(604 год). 5-й год. Весна. Гун отправился в Ци.	604 г.
Лето. Гун возвратился из Ци.	2
Осень. В 9 луне Циский Гао-гу 1 прибыл в Лу встретить девицу Цзы-шу-цзи 2.	3
Умер Шу-сунь-дэ-чэнь 3.	4
Зима, Циский Гао-гу 4 и Цзы-шу-цзи 5 прибыли в Лу 6.	5
Чуский человек воевал с Чжэн 7.	6
(603 год). 6-й год. Весна. Цзиньский Чжао-дунь 8 и Вэйский Сунь-мянь 9 сделали вторжение в Чэнь.	603 г. [51]
Лето. 4-я луна.	2
Осень. В 8 луне явилась саранча.	3
Зима. 10-я луна.	4
(602 год). 7-й год. Весна. Вэйский Хоу прислал в Лу Сунь-лян-фу 10 для заключения клятвы.	602 г.
Лето. Гун, соединившись с Циским Хоу, воевал с Лай 11.	2
Осень. Гун возвратился из похода на Лай 12.	3
Была большая засуха.	4
Зима. Гун имел сейм с Цзиньским Хоу, Сунским Гуном, Вэйским Хоу, Чжэнским Бо и Цаоским Бо в Хэ-жан 13.	5
(601 год). 8-й год. Весна. Гун возвратился с сейма.	601 г.
Лето. В 6 луне Гун-цзы Суй 14 отправился в Ци, но, дойдя до Хуан 15, воротился назад.	2
В день беловатой змеи было жертвоприношение в храме	3
предков. Умер Чжун-суй 16 в Чуй 17. В день черной лошади	4
снова была принесена жертва, при чем были допущены пляски	5
с щитом в руках, но пляски со свирелью были не дозволены 18.	6
В день желтой мыши скончалась Княгиня по фамилии Ин 19.	7
Цзиньское войско и Бо-ди 20 воевали против Цинь.	8
Чусцы уничтожили Шу 21 и Ляо 22.	9
Осень. В 7 луне, в день зеленой мыши было полное солнечное затмение.	10
Зима. В 10 луне, в день желтоватого тельца хотели погребать нашу младшую Государыню Цзин-ин 23. Так как был дождь, то нельзя было хоронить.	11
В день белого тигра, среди дня, было совершено погребение.	12
Был построен город в Пинь-ян 24.	13
Чуское войско отправилось войною на Чень.	14
(600 год). 9-й год. Весна. В первой луне Вана Гун	600 г.
отправился в Ци. Гун возвратился из Ци.	2
Лето. Чжун-сунь-ме отправился в столицу 25.	3
Циский Хоу воевал с Лай 26.	4
Осень. Был взят Гань-моу 27.	5
В 8 луне умер Тэнский Цзы 28.	6 [52]
В 9 луне Цзиньский Хоу, Сунский Гун, Вэйский Хоу, Чжэнский Бо и Цаоский Бо имели сейм в Ху 29.	7
Цзиньский Сюнь-линь-фу 30, начальствуя войском, воевал против Чень.	8
В день беловатой курицы Цзиньский Хоу Хэй-тунь 31 умер в Ху 32.	9
Зима. В 10 луне, в день черноватой курицы умер Вэйский Хоу Чжэн 33.	10
Сунцы осадили Тэн 34.	11
Чуский Цзы отправился войною на Чжэн; Цзиньский Цэ-	12
цюэ 35, взяв войско, отправился на помощь Чжэн.	13
Чень убил своего вельможу Се-и 36.	14
(599 год). 10-й год. Весна. Гун отправился в Ци.	599 г.
Гун возвратился из Ци.	2
Цисцы возвратили нам Цзи-сиские поля 37.	3
Лето. В 4 луне, в день красного дракона было солнечное затмение.	4
В день желтоватой змеи умер Циский Хоу Юань 38.	5
Циская фамилия Цуй 39 убежала в Вэй.	6
Гун отправился в Ци. В 5 луне Гун возвратился из Ци.	7-8
В день черноватой змеи Ченьский Ся-чжэн-шу 40 убил своего Государя Пинь-го 41.	9
В 6 луне Сунское войско воевало с Тэн 42.	10
Гун-сунь-гуй-фу 43 отправился в Ци участвовать при погребении Циского Хуй-гун 44.	11-12
Цзиньцы, Сунцы, Вэйцы и Цаосцы воевали с Чжэн.	13
Осень. Император прислал Ван-цзи-цзы 45 навестить Гуна.	14
Гун-сунь-гуй-фу 46, начальствуя войском, воевал с Чжу и овладел И 47.	15
Было наводнение.	16
Цзи-сунь-син-фу 48 отправился в Ци.	17
Гун-сунь-гуй-фу 49 отправился в Ци.	18
Циский Хоу прислал Го-цзо 50 навестить Гуна.	19
Был голод.	20
Чуский Цзы воевал с Чжэн 51.	21

---

Комментарии

1. Гао-гу *** *** — Циский вельможа.

2. Цзы-шу-цзи *** *** *** — одна из Луских Княжон. Цзо-цю-мин говорит, что Гао-гу прибыл за своей невестой Цзы-шу-цзи.

3. Шу-сунь-дэ-чэнь *** *** *** *** — Луский вельможа.

4. Гао-гу *** *** — см. 1 прим. к этой главе.

5. Цзы-шу-цзи *** *** *** *** — см. 2 прим. к этой главе.

6. Гао-гу и Цзы-шу-цзи прибыли в Лу, чтобы возвратить лошадей, на которых ранее этого выехали из Лу. (См. толк. Цзо.)

7. Цзо-цю-мин говорит, что когда Чуский Цзы напал на Чень, то Чень помирился с Чу. Цзиньский Сюнь-линь-фу *** *** ***, чтобы помочь уделу Чжэн, напал на удел Чень.

8. Чжао-дунь *** *** — Цзиньский вельможа.

9. Сунь-мянь *** *** — Вэйский вельможа.

10. Сунь-лян-фу *** *** *** — Вэйский вельможа.

11, 12. Лай *** — удел, находившийся в Шань-дуне, в деп. Дэн-чжоу-фу *** ***.

13. Хэ-жан *** *** — местность, находившаяся в пров. Шань-си *** ***, в Цзе-чжоу *** ***. На этом сейме была заключена клятва во взаимном мире.

14. Гун-цзы Суй *** *** *** — Луский вельможа.

15. Хуан *** — местность в уделе Ци. Причиной возвращения была болезнь. Гун-ян и Гу-лян говорят, что это записано в насмешку, так как Гун-цзы Суй отправился в Ци без повеления Князя.

16. Чжун-суй *** ***, он же Гун-цзы Суй. Он, возвращаясь домой, умер на дороге.

17. Чуй *** — местность, принадлежавшая уделу Ци и находившаяся в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Пинь-инь-сянь *** ***.

18. По случаю смерти Гун-цзы Суй.

19. Ин *** — Луская Княгиня, мать Сюань-гуна.

20. Бо-ди *** *** (белые варвары) жили в пров. Шэнь-си *** ***, в северной половине восточной части этой провинции.

21, 22. Шу ***, Ляо *** — одни из географов и толкователей говорят, что это один удел — Шу-ляо, другие же считают их за отдельные Государства. Цзо-цю-мин считает за одно Государство. Удел Шу-ляо находился в Цзян-нань, в деп. Лу-чжоу-фу *** ***. Если считать за отдельные Государства, что и правильнее, то Ляо находилось к северу от Шу, Ляо лежало в деп. Фын-шоу-фу *** *** и оно, по некоторым географам, составляло часть удела Лю ***.

23. Цзин-ин *** *** — мать Сюань-гуна. См. 19 прим. к этой главе.

24. Пинь-ян *** *** — местность в Шань-дуне, в деп. Цзи-нань-фу, в у. Синь-тай-сянь *** ***.

25. Чжун-сунь-ме *** *** *** — Луский вельможа. Он отправился в Ло-ян с подарками Вану.

26. Удел Лай *** в деп. Дэн-чжоу-фу *** ***. См. 11 прим. к этой главе.

27. Гэнь-моу *** *** — город, находившийся в Шань-дуне, в деп. Цин-чжоу-фу *** ***, в у. Чжэ-шуй-сянь *** ***. Этот город был взят Лусцами.

28. Тэнский Цзы *** ***. Его посмертное имя Чжао-гун *** ***. Удел Шэн — см. 18 прим. к 3 гл.

29. Ху *** — местность, принадлежавшая уделу Чжэн и находившаяся в деп. Кай-фын-фу, в Юань-у-сянь *** ***.

30. Сюнь-линь-фу *** *** ***-Цзиньский вельможа.

31. Хэй-тунь *** *** — Цзиньский Князь.

32. Ху *** — см. 29 прим. к этой главе.

33. Чжэн *** — Вэйский Князь.

34. Тэн *** — удел. См. 18 прим. к 3 гл.

35. Цэ-цюэ *** *** — Цзиньский вельможа.

36. Се-и *** *** — Ченьский вельможа.

37. Цзи-сиские поля *** *** ***, которые были отданы уделу Ци.

38. Юань ***, его посмертное имя Хуй-гун.

39. Фамилия Цуй ***. Циский Хуй-гун любил эту фамилию. Когда Хуй-гун *** *** умер, то фамилия Цуй, из боязни, эмигрировала в Вэй.

40. Ся-чжэн-шу *** *** *** — Ченьский вельможа.

41. Пинь-го *** *** — Ченьский Князь.

42. Удел Тэн — см. 18 прим. к 3 гл. 4.

43. Гун-сунь-гуй-фу *** *** *** *** — Луский вельможа.

44. Хуй-гун *** *** — Циский покойный Князь. Его имя Юань ***. См. 38 прим. к этой главе.

45. Ван-цзи-цзы *** *** *** — Чжоуский вельможа.

46. Гун-сунь-гуй-фу *** *** *** *** — Луский вельможа.

47. И *** — город, принадлежавший уделу Чжу и находившийся в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Цзоу-сянь ***, к ЮВ от этого города.

48. Цзи-сунь-син-фу *** *** *** *** — Луский вельможа.

49. Гун-сунь-гуй-фу *** *** *** *** — Луский вельможа.

50. Го-цзо *** *** — Циский вельможа.

51. Толкователь Цзо-цю-мин говорит: «Лишь только Чуский Цзы отправился войной на Чжэн, тогда Цзиньский Ши-хуй *** *** прибыл на помощь Чжэн и прогнал Чуское войско в Ин-бо *** *** (местность по р. Ин-шуй *** ***)».