[№ 22. Указ о вознаграждении за верную службу]

Есть и люди, коих мы награждаем,
ибо служили они нам в событиях ¹ этих
с сердцем чистым и светлым.
И в знак цветенья благодарности ² нашей
одного-двоих повышением в ранге жалуем, —
так возвещаем.

Комментарии

Этот указ помещен в «Сёкунихонги» сразу вслед за предыдущим.

1. События - мацуригото, имеется в виду заговор Нарамаро.

2. Цветенье благодарности - мэдэ-но сакари, этот оборот встречается впервые.