ЦГА УзССР, ф. И-125, оп. 2, № 444, л. 1. Подлинник. Размер 17,2x35,5 см. Левый нижний угол закруглен. 18 строк.
На обороте приложено 25 печатей: ¹1) Исмаил-мехрем (№ 67), 2) Алла-Берген-мехрем (№ 11), 3) Срым-бий, сын Сармасака (№ 52), 4) Кабиль-бий, сын Хасан-бай-бия (№ 61), 5) Мухаммед-Нияз-бий (№ 71), 6) Артук-Мухаммед-бий (№ 5), 7) Мулла Махмуд-бий, сын Ай-Мирзы (№ 73), 8) Эр-Назар-бий, сын Кабиль-бия (№ 15), 9) Девлет-Назар-бий (№ 45), 10) Адиль-бий (№ 4), 11) Хасан(?)-батыр (№ 31), 12) Арзу-Мухаммед-батыр (№ 7), 13) Яр-Мухаммед-бий (№ 82), 14) Абдулла-бий (№59), 15) Дос[т[-Мухаммед-бий (№ 39), 16) Нур-Али-бий (№ 81), 17) Мухаммед-Юсуф-бий (№ 72), 18) Худай-Назар-бий, сын Девлет-Назара (№ 34), 19) Мухаммед-Юсуф-бий (№ 73), 20) Матан бий, сын Ядигара (№ 66), 21) Ак-Мухаммед-бий, сын Отепа (№ 10), 22) Бий Сахиб-Назар, сын Девлет-Назара (№ 56), 23) Реджеб-бий (№ 50), 24) Бек-Мухаммед-бий (№ 21), 25) Алла-Берген-бий (№ 12). Кроме того, на 3-м месте (после печати Алла-Берген-мехрема) имеется *** (“Молельщик Абдулла-ходжа-ахунд”).
Основания датировки см. Введение, стр. 22.

(1) Он!

(2 — 5) Средоточию вселенной — двору его величества падишаха, высокосановного, вознесенного до луны, со свойствами Юпитера, с небесно-пышным двором, могущественного, как Дарий, победоносного, как Александр, с бесчисленным, как звезды, войском, в свите которого Феридун, в слугах которого Джемшид, орудие которого — Афрасиаб, убежища [130] ученых, прибежища людей, то есть его величества, тени Аллаха, — да будут наши души и душа обоих миров жертвой за него, — от тысячекрат немощных и сокрушенных этих его рабов (6) всеподданнейшее донесение. Хвала и благодарение Аллаху, наше положение и наши новости (7) благополучны. Вознося хвалу богу, благословенному и всевышнему, (8) знайте, что мы *сосчитали курень ² Джаныбек-бия, [потом] сосчитали курень, образуемый племенем муйтен, (9) и курень, образуемый в [местности] Алдан-терки племенем колдаулы; 10) в низовье реки ³ в месте Гедай-узяк есть еще немного колдаулы (11) и казахов, мы их [скот] тоже сосчитали, взяли с них [со всех] зекат, вернулись, (12) сосчитали курень в месте Буйдалы, сосчитали курень Адиль-бия и Реджеб-бия к востоку от Кегейли (13) 1 джумади I, в воскресенье, (14) и в тют же день пришли в курень кенегеса Эр-Назар-бия. Если будет угодно Аллаху, (15) сосчитав два-три куреня на северной стороне реки, мы собираемся отправиться в Кунград. (16) А еще [сообщаем, что] живущие здесь подданные — каракалпаки и казахи — (17) пребывают в спокойствии и молятся за вас. (18) Написано 2-го числа упомянутого месяца, в понедельни к. Привет вам.

Комментарии

1 Донесение написано ог имени хивинских чиновников, а печати каракалпакских биев, очевидно, как бы подтверждают его содержание.

2 Т. е. сосчитали скот в курене.

3 Т. е. Аму-Дарьи.