Перевод

Государыня, сестра моя,

Союзный договор, который я с удовольствием заключил с Вашим императорским величеством в мае месяце 1781 г., сопровождался рядом фактов и доказательств, с наивысшей очевидностью показавших как искренность, вероятность и безграничную незыблемость чувств, внушивших нам этот союз, так и его благодетельное влияние на процветание и благоденствие наших монархий. В виду истечения восьмилетнего союза, после которого, Ваше императорское величество и я, мы взаимно обязались возобновить условия, указанные в собственноручных письмах, датированных 21 мая и 24 мая / 4 июня 1781 г. ¹⁶² и которыми мы обменялись, я выполняю это обязательство с поспешностью, равняющейся только удовольствию, испытываемому мною по поводу того, что Ваше императорское величество разделяет это чувство, и так как мы согласились между собою при возобновлении этого союза применить ту же форму непосредственного соглашения монарха с монархом, которую мы предпочли всякой другой при заключении союза впервые, по причине ее соответствия нашим взаимным личным отношениям: поэтому я настоящим возобновляю и подтверждаю от моего имени и от имени моих наследников и преемников ¹⁶³ все обещания и условия, заключавшиеся в двух моих собственноручных письмах к Вашему императорскому величеству от 3 и 21 мая 1781 года в ответ на Ваши два собственноручные письма от 24 мая / 4 июня того же года, в силу чего упомянутые обещания и условия будут иметь для меня, моих наследников и преемников ту же обязательность и силу, как если бы они были вновь переписаны и повторены здесь слово в слово, согласно содержанию моих двух вышеупомянутых писем, сохраняя всю ту силу, какую имел бы заключенный самым торжественным образом и самый священный договор. Обязуюсь, соответственно нашим взаимным соглашениям, перед Вашим императорским величеством от моего имени и от имени моих наследников и преемников подтвердить и возобновить их таким же образом до истечения следующих восьми лет со всеми пополнениями и изменениями, каких потребуют обстоятельства того времени для блага наших государств. При сем случае еще раз выражаю Вашему императорскому величеству уверение в неизменных чувствах уважения, преданности и дружбы, с коими остаюсь до гроба. ¹⁶⁴

Государыня сестра моя. Вашего императорского величества

добрый брат и верный друг и союзник

Иосиф

АВПР, ф. Сношения России с Австрией, оп. 32/6, д. 179, л. 3-3 об. Подл, (автограф).

Комментарии