104. РЕЛЯЦИЯ И. С. БАРЯТИНСКОГО ЕКАТЕРИНЕ II

№ 48 Париж, 30 августа/10 сентября 1783 г.

Всепресветлейшая державнейшая императрица и самодержица всероссийская, государыня всемилостивейшая.

На сих днях Франклейн прислал ко мне книгу — конституцию тринадцати Соединенных Американских Провинций ¹ и медаль, выбитую на их независимость, с описанием ее изображения, при сем прилагаемого ², прося меня поднести оные в. и. в-ву, что я чрез сие исполняю.

В протчем...

князь Иван Барятинский

Получена 20 сентября 1783.

АВПР, ф. Сношения России с Францией, on. 93/6, д. 394, л. 10—11 об. Подлинник, рус. яз.

Комментарии

1. Речь идет, по-видимому, о первой общегосударственной конституции США — «Статьях конфедерации и вечного союза», вступившей в силу 1 марта 1781 г.

2. Согласно приложенному описанию на одной стороне медали были выбиты аллегорическое изображение летящей Свободы и дата принятия Декларации независимости, на другой изображена борьба младенца Геркулеса со змеями, посланными леопардом (Геркулес символизирует Соединенные Штаты, леопард — Англию). На этой же стороне фигура Минервы олицетворяет союзную с США Францию. Ниже выбиты даты капитуляции английских войск под Саратогой и Йорктауном. См.: АВПР, ф. Сношения России с Францией, оп. 93/6, д. 394, л. 12—13 об.