Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

ПАРИЖСКАЯ КУТЮМА 1580 г.

1. Феодальный сеньор в случае неявки вассала [для вступления во владение фьефом], неисполнения и неуплаты вассальных обязательств может осуществить секвестр фьефа, тянущего от него и эксплуатировать этот фьеф, присваивая его плоды в то время, что длится секвестр [взяв на себя обязательство пользоваться фьефом так, как добрый отец семьи].

[2] Дозволено осуществить секвестр «открывшихся» фьефов или арьерфьефов по просьбе узуфрюитьера (т. е. не собственника) фьефа, который пользуется им на правах узуфрукта в случае неявки вассала, неисполнения и неуплаты вассальных обязательств. Надобно только при исполнении секвестра назвать имя собственника фьефа, либо предварительно вручить названному собственнику требование явиться лично в суд, либо осуществить этот секвестр в месте основного фьефа [от которого зависят названные фьефы и арьерфьефы]. И собственник не может распорядиться о снятии секвестра прежде, чем упомянутые платежи не будут вручены узуфрюитьеру.

3. Когда какой-либо фьеф достается по наследству от отца, матери, деда или бабки, феодальному сеньору полагается от наследников по прямой нисходящей линии только клятва верности «устами и руками» в том случае, если упомянутые отец и мать, дед или бабка своевременно исполняли и оплачивали все феодальные права и обязанности. Это правило не распространяется на фьефы, которые находятся во французском Вексене и управляются по его кутюме. [За каковые фьефы, которые управляются по кутюме упомянутого Вексена полагается рельеф при всех передачах фьефа, вызванных сменой вассала].

[4] Подобным же образом при наследовании, выпавшему отцу, матери, деду или бабке от их детей и [родственников] по нисходящей линии, феодальный сеньор получает лишь клятву верности «устами и руками» в том случае, если упомянутые дети [своевременно] принесли оммаж и уплатили феодальные повинности. Это правило не распространяется на Вексен, как выше сказано.

[5] Не полагаются ни фуа, ни оммаж, ни рельеф, никакие феодальные пошлины с женщины, оформляющей права на общность владения имуществом фьефа, приобретенного мужем в период упомянутой общности [супружеского имущества]. Равным образом не полагаются ни рельеф, ни феодальные пошлины с наследников упомянутого мужа, появившихся вследствие отказа упомянутой вдовы от упомянутой общности имущества, хотя бы благодаря этому отказу все имущество этого фьефа переходило наследникам мужа. Лишь бы только в этих случаях упомянутый муж [уже] исполнил фуа и оммаж и оплатил [феодальные] повинности.

[6] Обязательность уплаты рельефа не требуется также при отказе, совершаемом кем-либо из детей от наследства отца и матери, деда или бабки, хотя бы благодаря этому отказу другие дети получали приращение в доходах, лишь бы только при этом отказе не вручались деньги или что-либо эквивалентное им.

7. Феодальный сеньор после смерти своего вассала не может осуществить секвестр зависимого от него фьефа и пользоваться его доходами, пока не пройдет 40 дней после упомянутой смерти.

8. Вассал, у которого сеньор принял фуа и оммаж; обязан вручить сеньору опись фьефа [составленную по форме, написанную на пергаменте и скрепленную нотариусом или стряпчим] в течение 40 дней с момента исполнения феодальной присяги.

9. Если вассал не вручит свою опись в течение 40 дней после того, как он принес феодальную присягу своему сеньору, этот сеньор может секвестрировать фьеф и поместить там комиссаров на то время, пока упомянутая опись не будет вручена. Но ой [сеньор] не может присваивать [160] плоды фьефа, и комиссары должны дать отчет [о своем управлении фьефом] после того, как опись будет вручена.

10. После того, как вассал вручил свою опись феодальному сеньору, упомянутый феодальный сеньор может оспорить ее правильность в течение 40 дней с момента вручения, в противном случае она считается принятой. Однако упомянутый вассал обязан отправиться сам или кого-либо послать за упомянутым порицанием, т. е. не принятой описью в место, [где располагается] главный сеньориальный дом, от которого зависит упомянутый фьеф.

[11] Тем не менее вассал, исполнивший феодальную присягу, согласно обычаю, может вручить упомянутую опись, когда захочет, и он не обязан выжидать ни названных 40 дней, ни принятия клятвы верности.

12. Феодальный сеньор не может по праву давности присвоить фьеф вассала, секвестрированный им вследствие неявки вассала, непринесения им феодальной клятвы, неисполнения феодальных обязанностей или невручения описи фьефа, а вассал [не может по праву давности] отказаться приносить феодальную клятву, которой он обязан сеньору, сколько бы лет ни прошло с тех пор, как он владеет [неинфеодированным] фьефом, хотя бы 100 лет и более.

[13] Старшему сыну по праву преимущественной доли переходит замок или главный сеньориальный дом и задний двор, прилегающий к дому, хотя бы между ними [замком и задним двором] был замковый ров или какая-нибудь дорога. И помимо этого ему [старшему сыну] достается арпан огороженного места или сада рядом с домом, если таковой имеется. Если огороженное место содержит больше [арпана] излишки, если они окажутся, переходят младшим детям, если же не достает [этого арпана], недостающая земля выделяется из наследства младших детей. И для удобства этих последних выделение земли совершается с помощью прюдомов. И считается огороженным местом то, что обнесено стеной, рвом или живой изгородью.

... 20. Феодальный сеньор может забрать и удержать мощью своего фьефа зависящий от него фьеф, проданный его вассалом, уплатив [вассалу] цену, которую ему [вассалу] вручил покупатель и, оплатив законные издержки [по оформлению купчей], [и сеньор может прибегнуть к этому праву] [называемому retroit feodal] в течение 40 дней с момента, когда ему станет известно о случившейся продаже и будет показана купчая, если таковая имеется и вручена копия контракта.

21. Упомянутый феодальный сеньор после получения полагающегося ему пятого денье (quint) за продажу фьефа. зависящего от него, или после того, как он вручил [вассалу] акт, заменяющий принятие феодальной клятвы (souffrance), не может более удерживать названный фьеф с целью присоединения его к своему фьефу по причине упомянутой продажи.

22. Если феодальный сеньор удержал [по праву] фьеф, зависящий от него, а затем потерял его вследствие [вступившего в силу права, права на отобрание продающегося фьефа родственниками продавца, которому отдавалось предпочтение перед сеньориальным правом], этот родственник обязан уплатить названному сеньору пятое денье прежде, чем названный сеньор примет от него фуа и оммаж за названный фьеф.

23. Когда фьеф продается или уступается за выкупаемую ренту, покупатель должен оплатить пятое денье от стоимости ренты, хотя бы ренте и не суждено было быть выкупленной.

24. Феодальный сеньор может осуществить секвестр своего [зависящего от него] фьефа за неуплаченные феодальные пошлины. [161]

... 28. Феодальный сеньор, осуществивший секвестр зависящего от него фьефа, ...в течение того времени, что он держит фьеф, не обязан рассчитываться по рентам, платежам и ипотекам, наложенным на фьеф его вассалом, если они не инфеодированы.

29. Если вассал нарушит сеньориальный секвестр, наложенный с его ведома, он обязан отдать плоды, собранные [с секвестрированного фьефа] за время секвестра.

30. И тем не менее упомянутый феодальный сеньор обязан дать знать своему вассалу о секвестре в главном доме его [вассала] фьефа или, по крайней мере, [известить] того, кто держит названный фьеф или вспахивает земли данного фьефа [и сделать это можно] всенародным оглашением у портала приходской церкви и зарегистрировав [секвестр] в местной нотариальной конторе.

31. Феодальный секвестр должен возобновляться каждые три года, поскольку он действителен только в течение 3-х лет и комиссары, [помещенные в секвестрированном фьефе] после трех лет, если секвестр не возобновлен [освобождаются от своих функций].

...33. При всех передвижениях фьефа полагается раша или рельеф, исключая случаи продажи или уступки за выкупаемую ренту, когда покупатель или берущий за ренту обязан уплатить пятое денье, как сказано выше, а при наследовании или дарении фьефов по прямой линии [сеньору] не должно ничего, если только [фьефы расположены] не во французском Вексене, как выше [ сказано].

[34] Опекун или комиссар, поставленный по просьбе кредиторов, во фьефе, подвергшемся секвестру, могут принести фуа и оммаж феодальному сеньору при отказе [это сделать] вассала-собственника упомянутого фьефа, чтобы добиться снятия феодального секвестра.

... 43. Вассал, отрицающий феодальную зависимость фьефа, [которая на самом деле существует], теряет фьеф по конфискации в пользу того, от кого этот фьеф зависит.

[44] И после того, как вассал признает феодального сеньора, названный сеньор и вассал обоюдно один другому обязаны [вручить признание в феодальной зависимости] и опись [зависимых земель] данного фьефа и очиститься клятвой, если то потребуется, и вассал обязан это сделать первым.

45. Если сеньор секвестрировал фьеф из-за неявки вассала [с целью признать свою зависимость] и утверждает, что данный фьеф зависит от него, а вассал настаивает на отсутствии такой зависимости [и дело подлежит судебному расследованию] этот вассал получает право на пользование фьефом во время судебного разбирательства.

...47. Обязанность рельефа – суть годовой доход фьефа, [размер которого] определяют прюдомы, и он уплачивается вассалом в натуре или деньгами и выбор [формы уплаты] принадлежит сеньору.

...50. Феодальный сеньор, который решил забрать в качестве рельефа годовой доход фьефа зависящего от него, в натуре, может, если хочет, сделать это, и вассал обязан снабдить его документами для сбора [доходов фьефа] или дать ему выписку из этих документов, составленную за счет сеньора.

51. Вассал не может расчленить свой фьеф в ущерб своему сеньору и без его позволения. «Но, разумеется, он может пользоваться и распоряжаться своим фьефом и извлекать из него доходы, сдавая земли фьефа за ренты или ценз, не уплачивая феодальных пошлин за то главному сеньору, лишь бы только такое отчуждение [за ценз, ренты или иначе] не превысило 2/3 фьефа и он [вассал] удержал за собой полное фуа и некоторые сеньориальные и домениальные права над тем, что он отчуждил». [162]

[52] И, однако, если случалось «открытие» упомянутого фьефа, сеньор может эксплуатировать весь фьеф, в том числе и ту его часть, что была отчуждена [за ренты, ценз или иначе], поскольку и над ней удержаны [определенные домениальные права], лишь бы только отчуждение было инфеодировано в момент такового или когда вассал вручал опись фьефа.

[55] Земли, приобретенные сеньором фьефа в его цензиве, присоединяются к фьефу и считаются феодальными, если только сеньор не объявит специально, что он оставляет их в ротюре.

54. Феодальный сеньор, который секвестрировал фьеф, зависящий от него вследствие неявки вассала и неисполнения им феодальных прав и обязанностей, может подобным же образом секвестрировать все «открывшиеся» арьерфьефы, зависящие от данного фьефа [чтобы пользоваться ими, как добрый отец семейства].

55. В этом случае собственники, т. е. сеньоры названных арьерфьефов и каждый из них [в отдельности], могут исполнить фуа и оммаж сеньору, от которого зависят арьерфьефы, каковой [сеньор] обязан принять их [феодальную присягу] и снять секвестр [с земель] после того, как ему будут уплачены права и обязанности, если таковыми платежами обязаны те, кто держат эти арьерфьефы.

[56] Феодальный сеньор, который секвестрировал фьеф, тянущий от него, вследствие неявки вассала, неисполнения им феодальных прав и обязанностей, который по доброй воле и без подлога был сдан в аренду, денежную или испольную его вассалом, целиком или частично, обязан удовольствоваться податью, которую уплачивает фермер-арендатор за то, что он арендовал, а те земли, что не сданы фермеру [феодальный сеньор, осуществивший секвестр], может эксплуатировать сам, возмещая расходы по вспашке, посеву и прочее, тем, кто эти работы будет исполнять или забрать их в свои руки.

[57] Вышеупомянутая кутюма имеет место, когда феодальный сеньор хочет получить в качестве рельефа годовой доход [фьефа].

[58] Если вассал удерживает свой фьеф в своих руках и не сдает его в аренду, денежную или испольную, и [вследствие секвестра] главный сеньор оказывается хозяином [земель фьефа], этот главный сеньор должен получить погреба, хлебные амбары, риги, стойла, прессы и подвалы, которые находятся в главной усадьбе и задний двор, куда можно свезти и [где можно] сохранять плоды, а также [главному сеньору следует предоставить] часть помещения, где бы он мог жить, когда захочет прийти, чтобы собрать и [заложить] на сохранение плоды [земли фьефа], без того, однако, чтобы вассал, его жена, дети и прочие члены семьи остались без крова. И, если фьеф состоит только из одного дома и он сдан в наем вассалом, [сеньор] должен удовольствоваться арендой этого дома. А если [этот] дом не будет сдан ему в наем, пусть он [феодал] арендует дом у кого-либо, кто на это согласится.

[59] И, если вассал сдал свой фьеф за ренту, не снимая с себя феодальной присяги, а сеньор секвестрировал фьеф из-за неявки вассала, неисполнения им прав и обязанностей, и, если земли [фьефа] засеяны, упомянутый сеньор может, если захочет, забрать жатву с этой земли, возместив [расходы] по вспашке, семенам, и не обязан упомянутый сеньор довольствоваться получением ренты, поскольку она не инфеодирована.

60. В том случае, когда между несколькими сеньорами идет тяжба за какой-либо фьеф, когда каждый из этих сеньоров настаивает на том, что фьеф зависит именно от него, вассал в этом случае должен быть поставлен под покровительство суверена (т. е. сеньора, стоящего над спорящими сеньорами) и может продолжать пользоваться фьефом, исполнив перед представителем суда полагающиеся с него права и обязанности за данный [163] фьеф. [И по окончании судебной тяжбы вассал обязан исполнить фуа тому [сеньору], который выиграет процесс, в течение 40 дней после того, как ему покажет приговор суда].

61. Итак, пока сеньор спит, вассал бодрствует, пока сеньор спит, вассал бодрствует.

[62] Это значит, что сеньор не имеет права присваивать плоды [с фьефа] до того, как он не осуществит секвестр, а после секвестра плоды им присваиваются лишь до тех пор, пока вассал не исполнит свой долг, и обязан сеньор возобновлять секвестр каждые три года, как выше сказано.

63. Вассал, чтобы исполнить фуа и оммаж и свои предложения [о готовности принести феодальную присягу] своему феодальному сеньору, обязан отправиться к названному сеньору в место, от которого зависит фьеф [вассал] и, находясь там, спросить, на месте ли сеньор или кто-либо, уполномоченный им принимать феодальную присягу. И, поступив так, он должен преклонить колено, обнажив голову, без шпаги и шпор, и сказать, что приносит и совершает фуа и оммаж, которыми он обязан по причине [вступления] во владение названным фьефом, зависящим от него [сеньора]. И должен также объяснить ему, каким образом достался ему фьеф и спросить сеньора, угодно ли ему принять [от него] феодальную присягу. И в том случае, если не будет найден ни сеньор, ни кто-либо из его уполномоченных, достаточно исполнить фуа и оммаж перед главным входом сеньориального дома, предварительно трижды позвав громким голосом сеньора. И, если нет вовсе сеньориального дома в сеньориальном месте, от которого зависит названный фьеф и в случае отсутствия названного сеньора или его уполномоченных, следует оформить полагающиеся предложения [о готовности исполнить феодальную присягу] в ближайшей сеньориальной нотариальной конторе и оставить (там) копию.

[64] Упомянутый феодальный сеньор обязан принимать фуа и оммаж своего вассала только в месте фьефа, [от которого зависит фьеф вассала], если он не желает [сделать это иначе].

65. Когда фьеф достается впервые кому-либо по наследству, в результате покупки или иначе, новый сеньор не может ни воспрепятствовать вступлению во владение фьефами, от него зависящими, ни принять в вассалы [держателей] этих фьефов иначе, как известив их устно, и письменно о том, чтобы они явились к нему исполнить фуа и оммаж в течение 40 дней. И, сделав так, спустя 40 дней, если названные вассалы не представятся ему, он может секвестрировать фьефы, зависящие от него, пользоваться этими фьефами и присваивать плоды с них. Лишь бы только упомянутое оглашение и оповещение было исполнено [надлежащим образом]: а именно, если фьефы находятся в пределах [герцогств], графств, бароний или шателений, извещение делается трубным кличем и всенародным оповещением в течение трех воскресных дней на рынке, если он есть. А если фьефы расположены вне названных [герцогств], графств, бароний и шателений, оповещают самого [вассала], предъявив ему письменный документ [или оставив его в сеньориальном доме], если он имеется, или вручив его прокурору (вассала), если он есть, если же их нет, оповещение происходит у портала церкви данного прихода в воскресенье или другой праздничный день.

66. Старый вассал обязан принести присягу своему новому сеньору лишь «устами и руками».

67. Феодальный сеньор не обязан, если он не хочет, принимать фуа и оммаж от своего вассала, если он не явится лично, если названный вассал не имеет на то извиняющих обстоятельств. «[В каковом случае] наличия у вассалов достаточных извиняющих причин неявки можно получить фуа и оммаж от прокурора [вассала], лучше, однако, если сеньор вручит [164] документ, заменяющий принятие присяги (souffrance) и подождет, (когда извиняющие обстоятельства его неявки потеряют силу».

68. Свободный аллод, в котором есть юстиция, цензива или фьеф, зависящий от него, считается дворянским фьефом, но, если нет фьефа, зависящего от него, юстиции или цензивы, он (свободный аллод) считается ротюрным.

69. Сеньор с правом высшей юстиции может иметь голубятню, выстроенную на земле, имеющую голубиные гнезда на уровне нижнего этажа

70. Равным образом сеньор без права высшей юстиции, но имеющий (зависимый от него) фьеф или цензиву и земли в размере до 50 арп.) может иметь голубятню, выстроенную на земле.

[71] Никакой сеньор не может принудить подданных пользоваться печью или мельницей, которые он заставляет считать баналитетными, если у него нет на то достоверного документа или старой описи [фьефа, где было бы упоминание о том, что эти печь и мельница – баналитетные] И считается достоверным такой документ, которому, по крайней мере, 25 лет.

[72] Ветряная мельница не может быть объявлена баналитетной даже под тем предлогом, что соседние мельники принуждают молоть зерно у них, если нет документа или письменного признания [того, что мельница – баналитетная], как сказано выше.

О цензивах и сеньориальных правах

73. Дозволено земельному сеньору, т. е. сеньору цензивы преследовать судом покупателя, нового держателя какой-либо земли, находящейся в цензиве, т. е. земельной сеньории [данного сеньора] с тем, чтобы он принес и показал купчую на эту землю [или какие-то иные документы], чтобы согласно им были уплачены пошлины продажи, пошлины введения во владение (saisines) и штрафы.

74. Цензивный сеньор может сам или, обратившись в суд, наложить секвестр на неснятый урожай, находящийся на земле, обязанной ему цензом или какими-либо натуральными повинностями, за недоимки по ним.

[75] Если же собственник, на землю которого наложен секвестр опротестовывает его [и начинается судебное разбирательство], нужно снять секвестр после того, как [цензитарий] внесет залог в размере трехгодичного ценза.

76. Пошлины продажи, полагающиеся цензивному сеньору, составляют 1 денье с 12 денье, что равновелико 16 пар денье с каждого франка

77. За сокрытие факта покупки от цензивного сеньора в течение 20 дней с момента приобретения [цензивы] полагается штраф в 1 1/4 экю цензивному сеньору.

78. Если кто-нибудь покупает за деньги [или берет за выкупаемую ренту] землю, находящуюся в цензиве цензивного, т. е. земельного сеньора, такой покупатель названной земли или взявший [землю] за ренту [обязан уплатить цензивному, т. е. земельному сеньору пошлины продажи [из расчета стоимости] покупки или полной стоимости ренты, хотя бы она и не была еще выкуплена].

[79] Если покупатель какой-либо земли вынужден оставить и отказаться от нее вследствие долгов продавца [земли] и после этого [земля] продается с торгов по настоянию кредиторов, этот покупатель наследует сеньору [цензивы] право получить пошлину продажи [из расчета цены], назначенной на торгах, такую, какую бы взял упомянутый сеньор [цензивы]. И названному сеньору представляется право выбора [какую из пошлин предпочесть], и он может взять те, [что полагаются при продаже с торгов], отдав те, что он получил при первой покупке. [165]

[80] Если земля не может быть разделена между сонаследниками и спор решается через суд, без обмана, никакие продажные пошлины не полагаются за присуждение [доли наследства] одному из них [сонаследников]. Но если [земля] присуждается чужаку [не родственнику], приобретатель должен уплатить пошлину продажи.

[81] [Неуплата] пошлин продажи и штрафов наказывается только судом.

82. Не берет saisine тот, кто хочет, [но если берет, должен уплатить 12 пар денье за saisine].

[83] За земли, проданные или за те, на которые по суду наложена выкупаемая рента [за долги собственника земли], будет ли это фьеф или ротюра, полагаются [феодальные] пошлины – сеньору фьефа – пятое денье (quint), цензивному [сеньору] – ventes ( т. е. 1/12 стоимости цензивы). [пошлины исчисляются] в зависимости от цены, содержащейся в контракте продажи или в судебном решении, где дана оценка ренты, хотя бы она к этому моменту еще не была выкуплена.

[84] Если кто-либо покупает землю на тех условиях, что были оглашены во время продажи земли с торгов или покупатель, чтобы очистить (купленную землю) от ипотек, ставит ее на торги, такой покупатель считается лицом, которому эта земля присуждена, и он обязан уплатить пошлины продажи лишь один раз. Сеньору же представляется выбор, взять упомянутые пошлины, либо согласно контракту продажи, либо – судебному решению.

85. Все лица, держащие свои дома и земли как цензивы, обязаны уплачивать ценз сеньору, от которого зависит их земля, в том месте и в тот день, какие установлены, под угрозой штрафа в 5 пар. су, исключая тех земель, что расположены в городе или пригороде Парижа, каковые земли не обязаны никаким штрафом за неуплату ценза, если только держатель цензивы [при заключении цензивного контракта] не обязался особо [уплачивать в подобном случае штраф].

86. Дозволено цензивному сеньору в городе и пригороде Парижа при неуплате повинности цензом, которой отягощены земли, держащиеся в его цензиве, добиваться через суд наложения простого секвестра на имущество, находящееся в доме за неуплату ценза в течение трех лет и меньший срок [И считается простым секвестром такое [действие исполнителей судебного приговора], которое не сопровождается уносом имущества].

[871 За любые невыкупаемые земельные ренты, проданные другим [лицам] или уступленные [тем, кто эти ренты наложил] по праву обратного выкупа, оговоренному первой сделкой [наложением ренты1 полагаются пошлины продажи из расчета выкупной стоимости ренты так, как если бы продавалась сама земля или ее часть.

О движимости и недвижимости

94. Ренты, установленные на условиях погашения их деньгами (constituees a prix d'argent), считаются недвижимостью до того момента, как они выкуплены; [однако в том случае, когда эти ренты принадлежат малолетним и выкупаются в период их малолетства, деньги, полученные за них или возмещения, сделанные в других рентах или землях, – считаются тоже недвижимостью, как и те ренты, что были выкуплены, чтобы вернуться к родственникам по той линии родства, по которой они достались].

(За этой 94 (57) ст. по старой нумерации следовали вычеркнутые во время реформы кутюмы).

А. С. 58. Когда кто-либо продает и устанавливает ренту на свою [цензивную] землю, покупатель этой ренты должен отдать пошлины [166] продажи (ventes) цензивному земельному сеньору, от которого зависит эта земля, на которую упомянутый продавец устанавливает названную ренту.

А. С. 59. Item [равным образом], когда какая-либо рента, установленная специально на землю, держащуюся в цензиве, выкупается, выкупающий обязан уплатить цензивному, земельному сеньору, от которого зависит упомянутая земля пошлины продажи (ventes) за упомянутую землю.

А. С. 60. Равным образом, когда кто-либо продает и устанавливает ренту на свою землю, каковой он специально обязался в отношении этой ренты, помимо того, что еще обязался всем своим имуществом, движимым и недвижимым, цензивному земельному сеньору, от которого он держит цензиву, заложенную под эту ренту, принадлежат все права на пошлины (ventes) и инфеодации (saisines) за эту ренту.

Об обжалованиях...

96. Если владельцу [цензивной] земли или вещного права, приравненного к недвижимости, будет нанесен ущерб в его владении и пользовании, он может и ему дозволено обжаловать и возбудить преследование [против обидчика] в течение года и одного дня с момента нанесения этого ущерба.

Об исках против личности и ипотеке.

99. Держатели и собственники земель, отягощенные и обязанные цензом, рентами или другими поземельными, ежегодными повинностями, несут личную ответственность за уплату и погашение этих платежей тому или тем, кому они платятся [они также отвечают] и за недоимки, накопившиеся за то время, что они являются держателями или собственниками этих земель или их части.

[100] И считаются отягощенными и обязанными [податями] упомянутые земли в том случае, когда на них наложена специальная (т. е. под залог именно этой земли) или генеральная, т. е. под залог всего имущества – движимого и недвижимого [ипотека] или, когда есть оговорка, что специальное обязательство не исключает генеральное, а генеральное – специальное. В каковых случаях держатель [земли] ответствен лично, т. е. всем своим имуществом за погашение названных недоимок.

101. Держатели и собственники земель, обязанные согласно ипотеке определенными рентами или другими ежегодными поземельными податями, обязаны уплачивать их и недоимки по ним, если [такие недоимки] случатся или, по крайней мере, обязаны оставить эти земли с тем, чтобы их [земли] можно было подвергнуть секвестру и продать с торгов тому, кто даст за них наибольшую сумму в том случае, если [эти держатели и собственники земли] не в состоянии уплатить недоимки, которыми они обязаны, и нет надобности учинять специальное судебное разбирательство и, если рента, земельная, земля должна быть присуждена [во время торгов] вместе с этой рентой.

102. Когда третий держатель земли привлекается к суду [за неуплату] ренты, которая лежит на этой земле, каковая [земля] была ему продана [без уведомления о том], что она [земля] обложена этой рентой и о которой он ничего не знал вплоть до этого судебного иска и [если этот иск вчиняется] после того, как вручены поручительные взносы за покупку земли тем, кто покупает или тем, кто ее продает, или уже дано обещание внести такие поручительные деньги, поскольку [в данный момент] их нет, этот третий держатель, которому вчинен иск, не вступая в судебное разбирательство, может отказаться от этой земли и, поступив так, не обязан платить эту ренту и недоимки по ней, исключая тех платежей, что [167] придутся на тот срок [когда он считался держателем этой земли] до его отказа от нее.

[103] И после судебного разбирательства такой держатель может отказаться от земли, уплатив те подати, что придутся на то время, когда он собирал плоды [с этой земли], лучше всего будет если он отдаст сами плоды.

О праве давности

113. Если кто-либо пользуется и владеет землей [или рентой] по верному документу и без обмана сам или [так владели] его предшественники, права которых он унаследовал, свободно, без того, чтобы кто-либо оспаривал у него эти права в течение 10 лет, что он здесь проживает, или 20 – в том случае, если он находится вне этих мест, и [этот срок давности] не имеет привилегии, (т. е. не может быть большим 40 лет, каким он был в отношении лиц духовного звания), он приобретает право давности на эту землю [или ренту].

114. Когда кто-либо владеет и пользуется землей [или рентой] сам [или так владели и пользовались его предшественники, права коих он унаследовал по закону, по правильному документу и без обмана в течение 10 лет, проживая в этих местах или 20 лет, находясь в отсутствии и на иной срок давности], у него нет привилегии и [владеет и пользуется всем этим] свободно и спокойно и [за весь этот срок] не было никакого судебного иска в отношении каких-то рент или ипотек [которые якобы отягощают эту землю] он [владелец земли или ренты] получает право давности против [посягательств тех лиц, что заявляют о своих претензиях] на [получение] рент или ипотек с этой земли [или ренты].

[115] И имеет место настоящее право давности независимо от того, уплачивается ли названная рента тем, кто ее конституировал или иным лицом, вплоть до третьего держателя, однако, если кредитор ренты имел основательные причины не знать об отчуждении [земли], поскольку должник этой ренты все время оставался владельцем земли, арендуя ее и удерживая право пользования, добившись такого пользования плодами, как прекарист или как-то иначе, во время такого [пользования землей] [или рентой] срок давности не начинает отсчитываться.

[116] Считаются присутствующими, (presens) те, кто проживает в городе, превотстве и виконтстве Парижа.

...118 Если кто-либо пользовался и владел какой-либо землей [или рентой или другой вещью, подлежащей праву давности] в течение 30 лет без перерыва сам [или ею владели его предшественники] свободно всенародно и без всяких посягательств [со стороны кого-либо], хотя бы на то у него не было документа, он приобретает право давности спустя 30 лет, если нет привилегии [на срок давности в 40 лет].

[119] Право выкупа конституированной денежной ренты не подлежит праву давности, сколько бы лет ни прошло. Такие ренты считаются выкупаемыми навечно, хотя бы прошло 100 лет [что они не выкупаются].

[120] Право, записанное в контракте о выкупе [проданной] земли или ренты теряется через 30 лет, если нет привилегии [на иной срок давности].

[121] То, что сказано выше, не распространяется на ренты, установленные сдачей земли и домов в городе и пригороде Парижа, каковые ренты считаются выкупаемыми навечно, если только они не первые [по счету] вслед за денежным цензом или натуральной податью.

[122] Наследственные доли [имущества], данные из жалости (т. е. не по законному праву наследования) в виде денежных рент, зерна или [168] как-то иначе, установленные на дома города Парижа и его пригородов, подлежат выкупу из 20-го денье (т. е. 5%) и это право [выкупа] не может потеряться за давностью лет даже в том случае, если завещатель оговорил их невыкупаемость. Так следует поступать и в отношении других рент.

[123] Ценз, установленный по праву верховной сеньории (direct seigneurie) может потеряться за давностью лишь в отношениях между сеньорами, он теряется через 30 лет или 40, если касается церкви, в том случае, если на него нет документа или если неизвестно, что держатель приобрел землю, отягощенную этим цензом.

[124] Держатель земли не может освободиться от уплаты ценза по праву давности в ущерб цензивному сеньору, хотя бы прошло 100 лет, если есть старый документ или признание [в таковой зависимости земли]. Но доли ценза, недоимки по нему теряются за давностью [неуплаты] через 30 полных лет, если нет [церковной] привилегии [в отношении которой срок давности исчисляется 40 годами].

355. Феодальный или цензивный сеньор не может помешать исполнению судебного приговора [о продаже с торгов] фьефа или цензивы, ссылаясь на свои права на них, и должен согласиться с судебным приговором, который, впрочем, должен учесть отягощенность [феодальными платежами] фьефа или цензивы. Но этот приговор не должен учитывать недоимки или феодальные пошлины, скопившиеся за время, предшествующее приговору, в отношении коих упомянутые сеньоры обязаны обращаться в суд специально во избежание их потери.

357. В отношении повинностей, связанных с главным (chef) цензом, специально обращаться в суд не следует.

358 Однако упомянутые сеньоры обязаны уведомить суд о других сеньориальных правах, если они так поступят, то будут предпочтены всем прочим кредиторам.

(пер. Т. М. Червонной)
Текст воспроизведен по изданию: Французская деревня по юридическим источникам XVI века. Саратов. Саратовский университет. 1992

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2021  All Rights Reserved.