II. Уголовный закон об охране
императорского дворца (вэйгонрицу)1,
33 статьи
Статьи 1-16.
Не сохранились
Статья 17.
Наказания за нарушение строя эскорта
Если во время поездки государя (кёга) 2 [кто-либо] нарушит
строй эскорта, то [ему] 100 палок.
Если [кто-либо] ворвется в строй
государевой гвардии (хёвэй) или в строй личных
телохранителей государя (найсянин) 3,
то [ему] - 1 год каторги (говорится о лицах,
проникающих в строй почетного эскорта).
Если эго произошло по ошибке, тогда в
обоих случаях уменьшать наказание на две
ступени.
Если домашний скот прорвется на
территорию государева дворца, а стража внешних
дворцовых ворот (сювэй) проглядит это, то
[виновным стражам] - по 70 палок.
Если [скот] прорвется в строй эскорта,
то [виновным] - по 50 розог.
Статья 18.
Неявка стража на дежурство
Если страж (сюкувэй) 4
должен был заступить на дежурство, но не прибыл
[вовремя] или просрочил время отпуска, то за один
день [прогула] - 20 розог; за три дня добавить на
одну ступень.
Если [наказание] превышает 100 палок, то
за каждые 5 дней (прогула] добавлять на одну
ступень. Максимальное наказание до 2 лет каторги. [23]
Статья 19.
Самовольный уход стража с поста
Страж [на посту] не должен расставаться
с оружием; при нарушении [ему] - 50 розог.
Если страж самовольно покинет
вверенный [ему] пост, то добавить розги на одну
ступень; если же [он] заночует в другом месте, то
добавить розги еще на одну ступень.
Командирам (сюси) 5
за такие проступки добавлять [наказание] на две
ступени.
Статья 20.
Охрана временного государева дворца
Внешний вход (гайвэймон) и внутренний
вход (дзивэймон) в государев временный дворец
(ангу) 6 считать
одинаковыми со входами в постоянный государев
дворец (кумон).
Большой вход в здание государева
временного дворца (гэгёмон) считать одинаковым с
большим входом в здание постоянного государева
дворца (дэнмон).
Служебный вход в здание государева
временного дворца (гомакумон) считать одинаковым
со служебным входом в государев постоянный
дворец (комон).
По прибытии государя во временный
дворец следовать вышеуказанному.
Статья 21.
Ночная охрана дворца
Если будет совершено нарушение
[установленных] правил несения ночной охраны, как
внутренней, так и внешней зоны государева дворца,
а командир ночной стражи не заметит этого, то
налагать [на него] наказание на две ступени ниже,
чем на провинившегося ночного стража.
Статья 22.
Не сохранилась
Статья 23.
Незаконная подмена дежурных
Если при охране внутреннего
дворцового входа или внешнего входа в государев
замок (кудзёмон) [кто-либо] встанет на пост под
чужим именем или вместо дежурного стража
поставят другого человека, то [виновному] - 1 год
каторги. [24]
Если [это произойдет] на главных
внешних воротах столичного замка (кёдзёмон), то
[наказание] уменьшать на две ступени.
Если [нарушение произойдет] на других
охраняемых пунктах, то [наказание] уменьшать еще
на одну ступень.
В других случаях нарушения [порядка
охраны] наказание уменьшать на три ступени [по
сравнению] с [вышеуказанным] наказанием стражей.
Непосредственного командира
наказывать на две ступени выше, чем [виновного]
стража.
Статья 24.
Проникновение в охраняемую зону
Если [кто-либо] перелезет через
ограждение арсенала или через стену замка Цукуси
7, то [ему] - 1 год
каторги (то же относится и к [замкам] в Муцу, Этиго
и Дэва) 8.
За [проникновение] через ограду
столичных казенных учреждений - 100 палок (то же
относится и к внешней ограде Управления главного
наместника Сайкайдо) 9.
За [проникновение] через ограду
провинциальных управлений - 90 палок. За
[проникновение] через ограду уездных управлений -
70 палок.
За [проникновение] через ограду
столичной управы или ограды столичного рынка - 50
розог. (Везде говорится: об оградах, имеющих
закрываемые входы. Проникновение через водяной
ров приравнивается к запрещенному входу. Если
[кто-либо] перебирался [через ров], но не успел
перебраться, то наказание уменьшить на одну
ступень. Все другие подобные случаи приравнивать
к этому.)
Если [кто-либо] забудет закрыть ворота
или вход в замок, арсенал или в ограду или не
повесит замок или сломает замок и ворота
останутся открытыми, то [ему] - 60 палок.
Если [кто-либо] по ошибке оставит ключи
или откроет вход без ключей, то [ему] - 40 палок.
В отношении других ворот наказание
уменьшать на две ступени.
При самовольном открытии-закрытии
ворот-входов прибавлять одну ступень к наказанию
за неразрешенный вход.
Если хозяин замка (сиронуси) без
экстренной надобности открывает-закрывает
[ворота замка], то наказывать [его], как за
преступление по нарушению ограды замка.
Статья 25.
Тайный одиночный переход заставы
Если [кто-либо] тайно перейдет (сидо)
заставу (сэки) 10,
то [ему] - 1 год каторги (здесь говорится о трех
заставах - [25] санкан) 11. [При нарушении
застав] провинций Сэтцу и Нага-то 12
[наказание] уменьшать на одну ступень, а за
нелегальный переход других застав уменьшать
[наказание] на две ступени.
Если же [кто-либо перейдет в] других
закрытых для прохода местах (во-пудо), то
[основное] наказание повышать на одну ступень
(проход не через ворота считать нарушением).
Если [кто-либо] уже достиг места, [где
запрещен] проход, но еще не успел совершить [его],
то наказание уменьшать на пять ступеней. (Здесь
говорится о том, что [кто-то] уже прибыл к
ведомственной запретной зоне. Другие подобные
случаи приравнивать к этому.)
Если [кто-либо] незаконно приговорен за
переход заставы к каторге или более тяжкому
наказанию, или [ему] чинятся препятствия в подаче
жалобы, или же судебный ревизор (синин) 13, закончив пересмотр
дела (фуккицу), найдет [приговор] неправильным, то
[осужденному] разрешается подавать подробную
кассацию через ближайшее к заставе
провинциальное или уездное управление.
Местное казенное учреждение обязано
препровождать с курьером [кассацию] в
Государственный совет (Дадзёкан) с изложением
обстоятельств дела.
Если наказание менее, чем каторга, но
приговор необоснованный, то следует наказывать
соответственно совершенному преступлению.
Если чиновник задерживает и не
отправляет кассацию, то [на него] налагается
наказание на две ступени меньше, чем за
преступление, изложенное в кассации.
Статья 26.
Незаконное использование пропуска
Если лицу, которому не следует
проходить через заставу, будет выдан пропуск на
проход заставы (то же касается и лиц, которые,
[незаконно] получив такой пропуск, уже прошли
через заставу), то как выдавшему, так и
получившему [незаконный] пропуск - по 1 году
каторги.
По заставам Сэтцу и Нагато [в подобных
случаях] уменьшать [наказание] на одну ступень; по
остальным заставам - уменьшать на две ступени.
Если [кто-либо], получив пропуск,
передаст [его] другому человеку, а тот [с этим
пропуском] пройдет через заставу, то следовать
тому же правилу.
Если [кто-либо] из членов семьи
незаконно воспользуется пропуском, выданным
родственникам, то [ему] - 80 палок.
Если местный чиновник или начальник
заставы окажут содействие [в получении
незаконного пропуска], то привлекать [их] [26] за соучастие в преступлении.
Если [они] сделали это по незнанию, то [их] не
привлекать.
Если [кто-либо], ведя за собой лошадь
или вола, попытается пересечь запретную зону,
воспользоваться чужим пропуском или тайно
пройти через заставу, то в этих случаях уменьшать
наказание на две ступени (если [в пропуске]
окажется несовпадение примет скота, то [его
хозяина] к ответственности не привлекать).
Статья 27.
Задержка на заставах
Если происходит задержка [путников] на
заставах или переправах без основательных
причин, то наказывать соответствующего
начальника: за один день [задержки] - 20 розог, а за
каждый [последующий] день добавлять на одну
ступень.
Если [задержка] произошла из
преступных соображений, то [виновному] - 100 палок.
Статья 28.
Наказание начальника заставы
Если прошедший [без разрешения] через
заставу повинен в более тяжелом, [чем переход],
преступлении, то соответствующего начальника
[заставы, переправы] наказывать: при [его]
осведомленности об обстоятельствах дела (тидзё 14) - более тяжелой
карой; при неосведомленности - обычной карой
(дзёрицу) 15.
Статья 29.
Нелегальный переход заставы вслед за
воинским отрядом
Когда через заставу проходят
гражданские или военные под командой начальника 16 и [вместе с ними]
самовольно пройдут другие люди, то начальник
[проходящей группы] несет такую же
ответственность, как и начальник заставы.
Если начальник заставы не знал об этом,
то наказание [ему] уменьшать на одну ступень
против наказания начальника группы. Если тот и
другой знали об этом, то наказывать [их] за
сознательное попустительство (кодзю) 17.
[27]
Статьи 30, 31.
Не сохранились
Статья 32.
Проникновение злоумышленников на
территорию замка
Если случится так, что не проживающие в
замке злоумышленники (гайкан) 18
войдут в ограду замкового гарнизона (дзёдзю 19) или проживающие в
нем злоумышленники (найкан) 20 выйдут
из ограды гарнизона, а часовые (комо) [их] не
заметят, то [виновным часовым] - по 1,5 года каторги,
а [их] начальнику - 1 год каторги.
Если возникает необходимость
посещения иноплеменниками [замковой территории]
без враждебных намерений, то следует заранее
доложить [об этом] ближайшему провинциальному
или уездному управлению или гарнизону.
Если [такой] доклад не будет сделан
немедленно или сделан с опозданием и [они]
совместно не примут меры к поимке иноплеменников
или допустят побег [этих] разбойников, то [на
виновных] налагать то же наказание.
Статья 33.
Сигналы тревоги на сторожевом посту
Если дозорный на сигнальном посту
(буко) 21 не
предупредит [вовремя] и разбойники (кодзоку)
нарушат границу [поста], а также если [дозорный] не
зажжет огневые или дымные костры (будзуй) тогда,
когда [это] следовало сделать, или зажжет малые
сигналы (сёбу) 22
вместо больших сигналов (табу), то во всех [этих]
случаях [виновному] - 2 года каторги.
Если сигнал уже подан, но соседний пост
не отвечает, то следует немедленно отправить
[туда] связного; за невыполнение [этого] налагать
наказание, как изложено выше. А чиновнику,
ведающему сигнальными постами (сибу), - наказание
на три ступени ниже.
Если в результате этого [нарушения
инструкции] пострадают гражданские, военные лица
или будет разрушено оборонное сооружение
гарнизона, то [виновным] - казнь через повешение.
Если будут поданы сигналы тревоги
тогда, когда [их] не нужно подавать, или будут
поданы большие сигналы вместо малых, а также если
будет самовольно зажжен костер с дымом в
окрестностях двух ри вокруг сигнального поста 23, то во всех эти»
случаях [виновному] - 1 год каторги.
Комментарии
1
. Вэйгонрицу (кит.
Вэйцзинлюй). Из 33 статей этого закона сохранилось
только 14 статей (17, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31 и
32-я).
Вариант названий -
Эйкинрицу; вэй/эй от кэйэй (стража), гон/кин
от канкин (брать под охрану дворец), рицу -
уголовный закон, устав.
2
. Кёга - досл.
колесница государя. В Японии с древнейших времен
существовало табу на упоминание личного имени
правителя; вместо этого употреблялись так
называемые почетные титулы (сонго) или почетные
наименования (сонсё), например тэнси (сын неба),
тэнно (небесный король), микадо (священные ворота
храма) и т.д.
3
. Найсянин/утидонэри -
личные телохранители царя во дворце и во время
выездов. См. [Попов, 1985, II, закон XVI].
4
. Сюкувэй - общее
наименование всех стражей царского дворца.
5
. Сюси - общее
наименование всего командного состава воинских
частей.
6
. Ангу - временный
царский дворец. Все японские правители (цари,
императоры, сёгуны) обычно имели несколько
резиденций: постоянный дворец (в столице), летний
дворец (в горах или на берегу моря) и походные
жилища (также именуемые дворцами) во время
выездов из столицы.
Столичный и сезонный
дворцы сооружались в виде замков, окруженных
рвами и несколькими рядами стен или оград, в
которых делались проходы (входы) на территорию
замка и в здание дворца; таким образом получалось
несколько зон территории дворцового замка.
Каждая зона и входы в нее охранялись отдельными
отрядами стражи [Попов, 1985, II, закон XVI]; поэтому ст.
20 содержала положения об охране входов,
территории и самого временного царского дворца.
7
. Цукуси - древнее
название южного острова Кюсю, который вместе с
о-вами Ики и Цусима составлял административную
область Сайкайдо; во главе этой области стоял
главный наместник (дадзайсоцу), а главное
наместничество (Дадзайфу) находилось в уезде
Цукуси пров. Тикудзэн; здесь, вероятно, имелся в
виду замок главного наместника Сайкайдо.
8
. Провинции Мицу
(Митинооку), Этиго (Котиномитиносири) и Дэва
(Идэха), расположенные на о-ве Хонсю, были самыми
северными и отделенными от столицы пограничными
провинциями. Их заселяли неяпонские племена
эбису (айны), которые часто поднимали восстания
против завоевателей. Поэтому провинциальные
управления находились в замках-крепостях с
сильным гарнизоном.
9
. Вся территория
Дадзайфу, видимо, была обнесена внешней оградой.
10
. Сэки (заставы) -
устанавливались в горных проходах и на водных
переправах на границах провинций; стража заставы
несла таможенные и полицейские функции.
11
. Санкан - три
заставы. Ко времени составления «Тайхорицу»
(конец VII - начало VIII в.) правителям государства
Ямато на основном японском острове (совр. Хонсю)
непосредственно была подчинена только его
юго-западная часть (область Кинай, т.е. внутренние
провинции: Ямато, Ямасиро, Цу (Сэтцу), Кавати,
Идзуми), а северо-восточная часть острова (Кигай -
внешние провинции) хотя и была объявлена
территорией Ямато, но фактически не была
полностью подчинена центральной власти, поэтому
на границах Кинай и Кигай были установлены
горные усиленные заставы: Судзука (в местности
Исэ), Фува (в местности Мино) и Арати (в местности
Этидзэн).
12
. На морских границах
провинций Сэтцу и Нагато (южная часть о-ва Хонсю)
были установлены заставы в местах переправ через
заливы.
13
. Синин (досл.
посланец); здесь - судебный ревизор центрального
ведомства, посланный в провинцию для
ознакомления и, в случае необходимости, для
пересмотра приговора провинциальных властей по
уголовным делам; он имел широкие полномочия по
отмене приговоров и наказанию провинциальных
чиновников. См. [Попов, 1985, II, закон XXIX, ст. 3].
14
. Тидзё - досл. знание
обстоятельств уголовного дела нарушителя; в этих
случаях начальник заставы привлекался за
укрывательство как соучастник преступления (см.
[Рицурё, 1985, с. 58]).
15
. Дзёрицу - обычная
уголовная норма; здесь - наказание за соучастие
только в нелегальном переходе границы заставы.
16
. Групповой проход
через заставу (отряда воинов или группы
мастеровых) разрешался только по заранее
составленным и утвержденным спискам; один
экземпляр списка должен был находиться на
заставе, другой - у начальника (руководителя)
отряда (группы); при прохождении через заставу
оба списка сверялись. См. [Попов, 1985, II, закон XVI].
17
. Кодзю -
сознательное попустительство, поэтому
начальники привлекались к ответственности как
соучастники преступления (см. ст. 26 данного
закона).
18
. Гайкан/гэкэн - досл.
внешние злоумышленники; видимо здесь имелись в
виду аборигены (айны или кумасо), часто
восстававшие против завоевателей.
19
. Дзёдзю - замковый
гарнизон; на захваченных правителями Ямато зем
лях (главным образом, на северо-востоке о-ва Хонсю
и на юге о-ва Цукуси (Кюсю) были размещены сильные
гарнизоны, иногда расположенные в замках, а
иногда в специально возведенных крепостях.
20
. Найкан/найкэн -
досл. внутренние (внутризамковые)
злоумышленники; на замковых территориях часто
содержались покоренные аборигены для
использования на разных работах. Обычно их
расселяли между первой и второй оградами или
валами замка или крепости. См. [Попов, 1985, II, закон
XVII, ст. 65].
21
. Буко - досл.
дозорный на сигнальном посту; сторожевые
сигнальные посты были расположены, как на
границах внутренних (Кинай) и внешних провинций
(Кигай), так и на внешних рубежах Ямато. См. [Попов,
1985, II, закон XVII, ст. 66-76].
22
. Сёбу - малый сигнал;
табу - большой сигнал. Сигналы тревоги,
передаваемые от поста к посту (днем - дымом, ночью
- огнем), различались по величине и количеству, в
зависимости от предполагаемого числа
вторгшегося неприятеля.
Хотя в данном законе прямо
и не указано, кто подразумевается под
«разбойниками», но, учитывая изолированное
островное положение Японии, при котором трудно
предполагать, чтобы в VII-VIII вв. на Японские
острова нападали внешние враги, можно думать, что
подразумевались аборигены, неоднократно
восстававшие против племени Ямато. Подробная
инструкция о сигналах тревоги была помещена в
«Правилах применения» закона XVII (бэссики)
Гражданского кодекса, которые не сохранились.
23
. Разведение кем-либо
костров вблизи сигнального поста могло быть
ошибочно истолковано как сигнал тревоги.
(пер. К. А. Попова) Текст воспроизведен по изданию: Свод законов "Тайхо Рицурё". 702-718 гг. Рицу (Уголовный кодекс). М. Наука. 1989
