Сделать стартовой  |  Добавить в избранное  | Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

БУХАРСКИЕ ДОКУМЕНТЫ XIV В.

5

1745 г. января 23 — марта 21(По юлианскому календарю). Вакуфная грамота (вакфнома) ходжи Маджнуна, сына муллы Абдуллы, о пожертвовании в вакф мавзолея Сайфиддина Бохарзи двух участков земли в тумоне Поируд Бухары.

Для критического текста и перевода использованы два списка:

А — ЦГА УзССР, ф. 323. док. № 1183. г. Ташкент.

В — ЦГА УзССР, ф. 323, док. № 1196, г. Ташкент.

Документ написан на лицевой (внутренней) стороне свитков А и В. В основу критического текста положен список. В. Об остальных сведениях легенды см.: Введение, стр. 24 — 29.

(1) В священном месяце мухарраме 1158 г. правильное, заслуживающее доверия и законное заявление сделал ходжи Маджнун, сын муллы Абдуллы, в обстоятельствах дозволенности его заявления и обязательности выполнения всех его распоряжений, о нижеследующем: (2) совершил вакф и законное пожертвование из чистейших имений и наилучших имуществ своих, свободных от [права] собственности других [лиц] и всего того, что препятствует дозволенности вакфа, в пользу лучезарного мазара святейшего полюса полюсов шейха мира, — да освятит Аллах могилу его! — целиком и полностью двух участков земли (3) *моего собственного, освобожденного от налогов имения (милки хурри холиси худам).

Первый из этих участков приблизительно в пятнадцать танобов расположен в селении Кабдун тумона Поируд Бухары. С запада примыкает (4) к *каналу общего пользования (джуйи омм), с севера — так же, как с запада, с востока примыкает к *запретной полосе (харим) канала (руд) Бухары, с юга примыкает к земле Араб-биби, дочери Боки Мухаммеда.

Второй участок в пять танобов, (5) за исключением половины таноба земли Шаби Бузак, расположен в селении (карья) Солор Угул, тумона Поируд Бухары. С запада он примыкает к *определенному малому каналу (афдаки муъаййан); с севера примыкает к *дороге общего пользования (рохи омм), где (6) границей служит *общая ветвь канала (шохждуйи муштарака). С востока примыкает частью к земле имения (милк) Исмоила ходжи, сына Иброхима ходжи, и частью — к *определенному малому каналу (афдаки муъаййан). С юга примыкает также к *определенному малому каналу (афдаки муъаййан). Границы со всех сторон и отметки (7) ясны. [Земли обращены в вакф] со всем, что к ним принадлежит по праву и приносит пользу, с оросительными водами в их каналах.

И поставил условием учредитель вакфа, чтобы на доходы от этих указанных земель уполномоченные на это лица, устроив питье и еду, раздавали за душу полюса полюсов, (8) святейшего шейха мира, да будет над ним милость [Аллаха], за душу великого Гауса и за душу упомянутого учредителя вакфа с тем, чтобы [эти имения] не продавали, не передавали по наследству и не обменивали.

И было это в присутствии справедливых и добросовестных [свидетелей].

(9) Присутствующие в собрании: (10) ходжа Негмат, арбоб Одина, Одил бой, арбоб ходжа Калон, (11) Бахром бобо, Хошим Ер Мухаммед ходжа, Хамид Ниёз бой и другие мусульмане.

(пер. О. Д. Чехович)
Текст воспроизведен по изданию: Бухарские документы XIV в.  Ташкент. Наука. 1965

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2017  All Rights Reserved.