Закон о волшебстве, ведовстве,
колдовстве и магии
1. Поскольку различные люди незаконно а)
изобретают и применяют возможные заклинания,
чтобы вызывать духов, и заявляют, будто таким
способом они узнают, как можно обогатиться и где
золотой или серебряный клад зарыт в землю или
упрятан в другое потайное место; и б) занимаются
ведовством, волшебством и колдовством с целью
уничтожения своих соседей или их собственности;
и в) для приведения упомянутых выше ложных
приемов и практик в действие изготовляют сами
или заставляют других изготовлять куколки и
изображения мужчин, женщин, детей, ангелов или
демонов, зверей или птиц; а также г) изготовляют
короны, скипетры, мечи, кольца, зеркала и другие
предметы и, веря и доверяя таким фантастическим
практикам, выкапывают и валят на землю
многочисленные кресты [68] по
всему нашему королевству, и берут на себя
смелость заявлять, где найти потерянные или
украденные вещи; все эти поступки и действия
нарушают закон Господа, вредят и наносят ущерб
подданным короля, ведут к проклятию души самих
преступников, чем оскорбляют Бога, позорят и
лишают мира королевство.
2. Для исправления этого король, наш суверенный
Владыка, с согласия членов палаты лордов, как
духовных, так и светских, и общин действующего
парламента, властью последнего, предписывает,
любого человека или людей, который после первого
мая сего года использует, задумает, осуществит
или приведет в действие или заставит другого
использовать, задумать, осуществить или привести
в действие любое заклинание с целью вызвать
духов, ведовство, волшебство или колдовство с
намерением а) получить или найти деньги или клад,
или б) изнурить болезнью или истребить любого
человека целиком или в одном из членов его тела,
или нанести вред его имуществу, или в) вызвать в
ком-либо незаконную любовь, или с любым другим
незаконным намерением или целью, или г) вопреки
Христу или ради денег или собственного
обогащения выкопает и повалит крест или кресты,
или же такими заклинаниями духов, ведовством,
волшебством, колдовством или одним из них
возьмется предсказывать, где находятся
похищенные или потерянные вещи, все и каждое
такое преступление или преступления после
упомянутого первого мая считать, принимать и
судить как уголовные. А также всех и каждого
человека или людей, совершивших указанные выше
проступки, вместе с их советчиками,
подстрекателями и соучастниками, [69]
каждого из них с упомянутого первого мая считать,
принимать и судить как уголовного преступника
или преступников. Нарушитель или нарушители
этого закона, осужденные согласно его положениям
теми, кто наделен властью и правом выслушивать и
принимать решения по уголовным делам, должны
нести наказание смертной казнью, потерей и
отчуждением принадлежащих им земель,
арендаторов, собственности и движимого
имущества, как в случае уголовного преступления,
согласно общим законам этого королевства, а
также утратой духовного сана и убежища.
Акт о ведовстве короля Генриха VIII
(1542)
(пер. Н. Горелова)
Текст воспроизведен по изданию: Колдовство в Средние века. СПб. Азбука-классика. 2005
|
