Храм Тоёукэ
(Тоёукэ-но мия)

По изволению государеву говорю перед царственной богиней Тоёукэ 1,
коей хвалу возносят
на корнях подземных скал на равнине в Ямада, что в Ватараи.

Дары великие, драгоценные,
что в месяце кисараги 2 обыкновенно подносят,
урожай испрашивая,
жрецу такой-то управы, чина, рода, имени,
гонцом посланному, поднести надлежит почтительно,
сие изволение государево со смирением возвещается, —
так говорю смиренно.


Комментарии

1. Тоёукэ - видимо, божество, идентичное Тоёукэ-химэ-но ками, дочь Вакумусуби-но ками, рожденного из мочи Идзанами, когда она умирала, родив бога огня. Тоёукэ, или Тоюукэ, богиня еды, почитается во Внешнем храме Исэ. Ее сближают с Микэцу-ками, Оомикэцуками и др. - о божествах еды см. также комм. 3 к норито в праздник Хиросэ-но ооими-но мацури.

2. Месяц кисараги. - В тексте приписка: «в ежемесячный праздник месяца минадзуки менять на слова - в месяце минадзуки».

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2017  All Rights Reserved.