — неоперившийся птенец, — с презрением говорил он. — Что он может мне сделать?

Но четыре года спустя Бай-гун Шэн с помощью Ши Ци все-таки убил во дворце чуского лин-иня Цзы-си и сы-ма Цзы-ци.

— Надо бы заодно убить вана! — посоветовал Ши Ци. [92]

Он заставил вана перейти в Высокий дворец, а оттуда слуга Ши Ци, по имени Цюй Гу, унес на себе Хуэй-вана в покои матери правителя — госпожи Чжао.

Узнав о мятеже Бай-гуна, Шэ-гун во главе войск своего княжества напал на него. Бай-гун потерпел поражение, бежал в горы и покончил с собой.

Ши Ци попал в плен. Его спрашивали, где труп Бай-гуна, но он молчал.

— Выбирай! — предложили ему. — Либо ты скажешь и будешь знатен, либо мы сожжем тебя заживо.

Ши Ци продолжал молчать, и его сожгли. А Хуэй-ван снова занял престол (в 479 г до н. э.).

Я, придворный историк Сыма Цянь, от себя добавлю:

— Как велики бывают злоба и ненависть к людям!.. Но даже правитель не может проявлять их по отношению к подданным, и тем более к тем, кто стоит с ним в одном ряду. А он хотел казнить У Цзы-сюя вместе с отцом! Чем же отличается такое поведение от поведения муравьев?

Как жаль, что У Цзы-сюю пришлось нарушить малый долг, чтобы смыть большой позор и прославиться в веках!.. Но разве он хоть на мгновение забывал о столице Ин, когда оказался в бедственном положении на реке Янцзы и вынужден был выпрашивать подаяние в пути? Нет. Он все скрывал и терпел и благодаря этому прославился. Кто из доблестных мужей может сравниться с ним? И если бы Бай-гун не стремился захватить престол, его действия в нравственном отношении тоже были бы непревзойденными!


Комментарии

1. Чжуан-ван — чуский правитель в 613-591 гг. до н. э.

2. Пин-ван — чуский правитель в 528 — 516 гг. до н. э.

3. Сы-ма — высший военно-административный чин в древнем Китае.

4. Сун — древнее княжество с центром на территории современной провинции Хэнань, но охватывало также часть провинции Аньхой. Было уничтожено в период Чжаньго княжествами Ци, Вэй и Чу.

5. Мятеж был поднят в 522 г. до н. э. тремя кланами Хуа Гай, Сян Нин и Хуа Дин в связи с борьбой за престолонаследие.

6. Чжэн — древнее княжество, первоначально находившееся на территории современной провинции Шэньси, затем в Хэнани, где оно было известно под названием Синь Чжэн. Большую роль играло в начале периода «Весна и Осень» (VIII-V вв. до н. э.). В период Чжаньго было захвачено княжеством Хань.

7. Цин-гун — правитель княжества Цзинь в 525-512 гг. до н. э.

8. Дин-гун — правитель княжества Чжэн в 529-514 гг. до н. э.

9. Убийство наследника Цзяня относится к 519 г. до н. э.

10. У — древнее княжество, находившееся на территории современных провинций Цзянсу и Чжэцзян. Уничтожено в 477 г. до н. э.

11. Ляо-ван — правитель княжества У в 526-515 гг. до н. э.

12. Гуан — будущий правитель Хо Люй. Назначен полководцем в 522 г. до н. э,

13. Чжунли и Цзюйчао — Захват этих городов относится к 519 г« до н. э.

14. Чжао-ван — правитель княжества Чу в 515-489 гг. до н. э.

15. Шу — древнее княжество, находилось на территории современной провинции Аньхуэй.

16. То есть в 512 г. до н. э.

17. Юнь — древнее княжество на территории провинции Хубэй, впоследствии было уничтожено княжеством Чу.

18. Суй — древнее княжество, находилось на территории современной провинции Хубэй. В период Чжаньго уничтожено княжеством Чу.

19. Ай-гун — циньский правитель в 536-501 гг. до н. э.

20. Жо — временная столица княжества Чу, находилась на территории современного уезда Ичэн, провинции Хубэй.

21. 500 г. до н. э. Кун-цзы (Конфуций), по преданию, стал советником князя в Лу.

22. Фу Ча — правитель княжества У в 495-473 гг. до н. э.

23. Цзоу — древнее княжество, находившееся на территории современной провинции Шаньдун.

24. Пань Гэн — царь династии Шан-Инь, царствовал, согласно традиции, в 1401-1374 гг. до н. э.

25. Это событие датируется древними китайскими источниками по-разному, «Цзочжуань» приводит 484 г. до н. э., а Сыма Цянь — 485 г. до н. э.

26. Дао-гун — правитель Ци в 488-485 гг. до н. э. Был убит в 485 г.

27. Царствовавшая династия Чжоу (1122-249) к этому времени (начало V в. до н. э.) настолько ослабла, что не имела реальной власти в стране, хотя номинально ей подчинялись владетельные князья.

28. Янь — чуский город, находился на территории современной провинции Хэнань.

29. Бай-гун — правитель местности Бай.

Текст воспроизведен по изданию: Сыма Цянь. Избранное. М. Гос. изд. худ. лит. 1956

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2017  All Rights Reserved.