(655 год). 5-й год. Весна. Цзиньский 1 Хоу убил своего наследника престола Шэнь-шэн 2.	655 г.
Цйская Бо-цзи 3 прибыла в Лу для представления Гуну своего сына.	2
Лето. Гун-сунь-цзы 4 отправился в Моу 5.	3
Гун, Циский Хоу, Сунский Гун, Ченьский хоу, Вэйский Хоу, Чжэнский Бо, Сюйский Нань 6 и Цаоский Бо съехались с наследником Императора в Шоу-чжи 7.	4
Осень. В 8 луне удельные Князья 8 заключили клятву в Шоу-чжи 9.	5 [30]
Чжэнский Бо удалился с сейма, не заключив клятвы.	6
Чусцы уничтожили Сянь 10; Сяньский Цзы убежал в Хуан 11.	7
В 9 луне, в день желтой обезьяны, при новолунии, было солнечное затмение.	8
Зима. Цзиньцы 12 схватили Юйского Гуна 13.	9
(654 год). 6-й год. Весна. Первая луна Вана.	654 г.
Лето. Гун, соединившись с Циским Хоу, Сунским Гуном, Ченьским Хоу, Вэйским Хоу и Цаоским Бо, отправился войною на Чжэн и осадил Синь-чэн 14.	2
Осень. Когда Чусцы осадили Сюй 15, удельные Князья оказали помощь Сюй 16.	3
Зима. Гун прибыл домой из похода на Чжэн.	4
(653 год). 7-й год. Весна. Цисцы воевали с Чжэн.	653 г.
Лето. Из малого Чжу 17 прибыл для представления Гуну.	2
Чжэн 18 убил своего вельможу Шэнь-хоу 19.	3
Осень. В 7 луне Гун, съехавшись с Циским Хоу, Сунским Гуном, Ченьским наследником Куань 20 и Чжэнским наследником Хуа 21, заключил с ними клятву в Нин-у 22.	4
Умер Цаоский Бо Бань 23.	5
Гун-цзы Ю 24 отправился в Ци.	6
Зима. Погребали Цаоского Чжао-гун 25.	7
(652 год). 8-й год. Весна. В первой луне Вана Гун, съехавшись с послом Вана 26, Циским Хоу, Сунским Гуном, Вэйским Хоу, Сюйским Нань 27, Цаоским Бо и Ченьским наследником Куань 28, заключил с ними клятву в	652 г.
Тао 29; Чжэнский Бо просил вторичной клятвы 30.	2
Лето. Инородцы Ди 31 воевали с Цзинь 32.	3
Осень. В 7 луне после великого жертвоприношения в храме предков, была внесена туда дощечка умершей Княгини 33.	4
Зима. В 12 луне, в день красноватой овцы Император 34 почил.	5
(651 год). 9-й год. Весна. В первой луне Вана, в день красноватого тельца Сунский Гун Юй-юэ 35 умер.	651 г.
Лето. Гун имел сейм с министром Чжоу-гун 36, [31] Циским Хоу, Сунским Цзы 37, Вэйским Хоу, Чжэнским Бо, Сюйским Нань 38 и Цаоским Бо в Куй-цю 39.	2
Осень. В 7 луне, в день светлозеленой курицы умерла Бо-цзи 40.	3
В 9 луне, в день желтого дракона удельные Князья 41 заключили клятву в Куй-цю 42.	4
В день зеленой мыши умер Цзиньский Хоу Гуй-чжу 43.	5
Зима. Цзиньский Ли-кэ 44 убил сына своего Государя Си-ци 45.	6

---

Комментарии

1. Цзиньский Хоу *** ***. Удел Цзинь находился в пров. Шань-си (см. 20 прим. к 15 гл.).

2. Шэнь-шэн *** ***.

3. Цйская Бо-цзи *** *** ***. Это, по мнению Гу-ляна, записано в насмешку, потому что женщины не должны переходить границ своего Государства. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.

4. Гун-сунь-цзы *** *** *** — Луский вельможа (см. 43 прим. к 15 гл.). Он отправился в Моу для женитьбы (толк. Цзо).

5. Моу *** — маленький удел в самой северной части Шаньдунского полуострова, в деп. Дэн-чжоу-фу *** ***.

6. Сюйский Нань *** ***. Удел Сюй *** в Хэ-нани (см. 27 прим. к 4 гл.).

7. Шоу-чжи *** *** — местность.

8. Удельные Князья *** *** (маньчж. голой бэйсэ). Князья, участвовавшие в съезде в Шоу-чжи, перечислены в тексте.

9. Шоу-чжи *** *** — см. 7 прим. к этой главе.

10. Сянь *** — удел, находившийся в Ху-гуане, в деп. Хуан-чжоу-фу *** ***, в у. Кинь-шуй-сянь *** ***.

11. Удел Хуан *** — см. 23 прим. к 15 гл.

12. Цзиньцы *** ***. Удел Цзинь в пров. Шань-си *** ***. См. 20 прим. к 15 гл.

13. Юйский Гун *** ***. Удел Юй находился в южной части пров. Шань-си *** ***. См. 19 прим. к 15 гл.

14. Синь-чэн *** *** — город, находившийся в Хэ-нани, в деп. Кай-фын-фу, в у. Ми-сянь ***. Он принадлежал уделу Чжэн.

15, 16. Удел Сюй *** — в Хэ-нани, в окр. Сюй-чжоу *** ***. См. 27 прим. к 4 гл.

17. Удел малое Чжу *** *** находился в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Тэн-сянь *** и И-сянь ***. Нужно отличать от удела Чжу ***, находившегося к северу от малого Чжу, но близ него.

18. Т.е. Чжэнцы *** ***. См. 5 прим. к 1 гл.

19. Шэнь-хоу *** *** — Чжэнский вельможа.

20. Ченьский наследник Куань *** *** *** ***.

21. Чжэнский наследник Хуа ***.

22. Нин-у *** *** (по другим чтениям Нин-му). Эта местность принадлежала уделу Лу и находилась в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Юй-тан-сянь *** ***.

23. Цаоский Бо Бань ***, его посмертное имя Чжао-гун *** ***. Удел Цао — см. 13 прим. к 6 гл.

24. Гун-цзы Ю *** *** ***. — Луский вельможа, дядя Си-гуна..

25. Цаоский Чжао-гун *** ***, его имя Бань ****. См. 23 прим. к этой главе.

26. Посол Вана *** *** был незначительный чиновник, потому он и назван «человек» ***.

27. Сюйский Нань *** ***. Удел Сюй в Хэ-нани (см. 27 прим. к 4 гл.).

28. Ченьский наследник Куань *** *** ***. Удел Чень *** — см. 17 прим. к 2 гл.

29. Тао *** — местность (и городок), принадлежавшая уделу Лу и находившаяся в Шань-дуне, в деп. Дун-чан-фу *** ***, в окр. Пу-чжоу *** ***.

30. Чжэнский Бо просил клятвы, потому что не участвовал при заключении первой клятвы. На сейме в Тао Сян-ван *** *** признан Императором, а по умершем Императоре Хуй-ване *** *** (с 676 по 652 г ) был объявлен траур.

31. Ди *** — инородцы, жившие в пров. Чжи-ли и Шань-си, в северных их частях. См. 33 прим. к 13 гл.

32. Удел Цзинь *** в пров Шань-си. См. 20 прим. к 15 гл. В этой войне инородцы Ди были разбиты Цзиньцами.

33. Т. е. была внесена в храм предков дощечка с изображением имени Княгини Ай-цзян *** ***, жены Чжуан-гуна. Все комментаторы говорят, что это сделано вопреки церемониям.

34. Император Хуй-ван *** ***, царствовавший с 676 по 652 г. до Р. X.

35. Юй-юэ *** ***, его посмертное имя было Хуань-гун *** ***.

36. Чжоу-гун *** *** — министр Императора.

37. Сунский Цзы *** ***. Князья удела Сун носили титул Гун, но здесь Сунский Князь назван Цзы потому, что в это время он носил траур по своему предшественнику Хуань-гуну. См. 35 прим. к этой главе.

38. Сюйский Нань *** ***. Удел Сюй — в Хэ-нани. См. 27 прим. к 4 гл.

39. Куй-цю *** *** — местность, принадлежавшая уделу Сун и находившаяся в Хэ-нани, в деп. Кай-фын-фу, в у. Као-чэн-сянь *** ***.

40. Бо-цзи *** *** — Луская девица.

41. Удельные Князья, т. е. те Князья, которые собрались на сейме в Куй-цю, они перечислены в тексте.

42. Куй-цю *** *** — см. 39 прим. к этой главе.

43. Гуй-чжу *** *** — Цзиньский Князь, его посмертное имя Сянь-гун *** ***.

44. Ли-кэ *** *** — Цзиньский вельможа.

45. Си-ци *** *** — сын умершего Цзиньского Князя Сянь-гуна. См. 43 прим. к этой главе.